Bien que les emojis soient un phénomène mondial, chaque région a adapté leur utilisation pour refléter sa culture et ses sensibilités uniques. Par exemple, 🥑 aux États-Unis symbolise le fait d'être basique, 😇 sur les réseaux sociaux japonais implique une condamnation, et 👍 au Moyen-Orient n'est pas perçu positivement mais est plutôt considéré comme une insulte.

Et la Chine, avec sa vaste histoire et sa culture Internet dynamique, a cultivé un écosystème emoji pas comme les autres. Plongez avec nous dans les profondeurs de la culture chinoise des emoji, où les emojis peuvent également dévoiler une myriade d'histoires et d'émotions amusantes.

Emoji « Mèmes » ou « Gags » de la culture chinoise

En Chine, les émojis ne sont pas seulement utilisés pour améliorer un message ; ils ont derrière eux des tendances Internet, des jeux de mots et même des nuances culturelles , qui les transforment en symboles uniques pouvant susciter le rire ou une émotion profonde. Et le voyage dans ce folklore numérique commence par l’identification de quelques émojis tendances classiques👇.

1. L'emoji « 🙂 » n'est PAS un véritable sourire !

Ce petit bonhomme 🙂 est mondialement reconnu comme le « visage légèrement souriant ». Il est principalement utilisé comme ailleurs : pour transmettre un léger sentiment de bonheur ou de contentement. Mais fais attention! Le plus souvent, il s'agit d'un sourire moqueur, débordant d'ironie, ou d'un visage « poli mais peut-être pas si heureux ». Parfois, cela fait même allusion à la colère ! C'est comme lancer un "de quoi tu parles ?" » ou un « VRAIMENT ? » sarcastique. lorsque vous discutez sur les réseaux sociaux chinois.

🔺"Désolé bébé, j'ai été appelé au travail ce soir. Je dois annuler notre rendez-vous aujourd'hui😢." "🙂"-Ne vous laissez pas berner par ce sourire ; ta copine est sur le point d'être bouleversée. Mieux vaut penser à un moyen de la réconforter MAINTENANT !

2. 🐂, la version chinoise de 🐐 ?

Saviez-vous qu'en Chine, cette bête robuste ne sert pas seulement à labourer les champs ? "牛" (niú) peut se traduire par "génial" ou "impressionnant". C'est similaire à la façon dont 🐐 (GOAT) est utilisé dans des contextes anglais, désignant à la fois les personnes de haut niveau ou les actions les plus remarquables. Alors, quand quelqu'un est totalement cool, en Chine, il se peut qu'il se contente de "牛" !

D’ailleurs, sur les réseaux sociaux chinois, l’emoji 🐂 ne se contente pas de rouler en solo. Des combos comme 🐂🍺, 🐂👍 et 🐂🐝 apparaissent si fréquemment. Considérez-les comme des façons amusantes de dire : « Tu es vraiment méchant » ou « C'est génial ! » Donc, si vous voyez un ami laisser un 🐂🍺 en réponse à votre dernier message, vous venez de gagner des accessoires majeurs !

🔺Dans ce contexte, 🐂🍺 exprime son admiration pour la médaille d'or de l'équipe chinoise🥇.

3. 🥵 Tu es tellement sexy, ça me brûle même !

Vous avez chaud et vous êtes dérangé ? Eh bien, ce visage rouge n'est pas seulement dû à la chaleur estivale. Sur des plateformes comme Weibo ou WeChat, il y a aussi une touche séduisante ! Ce visage rouge peut laisser entendre avec insolence que vous êtes "chaud" (烧)👙 pour quelqu'un, ou que quelqu'un est si magnifique qu'il vous enflamme pratiquement. Ainsi, si quelqu'un laisse tomber un 🥵 sur votre selfie, il se peut qu'il dise simplement : « Tu es tellement sexy » de plusieurs manières.

🔺Dans ce cas, le 🥵 est une blague vulgaire (même nsfw), utilisée pour exprimer une sorte d'émotion intense, et ressemble à de l'œstrus et à de l'indécence en ligne😅.

4. 🤺Retraite ! Retraite! Retraite!

On pourrait penser que cette action d'escrime serait entièrement une question de sport, n'est-ce pas ? Cependant, étant l'un des emojis les plus célèbres sur les réseaux sociaux chinois, l'emoji 🤺 a une signification particulière qui indique la retraite ou la fuite (« 退🤺退🤺退🤺 »).

Cette tendance virale trouve son origine dans une altercation amusante entre un vendeur ambulant et un propriétaire de voiture en 2022. La vendeuse, au milieu d'une dispute, commence à taper du pied, à brandir sa main comme si elle escrimait et à scander avec ferveur : "退 ! 退 ! 退 ! " (Retraite ! Retraite ! Retraite !). Cet acte original est rapidement devenu un succès auprès des utilisateurs, et un emoji inspiré de l'incident a depuis explosé en popularité sur les plateformes en ligne.

🔺C'est une façon amusante de dire « Go Away ! ».

5. 🍵 Attention au thé vert...

Le thé revêt une importance culturelle importante en Chine, et pas seulement comme on pourrait le penser. Bien sûr, pour beaucoup, l’emoji 🍵 pourrait simplement signifier une tasse de thé réconfortante. Mais dans le monde numérique chinois, il indique principalement « 绿茶(lǜchá) », et fait souvent allusion à quelqu'un qui semble innocent en surface mais qui est trompeusement rusé et manipulateur dans les coulisses, en particulier dans les relations amoureuses. C'est un peu comme traiter quelqu'un de « salope complice » en anglais, mais avec du thé en accompagnement !

🔺Jade (interprété par Alexandra Daddario) de la série télévisée « Why Women Kill », est certainement l'un des classiques du « Thé vert ».

Les combos Emoji brillent sûrement sur les réseaux sociaux chinois

Dans le domaine des médias sociaux, l’émergence des combinaisons d’emojis a ouvert une nouvelle couche de communication. Les émojis combinés en séquence peuvent créer des significations uniques, les transformant en mini-récits ou expressions :

1. 🌶︎🐔 Ce n'est pas un bon mot, mais...

Un piment et un emoji de poulet côte à côte - vous seriez pardonné de penser que cela représente un plat épicé😋. Mais pas tout à fait ! Dans le monde de l'argot Internet chinois, il s'agit d'un jeu de mots « 垃圾 » (laji), qui se traduit par « poubelle » ou « poubelle ». Lorsque ces 2 emojis sont combinés, c'est une façon effrontée de qualifier quelqu'un de « perdant ». Ainsi, la prochaine fois que vous verrez ces émojis utilisés en tandem, il ne s’agira peut-être pas de nourriture, mais d’un coup ludique (ou pas si ludique) !

Vous le verrez souvent sur les réseaux sociaux ou dans les jeux en ligne, où les utilisateurs le déploient pour appeler quelqu'un « PERDANT » ou suggérer qu'il est nul au jeu🎮.

🔺Voici 2 internautes en colère😰

2. 🍌🟢 Hé, détends-toi !

Un autre jeu de mots emoji est ce combo 🍌🟢 ! Tout comme le combo chili et poulet, voici une autre paire basée sur la phonétique plutôt que sur la représentation directe. La combinaison de « 蕉 » (banane) et « 绿 » (vert) ressemble étrangement à « 焦虑 » (jiāo lǜ), qui signifie « anxieux » en anglais. Ainsi, lorsque les internautes utilisent les émojis banane et vert ensemble, ils ne prévoient pas une salade fruitée mais signalent plutôt qu'ils se sentent plutôt anxieux.

🔺Cet utilisateur devient tout nerveux en réalisant que la moitié de 2023 est passée à grands pas - et honnêtement, pareil ici🍌🟢😢 !

3. 🍄😋⚰️ Attention à ces champignons aux couleurs vives !

Cette combinaison d'emojis est la version emoji d'une comptine pour enfants de la région chinoise du Yunnan-Guizhou : "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Top rouge vif, avec une tige d'un blanc éclatant, mangez-le et vous ne pourrez peut-être jamais réveillez-vous à nouveau.)" C'est une façon amusante de mettre en garde contre les dangers liés à la consommation de champignons sauvages, d'autant plus qu'un capuchon rouge vif peut indiquer une toxicité. Bien que la recherche de champignons sauvages soit une aventure culinaire dans cette région, les internautes adorent utiliser ces émojis comme un rappel ludique de faire preuve de prudence.

Cette combinaison d'emoji apparaît souvent entre juin et octobre. Après tout, c'est la période de grande écoute pour que les champignons sauvages prospèrent, mais c'est aussi la haute saison des incidents liés aux champignons vénéneux😱.

4. 😅🫒🤏 Occupez-vous de vos affaires !

Pour les jeunes Chinois qui aiment surfer sur le Web, ce combo sonne définitivement quelque chose. C'est l'interprétation emoji d'un mème populaire : "Ça va ? Prends du liuliumei."

Ce mème trouve ses racines dans une ligne publicitaire accrocheuse, approuvée par la célébrité Yang Mi, pour les fruits confits aux prunes aigres. La phrase originale ressemblait à ceci : « S’il n’y a rien à faire, prenez juste quelques prunes aigres. » C'était une suggestion légère de grignoter des prunes aigres chaque fois que l'on avait un peu de temps libre.

Mais vous savez comment fonctionne Internet, n'est-ce pas ? L'expression a évolué, maintenant souvent utilisée pour dire : « Si vous n'avez rien de mieux à faire, mangez simplement quelque chose et occupez-vous de vos affaires ! Il est utilisé de manière effrontée sur les plateformes de médias sociaux, généralement pour suggérer que quelqu'un fait des histoires pour rien ou met son nez là où cela n'a pas sa place.

Mèmes Emoji personnalisés dans les médias sociaux chinois

L’une des utilisations les plus remarquables des emojis sur plusieurs médias sociaux chinois est que les utilisateurs créent leurs propres autocollants emoji en combinant certains emojis ensemble, pour exprimer des émotions plus délicates ou simplement pour s’amuser. Cela a donné naissance à d’innombrables autocollants personnalisés viraux, amplifiant les conversations personnelles et améliorant la richesse de l’expression en ligne.

Ces mèmes emoji peuvent être globalement classés en trois types : les jeux de mots phonétiques, les expressions idiomatiques modernes et les créations originales. Parfois, il s'agit de mélanger différents emojis pour créer un message unique, et d'autres fois, cela implique de déconstruire et de réassembler des parties d'emojis dans une toute nouvelle expression (pensez à quelque chose du genre Emoji Kitchen de Google).

🔺Jeu de mots phonétiques : les émojis sont mélangés pour représenter des mots ou des phrases qui se ressemblent.

🔺Expressions idiomatiques modernes : il s'agit de nouvelles versions de dictons ou d'expressions traditionnelles ou modernes, adaptées à l'ère numérique.

🔺Créations originales : ce sont des expressions entièrement nouvelles créées à partir de la culture Internet chinoise, généralement basées sur la vie réelle.

Si vous avez envie de plonger vos orteils dans le monde amusant des mèmes emoji, utilisez notre outil Emoji Maker et créez votre propre chef-d'œuvre d'emoji personnalisé ! Plongez et laissez briller votre créativité numérique ! 🎨🤩


Plonger dans le monde des emoji en Chine, c'est comme explorer un parc d'attractions numérique ! Des émojis tendance qui apparaissent sur Internet à ces combinaisons de jeux de mots hilarantes qui vous font rire, en passant par les autocollants sympas qui permettent à chacun de devenir un mini-artiste. C'est clair : les internautes chinois savent s'amuser avec leur clavier. Alors, la prochaine fois que vous enverrez un emoji, pensez aux histoires amusantes qu’il pourrait raconter à l’autre bout du monde !