Bagama't ang mga emoji ay isang pandaigdigang kababalaghan, ibinagay ng bawat rehiyon ang kanilang paggamit upang ipakita ang kakaibang kultura at sensibilidad nito. Halimbawa, ang 🥑 sa United States ay sumisimbolo sa pagiging basic, 😇 sa Japanese social media ay nagpapahiwatig ng kapahamakan, at 👍 sa Middle East ay hindi itinuturing na positibo ngunit sa halip ay itinuturing na isang insulto.

At ang China na may malawak na kasaysayan at dynamic na kultura ng internet, ay nilinang ang isang emoji ecosystem na hindi katulad ng iba. Sumama lang sa amin sa kaibuturan ng kultura ng emoji ng China, kung saan ang mga emoji ay maaari ding maglabas ng napakaraming nakakatawang kwento at emosyon.

Emoji 'Memes' o 'Gags' ng Kultura ng Tsino

Ang mga emoji sa China ay hindi lamang ginagamit upang pagandahin ang isang mensahe; mayroon silang mga uso sa Internet, puns, at maging ang mga kultural na nuances sa likod ng mga ito, na nagbabago sa kanila sa mga natatanging simbolo na maaaring humimok ng pagtawa o malalim na damdamin. At ang paglalakbay sa digital folklore na ito ay nagsisimula sa pagtukoy ng ilang klasikong trending emojis👇.

1. Ang "🙂" na emoji ay HINDI isang tunay na ngiti!

Ang 🙂 maliit na tao na ito ay kinikilala sa buong mundo bilang "medyo nakangiting mukha." Ito ay kadalasang ginagamit tulad ng sa ibang lugar: upang maghatid ng banayad na pakiramdam ng kaligayahan o kasiyahan. Ngunit mag-ingat! Mas madalas, ito ay nagsisilbing isang mapanuksong ngiti, tumutulo ng kabalintunaan, o bilang "magalang-ngunit-marahil-hindi-masaya" na mukha. Minsan, nagpaparamdam pa ito ng galit! Parang naglalabas ng "wtf are you talking about?" o sarcastic na "TALAGA?" kapag nag-chat ka sa Chinese social media.

🔺"Sorry babe, napatawag ako sa trabaho ngayong gabi. Gotta cancel our date today😢." "🙂"-Huwag magpalinlang sa ngiting ito; ang iyong kasintahan ay nasa bingit ng pagkabalisa. Mas mabuting mag-isip ng paraan para maaliw siya NGAYON!

2. 🐂, ang Chinese na bersyon ng 🐐?

Alam mo ba na sa China, ang matibay na hayop na ito ay hindi lamang tungkol sa pag-aararo ng mga bukid? Ang "牛" (niú) ay maaaring isalin sa "kahanga-hanga" o "kahanga-hanga." Ito ay katulad ng kung paano ginagamit ang 🐐 (GOAT) sa mga kontekstong Ingles, parehong tumuturo sa mga nangungunang tao o sa mga pinakanamumukod-tanging aksyon. Kaya, kapag ang isang tao ay ganap na cool, sa China, maaaring sila ay "牛" lang!

At saka, sa Chinese social media, ang 🐂 emoji ay hindi lang nag-iisa. Ang mga combo tulad ng 🐂🍺, 🐂👍, at 🐂🐝 ay madalas na lumalabas. Isipin ang mga ito bilang nakakatuwang paraan para sabihing, "Napakasama mo" o "Ang galing!" Kaya, kung makakita ka ng isang kaibigan na nag-drop ng 🐂🍺 bilang tugon sa iyong pinakabagong post, nakakuha ka lang ng ilang pangunahing props!

🔺Sa kontekstong ito, ang 🐂🍺 ay naghahatid ng paghanga sa nakamit na gintong medalya ng Chinese team🥇.

3. 🥵 Ang hot mo, nasunog pa ako!

Naiinitan at naaabala? Well, itong namumula na mukha ay hindi lang tungkol sa init ng tag-araw. Sa mga platform tulad ng Weibo o WeChat, mayroon din itong malandi na twist! Ang namumula na mukha na ito ay maaaring magpahiwatig ng bastos na ikaw ay "mainit" (烧)👙 para sa isang tao, o na ang isang tao ay napakaganda, halos sunugin ka nila. Kaya, kung may naglagay ng 🥵 sa iyong selfie, maaaring sabihin lang nila na, "Ang hot mo talaga" sa maraming paraan kaysa sa isa.

🔺Sa kasong ito, ang 🥵 ay isang bulgar (kahit nsfw) na biro, ginagamit upang ipahayag ang ilang uri ng matinding emosyon, at mukhang oestrus at online na kawalanghiyaan😅.

4. 🤺 Umatras! Retreat! Retreat!

Ngayon, iisipin mo na ang pagkilos ng fencing na ito ay tungkol sa sports, tama? Gayunpaman, bilang isa sa mga pinakasikat na emoji sa Chinese social media, ang 🤺 emoji ay may espesyal na kahulugan na nagpapahiwatig ng pag-atras o pag-alis ('退🤺退🤺退🤺').

Ang viral trend na ito ay nagmula sa isang nakakatuwang alitan sa pagitan ng isang street vendor at isang may-ari ng kotse noong 2022. ang babaeng vendor, sa kalagitnaan ng argumento, ay nagsimulang itapak ang kanyang mga paa, hinawakan ang kanyang kamay na parang nakikipag-bakod, at taimtim na sumisigaw ng: "退! 退! 退! " (Retreat! Retreat! Retreat!). Mabilis na naging hit sa mga user ang kakaibang pagkilos na ito, at ang isang emoji na inspirasyon ng insidente ay sumikat na sa mga online platform.

🔺Ito ay isang nakakatawang paraan upang sabihin ang 'Umalis ka na!'.

5. 🍵 Mag-ingat sa green tea...

Ang tsaa ay isang mahalagang kultural na kahalagahan sa China, at hindi lamang sa paraan na maaari mong isipin. Sige, para sa marami, ang 🍵 emoji ay maaaring ibig sabihin ay isang nakakaaliw na cuppa. Ngunit sa mundo ng mga digital na konteksto ng Chinese, kadalasang nagpapahiwatig ito ng "绿茶(lǜchá)", at kadalasang nagpapahiwatig ng isang taong mukhang inosente sa hitsura ngunit mapanlinlang na tuso at manipulative sa likod ng mga eksena, lalo na sa mga romantikong relasyon. Ito ay medyo tulad ng pagtawag sa isang tao ng "conniving bi*ch" sa English, ngunit may isang side of tea!

🔺Si Jade (inilalarawan ni Alexandra Daddario) mula sa serye sa TV na 'Why Women Kill', ay tiyak na Isa sa klasikong "Green Tea".

Ang Emoji Combos ay Tiyak na Lumiwanag sa Chinese Social Media

Sa larangan ng social media, ang paglitaw ng mga emoji combo ay nagbukas ng bagong layer ng komunikasyon sa pamamagitan ng. Ang mga emoji na pinagsama sa pagkakasunud-sunod ay maaaring lumikha ng mga natatanging kahulugan, na ginagawa itong mga mini-narrative o expression:

1. 🌶︎🐔 Hindi magandang salita, ngunit...

Isang chili pepper at isang chicken emoji na magkatabi - mapapatawad ka sa pag-aakalang kumakatawan ito sa isang maanghang na ulam😋. Ngunit hindi lubos! Sa mundo ng Chinese internet slang, ito ay isang dula sa salitang "垃圾" (laji), na isinasalin sa "basura" o "basura". Kapag pinagsama ang 2 emoji na ito, isa itong bastos na paraan para tawagin ang isang tao na "talo". Kaya, sa susunod na makita mo ang mga emoji na ito na ginamit nang magkasabay, maaaring hindi ito tungkol sa pagkain, ngunit isang mapaglarong (o hindi masyadong mapaglaro) na jab!

Madalas mong makita ito sa social media o sa mga online na laro, kung saan idini-deploy ito ng mga user para tawagan ang isang tao na 'LOSER' o iminumungkahi na sila ay kahila-hilakbot sa laro🎮.

🔺Narito ang 2 galit na netizens😰

2. 🍌🟢 Hoy, relax!

Ang isa pang emoji wordplay ay ito 🍌🟢 combo! Tulad ng chili at chicken combo, narito ang isa pang pares na nakabatay sa phonetics kaysa sa direktang representasyon. Ang kumbinasyon ng "蕉" (saging) at "绿" (berde) ay parang nakakatakot na katulad ng "焦虑" (jiāo lǜ), na nangangahulugang "nababalisa" sa Ingles. Kaya, kapag ginamit ng mga netizens ang saging at berdeng emojis nang magkasama, hindi sila nagpaplano ng fruity salad ngunit sa halip ay nagpapahiwatig na medyo nababalisa sila.

🔺Ang user na ito ay nababalisa nang malaman na ang kalahati ng 2023 ay nag-zoom na—at sa totoo lang, pareho rin dito🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Mag-ingat sa mga matingkad na kulay na kabute!

Ang emoji combo na ito ay ang bersyon ng emoji ng isang tula ng mga bata mula sa rehiyon ng Yunnan-Guizhou ng China: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Matingkad na pulang tuktok, na may puting tangkay, kainin ito at maaaring hindi mo na gumising ka muli.)" Ito ay isang masayang paraan upang mag-ingat laban sa mga panganib ng pagkain ng mga ligaw na kabute, lalo na dahil ang isang matingkad na pulang takip ay maaaring magpahiwatig ng toxicity. Bagama't ang paghahanap ng mga ligaw na kabute ay isang culinary adventure sa rehiyong ito, gustong-gusto ng mga netizen na gamitin ang mga emoji na ito bilang mapaglarong paalala na maingat na tumapak.

Ang emoji combo na ito ay madalas na lumalabas sa pagitan ng Hunyo at Oktubre. Kung tutuusin, prime time na para umunlad ang wild mushroom, pero peak season din para sa mga insidente ng lason na mushroom😱.

4. 😅🫒🤏 Ingat sa sarili mong negosyo!

Para sa mga kabataang Tsino na mahilig mag-surf sa web, ang combo na ito ay tiyak na tumutunog. Ito ang emoji rendition ng isang sikat na meme: "Are you Okay? Have some liuliumei."

Tinutunton ng meme na ito ang mga pinagmulan nito pabalik sa isang kaakit-akit na linya ng ad, na sikat na iniendorso ng celebrity na si Yang Mi, para sa sour plum candied fruit. Ang orihinal na linya ay tulad ng, "Kung walang gagawin, kumuha lang ng maaasim na plum." Ito ay isang magaan na mungkahi na kumain ng maaasim na plum sa tuwing ang isa ay may kaunting downtime.

Ngunit, alam mo kung paano gumagana ang internet, tama ba? Ang parirala ay nagbago, na ngayon ay madalas na itinapon sa paligid bilang isang paraan upang sabihin, "Kung wala kang mas mahusay na gawin, kumain ka lang at isipin ang iyong sariling negosyo!" Ito ay bastos na ginagamit sa mga platform ng social media, kadalasan upang imungkahi na ang isang tao ay gumagawa ng kaguluhan sa wala o tinutusok ang kanilang ilong kung saan hindi ito nararapat.

Mga Custom na Emoji Memes sa Chinese Social Media

Ang isa sa mga namumukod-tanging paggamit ng mga emoji sa ilang Chinese social media, ay ang mga user ay gagawa ng sarili nilang mga emoji sticker sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng ilan sa mga emoji, para magpahayag ng mas maselan na emosyon o para lang sa kasiyahan. Nagsilang ito ng hindi mabilang na mga custom na sticker ng viral, pagpapalakas ng mga personal na pag-uusap at pagpapahusay ng yaman ng online na pagpapahayag

Ang mga emoji meme na ito ay maaaring malawak na ikategorya sa tatlong uri: phonetic puns, modernong idiomatic expression, at orihinal na mga likha. Minsan ito ay tungkol sa pagsasama-sama ng iba't ibang mga emojis upang makagawa ng isang natatanging mensahe, at sa ibang pagkakataon ito ay nagsasangkot ng pag-deconstruct at muling pagsasama-sama ng mga bahagi ng mga emojis sa isang bagong-bagong expression (mag-isip ng isang bagay ayon sa mga linya ng Emoji Kitchen ng Google).

🔺Phonetic Puns: Pinagsasama-sama ang mga Emojis para kumatawan sa mga salita o parirala na magkatulad ang tunog.

🔺Modern Idiomatic Expressions: Ang mga ito ay mga bagong kuha sa tradisyonal o modernong mga kasabihan o parirala, na inangkop para sa digital age.

🔺Orihinal na Mga Nilikha: Ang mga ito ay ganap na bagong mga expression na nilikha mula sa kultura ng internet ng Tsino, karaniwang batay sa totoong buhay.

Kung nangangati kang isawsaw ang iyong mga daliri sa masayang mundo ng mga emoji meme, sumabay sa aming tool sa Emoji Maker at gawin ang iyong sariling personalized na obra maestra ng emoji! Sumisid at hayaang sumikat ang iyong digital na pagkamalikhain! 🎨🤩


Ang pagsisid sa mundo ng emoji ng China ay parang pag-explore sa isang digital amusement park! Mula sa mga usong emoji na lumalabas sa internet, hanggang sa mga nakakatawang pun-combo na nagpapangiti sa iyo, at ang mga cool na sticker na nagbibigay-daan sa lahat na maging isang mini artist. Malinaw: Tiyak na alam ng mga Chinese netizens kung paano magsaya gamit ang kanilang keyboard. Kaya, sa susunod na magpadala ka ng emoji, isipin ang mga masasayang kuwento na maaaring sabihin nito sa kabilang panig ng mundo!