I když jsou emotikony globálním fenoménem, každý region si jejich použití přizpůsobil tak, aby odrážel jeho jedinečnou kulturu a citlivost. Například 🥑 ve Spojených státech symbolizuje být základní, 😇 na japonských sociálních sítích znamená odsouzení k záhubě a 👍 na Blízkém východě není bráno pozitivně, ale spíše jako urážka.

A Čína se svou rozsáhlou historií a dynamickou internetovou kulturou vypěstovala ekosystém emotikonů, který se nepodobá žádnému jinému. Ponořte se s námi do hlubin čínské kultury emotikonů, kde emotikony také mohou odhalit nesčetné množství vtipných příběhů a emocí.

Emoji „Memy“ nebo „Gagy“ čínské kultury

Emojis v Číně se nepoužívají jen k vylepšení sdělení; mají za sebou internetové trendy, slovní hříčky a dokonce i kulturní nuance , které je proměňují v jedinečné symboly, které mohou vyvolat smích nebo hluboké emoce. A cesta do tohoto digitálního folklóru začíná identifikací některých klasických trendových emotikonů👇.

1. Emoji „🙂“ NENÍ skutečný úsměv!

Tento 🙂 malý chlapík je celosvětově uznáván jako "lehce usměvavý obličej". Většinou se používá jako jinde: k vyjádření mírného pocitu štěstí nebo spokojenosti. Ale buď opatrný! Častěji slouží jako posměšný úsměv, srší ironií, nebo jako „slušný-ale-možná-ne-tak šťastný“ obličej. Někdy to dokonce naznačuje hněv! Je to jako vyhodit "wtf, o čem mluvíš?" nebo sarkastické "Vážně?" když chatujete na čínských sociálních sítích.

🔺 "Promiň zlato, dnes večer mě volali do práce. Dneska musím zrušit rande😢." "🙂"-Nenechte se zmást tímto úsměvem; vaše přítelkyně je na pokraji rozčilení. Raději vymyslete způsob, jak ji utěšit HNED TEĎ!

2. 🐂, čínská verze 🐐?

Věděli jste, že v Číně tato statná bestie není jen o orání polí? „牛“ (niú) lze přeložit jako „úžasný“ nebo „působivý“. Je to podobné tomu, jak se 🐐 (GOAT) používá v anglickém kontextu, přičemž oba poukazují na lidi nejvyšší úrovně nebo na nejvýraznější činy. Takže, když je někdo v Číně úplně cool, může být prostě "牛"!

Kromě toho na čínských sociálních sítích nejezdí emoji 🐂 jen sólo. Kombinace jako 🐂🍺, 🐂👍 a 🐂🐝 se objevují tak často. Berte je jako zábavné způsoby, jak říct: "Jsi tak špatný prdel" nebo "To je úžasné!" Pokud tedy uvidíte, že váš přítel v reakci na váš nejnovější příspěvek pustí 🐂🍺, právě jste získali několik významných rekvizit!

🔺V této souvislosti 🐂🍺 vyjadřuje obdiv k úspěchu čínského týmu ve zlaté medaili🥇.

3. 🥵 Jsi tak žhavá, dokonce mě pálíš!

Je vám horko a obtěžujete se? No, tenhle zrudlý obličej není jen o letním vedru. Na platformách jako Weibo nebo WeChat má také koketní šmrnc! Tento zarudlý obličej může drze naznačovat, že jste pro někoho „žhavý“ (烧)👙, nebo že někdo je tak neskutečně nádherný, že vás prakticky rozpaluje. Pokud vám tedy někdo pustí 🥵 na vaše selfie, může jen říct: „Jsi tááák žhavý“ více způsoby.

🔺V tomto případě je 🥵 vulgární (i nsfw) vtip, který se používá k vyjádření nějakého druhu intenzivních emocí a vypadá jako říje a online neslušnost😅.

4. 🤺 Na ústup! Ústraní! Ústraní!

Mysleli byste si, že tato šermířská akce bude celá o sportu, že? Jako jeden z nejznámějších emotikonů na čínských sociálních sítích má však emodži 🤺 zvláštní význam, který naznačuje ústup nebo útěk ('退🤺退🤺退🤺').

Tento virální trend má svůj původ v zábavné hádce mezi pouličním prodavačem a majitelem auta v roce 2022. Prodavačka, uprostřed hádky, začne dupat nohama, máchnout rukou, jako by šermovala, a vášnivě skandovat: „退! 退! 退! " (Ústup! Ústup! Ústup!). Tento svérázný čin se rychle stal hitem mezi uživateli a emotikon inspirovaný incidentem od té doby explodoval na popularitě napříč online platformami.

🔺Je to legrační způsob, jak říct 'Jdi pryč!'.

5. 🍵 Se zeleným čajem opatrně...

Čaj má v Číně významnou kulturní důležitost, a to nejen tak, jak si možná myslíte. Jistě, pro mnohé může emoji 🍵 znamenat jen uklidňující šálek. Ale ve světě čínských digitálních kontextů to většinou znamená „绿茶(lǜchá)“ a často naznačuje někoho, kdo navenek vypadá nevinně, ale v zákulisí je klamně mazaný a manipulativní, zejména v romantických vztazích. Je to trochu jako říkat někomu "conniving bi*ch" anglicky, ale s čajem!

🔺Jade (v podání Alexandry Daddario) z televizního seriálu „Proč ženy zabíjejí“ je rozhodně jedním z klasických „zelených čajů“.

Kombinace emotikonů jistě září na čínských sociálních sítích

V oblasti sociálních médií rozvinul vznik komb emodži novou vrstvu komunikace. Emoji kombinovaná v sekvenci mohou vytvářet jedinečné významy a přeměňovat je v mini příběhy nebo výrazy:

1. 🌶︎🐔 Není to dobré slovo, ale...

Chilli paprička a kuřecí emoji vedle sebe – bylo by vám odpuštěno, že si myslíte, že představuje pikantní pokrm😋. Ale ne tak docela! Ve světě čínského internetového slangu je to hra se slovem „垃圾“ (laji), což v překladu znamená „odpad“ nebo „odpad“. Když zkombinujete tyto 2 emotikony, je to drzý způsob, jak někoho nazvat „loserem“. Takže až příště uvidíte tyto emotikony použité v tandemu, nemusí to být o jídle, ale o hravém (nebo ne tak hravém) bodnutí!

Často to uvidíte na sociálních sítích nebo v online hrách, kde je uživatelé nasazují, aby někoho nazvali „LOSER“ nebo naznačovali, že je ve hře hrozný🎮.

🔺Tady jsou 2 naštvaní netizens😰

2. 🍌🢢 Hej, odpočívej!

Další emoji slovní hříčka je toto 🍌🢢 combo! Stejně jako kombinace chilli a kuřecího masa je zde další pár, který je založen spíše na fonetice než na přímé reprezentaci. Kombinace „蕉“ (banán) a „绿“ (zelená) zní děsivě podobně jako „焦虑“ (jiāo lǜ), což v angličtině znamená „úzkostný“. Takže, když uživatelé používají banán a zelené emotikony společně, neplánují ovocný salát, ale místo toho signalizují, že se cítí docela úzkostlivě.

🔺Tento uživatel je nervózní, když si uvědomuje, že polovina roku 2023 se přiblížila – a upřímně, to samé zde🍌🢢😢!

3. 🍄😋⚰️ Pozor na ty pestrobarevné houby!

Toto emotikonové kombo je emotikonová verze dětské říkanky z čínské oblasti Yunnan-Guizhou: „红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板 nikdy (zářivě červený vršek, sněz to s ostrým bílým stopem probuďte se znovu.)“ Je to zábavný způsob, jak varovat před riziky konzumace divokých hub, zvláště když jasně červená čepice může znamenat toxicitu. Zatímco shánění divokých hub je v této oblasti kulinářským dobrodružstvím, obyvatelé internetu rádi používají tyto emotikony jako hravou připomínku toho, že mají šlapat opatrně.

Tato kombinace emotikonů se často objevuje mezi červnem a říjnem. Koneckonců, je nejvyšší čas, aby se divokým houbám dařilo, ale také vrcholná sezóna incidentů s jedovatými houbami😱.

4. 😅🫒🤏 Starejte se o své věci!

Pro čínské mladé lidi, kteří milují surfování na webu, toto kombo rozhodně zvoní. Je to emoji ztvárnění oblíbeného memu: "Jsi v pořádku? Dáš si liuliumei."

Kořeny tohoto memu sahají až k chytlavé reklamní lince, kterou skvěle podpořila celebrita Yang Mi, na kandované ovoce z kyselých švestek. Původní věta zněla asi jako: "Když se nedá nic dělat, dejte si kyselé švestky." Byl to odlehčený návrh žvýkat kyselé švestky, kdykoli měl člověk trochu prostoj.

Ale víte, jak funguje internet, že? Fráze se vyvinula a nyní se často používá jako způsob, jak říci: "Pokud nemáte nic lepšího na práci, prostě něco snězte a starejte se o své věci!" Drze se používá napříč platformami sociálních médií, obvykle k naznačování, že si někdo kvůli ničemu dělá povyk nebo strká nos, kam nemá.

Vlastní memy Emoji v čínských sociálních médiích

Jedním z výjimečných použití emotikonů na několika čínských sociálních médiích je to, že uživatelé si vytvoří své vlastní emotikony tím, že zkombinují některé emotikony dohromady, aby vyjádřili jemnější emoce nebo jen pro zábavu. To dalo vzniknout bezpočtu virových vlastních nálepek, které zesilují osobní konverzace a zvyšují bohatství online vyjádření

Tyto memy emoji lze obecně rozdělit do tří typů: fonetické hříčky, moderní idiomatické výrazy a originální výtvory. Někdy jde o propojení různých emotikonů za účelem vytvoření jedinečné zprávy a jindy to zahrnuje dekonstrukci a opětovné sestavení částí emotikonů do zbrusu nového výrazu (předpokládejte něco v duchu Google Emoji Kitchen ).

🔺Fonetické hříčky: Emoji jsou smíchány dohromady, aby představovaly slova nebo fráze, které znějí podobně.

🔺Moderní idiomatické výrazy: Jedná se o čerstvé pohledy na tradiční nebo moderní výroky nebo fráze, přizpůsobené digitálnímu věku.

🔺Původní výtvory: Jedná se o zcela nové výrazy vytvořené z čínské internetové kultury, obvykle založené na skutečném životě.

Pokud vás touží ponořit prsty na nohou do zábavného světa memů emotikonů, použijte náš nástroj Emoji Maker a vytvořte si své vlastní personalizované mistrovské dílo emodži! Ponořte se do toho a nechte svou digitální kreativitu zazářit! 🎨🤩


Ponořit se do čínského světa emotikonů je jako objevovat digitální zábavní park! Od módních emotikonů, které se objevují na internetu, po ta povedená komba slovních hříček, která vás rozesmějí, a skvělé nálepky, díky nimž bude každý malý umělec. Je to jasné: čínští síťoví lidé jistě vědí, jak se s klávesnicí bavit. Takže až budete příště posílat emotikony, myslete na zábavné příběhy, které může vyprávět na druhém konci světa!