Aunque los emoji son un lenguaje universal, se utilizan en distintos países y regiones con algunos usos especiales acordes con la cultura y las costumbres locales. Por ejemplo, 🥑 simboliza "ser básico" en los Estados Unidos, 😇 implica "estar condenado" en las redes sociales japonesas, y 👍 se ve como un insulto en lugar de un emoji amistoso en Medio Oriente.

China, con su vasta historia y su dinámica cultura de Internet, ha cultivado un ecosistema emoji como ningún otro. Este blog te introducirá la especial cultura de emoji de China y te ayudará a entender mejor la información que se difunde en las redes sociales chinas.

Memes de emoji en la cultura china

Los emojis no sólo sirven para enviar un mensaje. Detrás de ellos se esconden las tendencias de Internet, juegos de palabras y culturas locales. Para explorar las redes sociales chinas, tendrás que conocer estos emojis clásicos que te presentamos a continuación👇.

1. ¡🙂 NO es una sonrisa amistosa!

Este emoji🙂 es reconocido como la "cara ligeramente sonriente". Se diseñó originalmente para transmitir una ligera felicidad. Pero en China, suele ser usado como una sonrisa llena de ironía, o un estado de "No me alegra, pero intento ser educado".

🔺 "Lo siento, nuestra cita tiene que ser cancelada porque tengo que trabajar hasta tarde esta noche😢". "🙂"- No te dejes engañar por esta sonrisa. En realidad, la persona que envía este emoji ya se está enfadando.

2. 🐂, ¿la versión china de 🐐?

¿Sabías que en China esta robusta bestia no sólo se dedica a arar los campos? "牛" (niú) puede traducirse como "impresionante" o "impresionante". Es similar a cómo se usa 🐐 (GOAT) en contextos ingleses, y ambos señalan a las personas de primer nivel o a las acciones más destacadas. Entonces, cuando alguien está siendo totalmente genial, en China, ¡podría ser simplemente "牛"!

Además, en las redes sociales chinas, el emoji 🐂 no significa simplemente viajar solo. Combinaciones como 🐂🍺, 🐂👍 y 🐂🐝 aparecen con mucha frecuencia. Piensa en ellos como formas divertidas de decir: "Eres tan malo" o "¡Eso es increíble!". Entonces, si ves que un amigo deja un 🐂🍺 en respuesta a tu última publicación, ¡acabas de ganar algunos premios importantes!

🔺En este contexto, 🐂🍺 transmite admiración por la consecución de la medalla de oro del equipo chino🥇.

3. 🥵 ¡Eres muy caliente!

¿Cómo utilizas este emoji? ¿Cuando hace calor? Bueno, este emoji no sólo tiene que ver con el calor del verano en China. En las redes sociales como Weibo y WeChat, se utiliza a menudo para los flirteos. Esta cara sonrojada puede insinuar descaradamente que te atrae la "sensualidad" (烧)👙 de alguien, que proviene de su figura, cara, carácter, etc. Así que, si alguien te envía un 🥵, puede que te esté diciendo: "Eres tan sexy".

🔺Cuanto mayor sea el número de 🥵, más fuerte será la emoción expresada.

4. 🤺¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

Al principio, 🤺 era un emoji genérico que representaba el deporte de la esgrima, pero ahora los internautas chinos prefieren utilizarlo para para decir a alguien o algo que se vaya y se mantenga alejado ('退🤺退🤺退🤺').

Este uso se inspiró en un video que se hizo viral en las redes sociales chinas en 2022. En el vídeo se ve a una vendedora ambulante discutiendo con el dueño de un coche, dando pisotones y agitando los brazos para que la otra persona se aleje de ella, mientras grita "¡退! 退! 退! " (¡Vete! ¡Vete! Vete!). Sus movimientos se parecían tanto a los de 🤺 que "退🤺退🤺退🤺" empezó a extenderse rápidamente como un meme por las redes sociales chinas.

🔺Es una forma divertida de decir '¡Vete!'.

5. 🍵 Cuidado con el "Té Verde"...

El té tiene una gran importancia cultural en China, y no sólo en la forma en que se podría pensar. Para la mayoría de vosotros, el emoji 🍵 podría significar simplemente una taza de té verde. Pero en los contextos chinos, indica principalmente “绿茶(lǜchá)”, que se utiliza para describir a las personas que fingen ser inocentes cuando hacen daño a los demás para su propio beneficio, sobre todo en las relaciones románticas. Es similar a la palabra inglés "conniving bitch".

🔺Jade (interpretada por Alexandra Daddario) de la serie de televisión 'Why Women Kill', es definitivamente una "Té Verde".

Combos de emojis populares en las redes sociales chinas

En las redes sociales, la aparición de combos de emojis ha traido una nueva forma de comunicación. Pueden transmitir un texto o emoción complejos correctamente en una forma más divertida.

1. 🌶︎🐔 No es una buena palabra, pero...

¿Qué pueden significar un chile y un pollo? ¿Un pollo picante😋? No. En China, es un combo de emojis muy usado que representa la palabra "垃圾" (laji), que se traduce como "basura". Se utiliza principalmente para llamar a alguien "perdedor".

También puede utilizarse para calificar algo de malo, como un teléfono móvil de mala calidad.

🔺Aquí hay dos internautas enojados😰

2. 🍌🟢 ¡Oye, relájate!

¡Otro combo de emoji divertido es 🍌🟢! Su significado se creó a partir de los nombres de estos dos emojis. La pronunciación del nombre de 🍌 es "蕉" (plátano), la del nombre de 🟢 es "绿" (verde), y estas dos palabras juntas suenan exactamente como "焦虑" (jiāo lǜ), que significa "ansiedad" en español. Entonces, cuando los internautas usan este combo de emojis, no están planeando una ensalada de frutas, sino que están indicando que se sienten bastante ansiosos.

🔺Este usuario se está poniendo nervioso al darse cuenta de que la mitad de 2023 ha pasado🍌🟢😢

3. 🍄😋⚰️ ¡Cuidado con esas setas de colores brillantes!

Este combo de emoji es la versión emoji de una rima infantil de la regiones chinas de Yunnan-Guizhou: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Una vez que te comas una seta con la parte superior roja y el tallo blanco, no volverás a despertar.)" Es una forma divertida de recordar a la gente los peligros de consumir setas silvestres, sobre todo los paraguas de color rojo brillante. Aunque buscar setas silvestres en esta región es una aventura culinaria, a los internautas les gusta usar estos emojis como recordatorio divertido de que hay que andar con cuidado.

Este combo aparece con frecuencia entre junio y octubre porque es la mejor época para que crezcan las setas silvestres, y también la temporada de mayor incidencia de incidentes de comer setas venenosas 😱.

4. 😅🫒🤏 ¡Métete en tus propios asuntos!

Para los jóvenes chinos que aman navegar por la web, esta combinación definitivamente les suena. Es la interpretación emoji de un meme popular: "¿Estás bien? Toma un poco de liuliumei".

Este meme tiene sus raíces en una línea publicitaria pegadiza, famosamente respaldada por la celebridad Yang Mi, de fruta confitada de ciruela agria. La frase original decía algo así como: "Si no hay nada que hacer, come algunas ciruelas agrias". Fue una sugerencia alegre comer ciruelas ácidas cada vez que uno tenía un poco de tiempo libre.

Pero ya sabes cómo funciona Internet, ¿verdad? La frase evolucionó y ahora se utiliza a menudo como una forma de decir: "Si no tienes nada mejor que hacer, ¡come algo y ocúpate de tus propios asuntos!". Se usa descaradamente en las plataformas de redes sociales, generalmente para sugerir que alguien está armando un escándalo por nada o metiendo las narices donde no corresponde.

Memes emoji personalizados en las redes sociales chinas

Uno de los usos más destacados de los emojis en varias redes sociales chinas es que los usuarios crearán sus propios stickers de emoji combinando algunos de los emojis, para expresar emociones más delicadas o simplemente por diversión. Esto ha dado lugar a innumerables stickers virales personalizados, que amplifican las conversaciones personales y mejoran la riqueza de la expresión en línea.

Estos memes emoji se pueden clasificar en tres tipos: juegos de palabras fonéticos, expresiones idiomáticas modernas y creaciones originales. A veces se trata de combinar diferentes emojis para crear un mensaje único, y otras veces implica deconstruir y volver a ensamblar partes de emojis en una expresión completamente nueva (piense en algo parecido a Emoji Kitchen de Google).

🔺Juegos de palabras fonéticos: los emojis se combinan para representar palabras o frases que suenan similares.

🔺Expresiones idiomáticas modernas: son versiones novedosas de dichos o frases tradicionales o modernas, adaptadas a la era digital.

🔺Creaciones originales: son expresiones completamente nuevas creadas a partir de la cultura china de Internet, generalmente basadas en la vida real.

Si tienes ganas de sumergirte en el divertido mundo de los memes emoji, ¡pásate por nuestra herramienta Creador de Emoji y crea tu propia obra maestra personalizada de emoji! ¡Sumérgete y deja brillar tu creatividad digital! 🎨🤩


¡Sumergirse en el mundo emoji de China es como explorar un parque de diversiones digital! Desde emojis de moda que aparecen en Internet hasta esos divertidos juegos de palabras que te hacen reír y las pegatinas geniales que permiten que todos sean miniartistas. Está claro: los internautas chinos saben cómo divertirse con su teclado. Entonces, la próxima vez que envíes un emoji, ¡piensa en las historias divertidas que podría contar en el otro lado del mundo!