در حالی که ایموجی ها یک پدیده جهانی هستند، هر منطقه استفاده از آن را برای بازتاب فرهنگ و حساسیت های منحصر به فرد خود تنظیم کرده است. به عنوان مثال، 🥑 در ایالات متحده نماد اصلی بودن است، 😇 در رسانه های اجتماعی ژاپنی به معنای محکوم به فنا است، و 👍 در خاورمیانه مثبت تلقی نمی شود، بلکه به عنوان یک توهین تلقی می شود.

و چین با تاریخ گسترده و فرهنگ اینترنتی پویا خود، اکوسیستم ایموجی را بر خلاف سایرین پرورش داده است. فقط کافی است با ما به اعماق فرهنگ شکلک چینی شیرجه بزنید، جایی که شکلک ها نیز می توانند تعداد بی شماری از داستان ها و احساسات خنده دار را باز کنند.

Emoji "میم" یا "Gags" فرهنگ چینی

ایموجی ها در چین فقط برای تقویت پیام استفاده نمی شوند. آنها دارای گرایش های اینترنتی، جناس، و حتی تفاوت های ظریف فرهنگی هستند که آنها را به نمادهای منحصر به فردی تبدیل می کند که می تواند خنده یا احساسات عمیق را القا کند. و سفر به این فولکلور دیجیتال با شناسایی برخی از شکلک‌های پرطرفدار کلاسیک آغاز می‌شود.

1. ایموجی "🙂" یک لبخند واقعی نیست!

این 🙂 کوچولو در سطح جهانی به عنوان "چهره کمی خندان" شناخته می شود. این بیشتر مانند جاهای دیگر استفاده می شود: برای انتقال حس خفیف شادی یا رضایت. اما مراقب باشید! بیشتر اوقات، به عنوان یک لبخند تمسخر آمیز، مملو از کنایه، یا به عنوان چهره "مودب-اما-شاید-نه چندان شاد" عمل می کند. گاهی حتی به خشم اشاره می کند! مثل این است که یک "wtf you talk about?" یا یک "واقعا؟" وقتی در شبکه های اجتماعی چینی چت می کنید.

🔺"ببخشید عزیزم، امشب به سر کار فراخوانده شدم. امروز باید قرارمان را لغو کنیم." "🙂"-فریب این لبخند را نخورید. دوست دختر شما در آستانه ناراحتی است. بهتر است همین الان به فکر راهی برای آرامش او باشید!

2. 🐂، نسخه چینی 🐐؟

آیا می‌دانستید که در چین، این جانور قوی فقط برای شخم زدن مزارع نیست؟ "牛" (niú) می تواند به "عالی" یا "تأثیرگذار" ترجمه شود. این شبیه به نحوه استفاده از 🐐 (GOAT) در زمینه های انگلیسی است، که هر دو به افراد سطح بالا یا برجسته ترین اقدامات اشاره دارد. بنابراین، وقتی کسی کاملاً باحال است، در چین، ممکن است فقط "牛" باشد!

علاوه بر این، در رسانه های اجتماعی چینی، ایموجی 🐂 فقط به صورت انفرادی نیست. ترکیب‌هایی مانند 🐂🍺، 🐂👍، و 🐂🐝 خیلی زیاد ظاهر می‌شوند. آنها را به عنوان روش های سرگرم کننده ای برای گفتن "تو خیلی بدی" یا "عالیه!" بنابراین، اگر می‌بینید که یکی از دوستان در پاسخ به آخرین پست شما، یک 🐂🍺 می‌اندازد، به تازگی چند چیز مهم به دست آورده‌اید!

🔺در این زمینه، 🐂🍺 کسب مدال طلای تیم چین را تحسین می کند.

3. 🥵 تو خیلی دمت گرم، حتی مرا می سوزاند!

احساس گرما و ناراحتی می کنید؟ خوب، این صورت برافروخته فقط مربوط به گرمای تابستان نیست. در پلتفرم‌هایی مانند Weibo یا WeChat، آن نیز دارای یک پیچ و تاب است! این صورت برافروخته می‌تواند به شکلی گیج‌کننده نشان دهد که شما برای کسی "دور" هستید (烧)👙، یا اینکه شخصی آنقدر زیباست که عملاً شما را به آتش می‌کشد. بنابراین، اگر کسی یک 🥵 روی سلفی شما بیاندازد، ممکن است به چند روش بگوید: "تو خیلی داغون هستی".

🔺در این مورد 🥵 یک شوخی مبتذل (حتی nsfw) است که برای بیان نوعی احساس شدید استفاده می شود و شبیه فحلی و فحاشی آنلاین است.

4. 🤺 عقب نشینی! عقب نشینی! عقب نشینی!

حالا، فکر می‌کنید این شمشیربازی همه چیز در مورد ورزش باشد، درست است؟ با این حال، به عنوان یکی از معروف ترین ایموجی ها در رسانه های اجتماعی چین، ایموجی 🤺 معنای خاصی دارد که نشان دهنده عقب نشینی یا دور شدن است ('退🤺退🤺退🤺').

این روند ویروسی از یک دعوای سرگرم‌کننده بین یک فروشنده خیابانی و یک صاحب ماشین در سال 2022 سرچشمه می‌گیرد. بانوی فروشنده، در میان جر و بحث، شروع به کوبیدن پاهایش می‌کند، دستش را مانند شمشیربازی می‌کشد و با شور و حرارت شعار می‌دهد: "退! 退! 退! " (عقب نشینی! عقب نشینی! عقب نشینی!). این عمل عجیب و غریب به سرعت در بین کاربران محبوب شد و ایموجی الهام گرفته از این حادثه از آن زمان در بین پلتفرم های آنلاین محبوبیت زیادی پیدا کرد.

🔺این یک راه خنده دار برای گفتن "برو برو!" است.

5. 🍵 مراقب چای سبز باشید...

چای یک چیز مهم فرهنگی در چین است، و نه فقط به شکلی که شما ممکن است فکر کنید. مطمئنا، برای بسیاری، شکلک 🍵 ممکن است فقط به معنای یک فنجان آرامش بخش باشد. اما در دنیای زمینه‌های دیجیتالی چینی، بیشتر نشان‌دهنده «绿茶(lǜchá)» است، و اغلب به کسی اشاره می‌کند که در ظاهر بی‌گناه به نظر می‌رسد، اما در پشت صحنه به طرز فریبنده‌ای حیله‌گر و دستکاری‌کننده است، به‌ویژه در روابط عاشقانه. کمی شبیه به این است که در انگلیسی به کسی "یکی از دوستان" خطاب کنید، اما با یک چای!

🔺جید (با بازی الکساندرا داداریو) از مجموعه تلویزیونی "چرا زنان می کشند" قطعا یکی از کلاسیک های "چای سبز" است.

ترکیب‌های اموجی مطمئناً در رسانه‌های اجتماعی چینی می‌درخشند

در حوزه رسانه‌های اجتماعی، ظهور ترکیب‌های اموجی، لایه جدیدی از ارتباط را از طریق آن آشکار کرده است. ایموجی‌ها که به ترتیب ترکیب می‌شوند می‌توانند معانی منحصربه‌فردی ایجاد کنند و آن‌ها را به روایت‌های کوچک یا عبارات تبدیل کنند:

1. 🌶︎🐔 حرف خوبی نیست اما...

یک فلفل چیلی و یک ایموجی مرغ در کنار هم - اگر فکر می کنید نشان دهنده یک غذای تند است، بخشیده می شوید. اما نه کاملا! در دنیای عامیانه اینترنتی چینی، این بازی با کلمه "垃圾" (لاجی) است که به "سطل زباله" یا "زباله" ترجمه می شود. هنگامی که این 2 ایموجی با هم ترکیب می شوند، روشی گستاخانه برای اینکه کسی را "بازنده" خطاب کنید، است. بنابراین، دفعه بعد که این ایموجی‌ها را به صورت پشت سر هم استفاده می‌کنید، ممکن است در مورد غذا نباشد، بلکه یک ضربات بازیگوش (یا نه چندان بازیگوش) باشد!

شما اغلب آن را در رسانه‌های اجتماعی یا بازی‌های آنلاین مشاهده می‌کنید، جایی که کاربران آن را به کار می‌برند تا فردی را «بازنده» صدا کنند یا نشان دهند که او در بازی وحشتناک است.

🔺اینم 2 تایزن عصبانی😰

2. 🍌🢑 هی، آرام باش!

یکی دیگر از کلمات بازی ایموجی این ترکیب 🍌 است! درست مانند ترکیب فلفل قرمز و مرغ، در اینجا یک جفت دیگر وجود دارد که به جای نمایش مستقیم، مبتنی بر آوایی است. ترکیب "蕉" (موز) و "绿" (سبز) به طرز عجیبی شبیه "焦虑" (jiāo lǜ) است که در انگلیسی به معنای "اضطراب" است. بنابراین، وقتی کاربران اینترنت از شکلک‌های موز و سبز با هم استفاده می‌کنند، در حال برنامه‌ریزی سالاد میوه‌ای نیستند، بلکه نشان می‌دهند که بسیار مضطرب هستند.

🔺این کاربر کاملاً عصبانی می شود و متوجه می شود که نیمی از سال 2023 بزرگنمایی شده است—و صادقانه بگویم اینجا هم همینطور است.

3. 🍄😋⚰️ مراقب آن قارچ های رنگ روشن باشید!

این شکلک ترکیبی نسخه ایموجی یک قافیه کودکانه از منطقه یوننان-گوئیژو چین است: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(باله قرمز روشن، با یک ساقه سفید کاملاً روشن، دوباره بیدار شوید.)" این یک راه سرگرم کننده برای احتیاط در برابر خطرات ناشی از خوردن قارچ های وحشی است، به خصوص که یک کلاه قرمز روشن می تواند نشان دهنده سمیت باشد. در حالی که جست‌وجوی قارچ‌های وحشی یک ماجراجویی آشپزی در این منطقه است، کاربران اینترنتی دوست دارند از این ایموجی‌ها به عنوان یادآوری بازیگوش برای احتیاط استفاده کنند.

این ترکیب اموجی بین ژوئن و اکتبر زیاد ظاهر می شود. از این گذشته، زمان اصلی رشد قارچ‌های وحشی است، اما فصل اوج حوادث قارچ‌های سمی است.

4. 😅🫒🤏 به کار خودت فکر کن!

برای جوانان چینی که عاشق گشت و گذار در وب هستند، این ترکیب بدون شک زنگ خطر را به صدا در می آورد. این اجرای ایموجی یک میم محبوب است: "خوبی؟ کمی لیلیومی بخور."

ریشه‌های این میم به یک خط تبلیغاتی جذاب برمی‌گردد که توسط مشهور یانگ می برای میوه‌های شیرین آلو ترش تأیید شده است. خط اصلی چیزی شبیه به این بود: "اگر کاری برای انجام دادن نیست، فقط کمی آلو ترش بخورید." این یک پیشنهاد ساده بود که هر زمان که فرد کمی از کار افتاد، آلو ترش بخورد.

اما، می دانید اینترنت چگونه کار می کند، درست است؟ این عبارت تکامل یافته است و اکنون اغلب به عنوان راهی برای گفتن این جمله مطرح می شود: "اگر کار بهتری برای انجام دادن ندارید، فقط چیزی بخورید و به کار خود فکر کنید!" این به طور گستاخانه ای در سراسر پلتفرم های رسانه های اجتماعی مورد استفاده قرار می گیرد، معمولاً برای این که نشان دهد کسی برای هیچ چیز سر و صدا می کند یا بینی خود را در جایی که به آن تعلق ندارد فرو می کند.

میم های ایموجی سفارشی در رسانه های اجتماعی چینی

یکی از کاربردهای برجسته ایموجی ها در چندین رسانه اجتماعی چینی، این است که کاربران با ترکیب برخی از ایموجی ها با هم، برای بیان احساسات ظریف تر یا صرفاً برای سرگرمی، برچسب های ایموجی خود را ایجاد می کنند. این باعث ایجاد تعداد بی‌شماری برچسب‌های سفارشی ویروسی شده است، مکالمات شخصی را تقویت کرده و غنای بیان آنلاین را افزایش می‌دهد.

این میم های ایموجی را می توان به طور کلی به سه نوع دسته بندی کرد: جناس های آوایی، عبارات اصطلاحی مدرن و خلاقیت های اصلی. گاهی اوقات این کار مربوط به ترکیب کردن ایموجی‌های مختلف برای ایجاد یک پیام منحصربه‌فرد است، و گاهی اوقات شامل ساختارشکنی و جمع‌آوری قسمت‌هایی از ایموجی‌ها به شکلی کاملاً جدید است (به چیزی شبیه به آشپزخانه Emoji Google فکر کنید).

🔺جناسی های آوایی: ایموجی ها با هم له می شوند تا کلمات یا عباراتی را که شبیه به هم هستند نشان دهند.

🔺عبارات اصطلاحی مدرن: این ها برداشت های تازه ای از جملات یا عبارات سنتی یا مدرن هستند که برای عصر دیجیتال اقتباس شده اند.

🔺آفریده‌های اصلی: این‌ها عبارات کاملاً جدیدی هستند که از فرهنگ اینترنتی چینی ایجاد شده‌اند و معمولاً بر اساس زندگی واقعی هستند.

اگر برای فرو بردن انگشتان پا در دنیای سرگرم کننده میم های ایموجی احساس خارش دارید، با ابزار Emoji Maker ما حرکت کنید و شاهکار ایموجی شخصی سازی شده خود را بسازید! شیرجه بزنید و اجازه دهید خلاقیت دیجیتال شما بدرخشد! 🎨🤩


غواصی در دنیای ایموجی های چین مانند کاوش در یک شهربازی دیجیتال است! از شکلک‌های مد روز که در اینترنت ظاهر می‌شوند، تا آن دسته از جناس‌های خنده‌دار که باعث می‌شود بخندید، و برچسب‌های جالبی که به همه اجازه می‌دهد هنرمند کوچکی باشند. واضح است: کاربران چینی مطمئناً می دانند که چگونه با صفحه کلید خود سرگرم شوند. بنابراین، دفعه بعد که یک ایموجی ارسال می کنید، به داستان های سرگرم کننده ای که ممکن است در آن سوی دنیا تعریف کند فکر کنید!