בעוד שאימוג'י הם תופעה עולמית, כל אזור התאים את השימוש בהם כדי לשקף את התרבות והרגישויות הייחודיות שלו. למשל, 🥑 בארצות הברית מסמל את היותו בסיסי, 😇 במדיה החברתית היפנית מרמז על נידון, ו👍 במזרח התיכון לא מתייחסים לחיוב אלא נתפסים כעלבון.

וסין עם ההיסטוריה העצומה ותרבות האינטרנט הדינמית שלה, טיפחה מערכת אקולוגית של אימוג'י שלא דומה לאף אחת אחרת. פשוט צלול איתנו למעמקי תרבות האימוג'י של סין, שם אימוג'י יכולים גם לגלות אינספור סיפורים ורגשות מצחיקים.

אימוג'י 'ממים' או 'גאג' של התרבות הסינית

אמוג'י בסין אינם משמשים רק כדי לשפר מסר; יש מאחוריהם מגמות אינטרנטיות, משחקי מילים ואפילו ניואנסים תרבותיים , שהופכים אותם לסמלים ייחודיים שיכולים לעורר צחוק או רגשות עמוקים. והמסע אל הפולקלור הדיגיטלי הזה מתחיל בזיהוי כמה אימוג'ים טרנדיים קלאסיים👇.

1. האימוג'י "🙂" אינו חיוך אמיתי!

הבחור הקטן הזה 🙂 מוכר בעולם בתור "הפנים המחייכות מעט". הוא משמש בעיקר כמו במקומות אחרים: כדי להעביר תחושה קלה של אושר או שביעות רצון. אבל תהיה זהיר! לעתים קרובות יותר, הוא משמש כחיוך מלגלג, נוטף אירוניה, או בתור הפנים ה"מנומסות-אבל-אולי-לא-כל כך-שמחות". לפעמים, זה אפילו מרמז על כעס! זה כמו לזרוק הודעה "על מה אתה מדבר?" או סרקסטי "באמת?" כשאתה צ'אט במדיה החברתית הסינית.

🔺"סליחה מותק, התקשרו לעבודה הערב. חייבים לבטל את הדייט שלנו היום😢." "🙂"-אל תלך שולל על ידי החיוך הזה; החברה שלך על סף עצבנות. עדיף לחשוב על דרך לנחם אותה כבר עכשיו!

2. 🐂, הגרסה הסינית של 🐐?

הידעתם שבסין, החיה החסונה הזו לא עוסקת רק בחריש שדות? "牛" (ניú) יכול לתרגם ל"מדהים" או "מרשים". זה דומה לאופן שבו 🐐 (GOAT) משמש בהקשרים באנגלית, הן מצביעות על האנשים מהשורה הראשונה או על הפעולות הבולטות ביותר. אז, כשמישהו מגניב לגמרי, בסין, יכול להיות שהוא פשוט "牛"!

חוץ מזה, במדיה החברתית הסינית, האימוג'י 🐂 הוא לא רק רכיבה סולו. שילובים כמו 🐂🍺, 🐂👍 ו-🐂🐝 צצים כל כך הרבה. תחשוב עליהם כעל דרכים מהנות לומר, "אתה כל כך גרוע" או "זה מדהים!" אז, אם אתה רואה חבר משחרר 🐂🍺 בתגובה לפוסט האחרון שלך, הרווחת עכשיו כמה אביזרים חשובים!

🔺בהקשר זה, 🐂🍺 משדר הערצה להישג מדליית הזהב של הנבחרת הסינית🥇.

3. 🥵 אתה כל כך לוהט, אפילו שורף אותי!

מרגיש חם ומוטרד? ובכן, הפנים הסמוקות האלה אינן קשורות רק לחום הקיץ. בפלטפורמות כמו Weibo או WeChat, יש לזה גם טוויסט פלרטטני! הפרצוף הסמוק הזה יכול לרמוז בחוצפה שאתה "חם" (烧)👙 למישהו, או שמישהו כל כך מהמם עד כדי כך שהוא כמעט מבעיר אותך. לכן, אם מישהו יפיל 🥵 על הסלפי שלך, יכול להיות שהוא פשוט אומר, "אתה כל כך לוהט" ביותר ממובן אחד.

🔺במקרה הזה, ה-🥵 היא בדיחה וולגרית (אפילו nsfw), המשמשת לביטוי איזשהו רגש עז, ונראית כמו ייחום וחוסר הגינות באינטרנט😅.

4. 🤺 נסיגה! לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

עכשיו, הייתם חושבים שפעולת הסייף הזו תהיה כולה על ספורט, נכון? עם זאת, בתור אחד האימוג'ים המפורסמים ביותר ברשתות החברתיות הסיניות, לאמוג'י 🤺 יש משמעות מיוחדת המעידה על נסיגה או התרחקות ('退🤺退🤺退🤺').

הטרנד הוויראלי הזה מקורו בהתנצחות משעשעת בין מוכר רחוב לבעל רכב בשנת 2022. הגברת המוכרת, באמצע הוויכוח, מתחילה לדרוך ברגליה, מניפה את ידה כאילו היא מסיירת, וקוראת בלהט: "退! 退! 退! " (נסיגה! נסיגה! נסיגה!). המעשה המוזר הזה הפך במהירות ללהיט בקרב משתמשים, ואימוג'י בהשראת התקרית התפוצץ מאז בפופולריות בפלטפורמות מקוונות.

🔺זו דרך מצחיקה להגיד 'לך מפה!'.

5. 🍵 היזהר עם תה ירוק...

תה הוא דבר בעל חשיבות תרבותית משמעותית בסין, ולא רק באופן שבו אתה עשוי לחשוב. בטח, עבור רבים, האימוג'י 🍵 עשוי להיות רק כוס מנחמת. אבל בעולם ההקשרים הדיגיטליים הסיניים, זה בעיקר מצביע על "绿茶(lǜchá)", ולעתים קרובות רומז על מישהו שנראה תמים על פני השטח אבל הוא ערמומי ומניפולטיבי בצורה מטעה מאחורי הקלעים, במיוחד במערכות יחסים רומנטיות. זה קצת כמו לקרוא למישהו באנגלית "conniving bi*ch", אבל עם תוספת של תה!

🔺ג'ייד (בגילומה של אלכסנדרה דאדריו) מסדרת הטלוויזיה 'למה נשים הורגות', היא בהחלט אחת מהקלאסיות של "תה ירוק".

שילובי אימוג'י בוודאי זורחים במדיה החברתית הסינית

בתחום המדיה החברתית, הופעתם של שילובי אימוג'י פיתחה שכבה חדשה של תקשורת. אמוג'ים המשולבים ברצף יכולים ליצור משמעויות ייחודיות, ולהפוך אותם למיני נרטיבים או ביטויים:

1. 🌶︎🐔 לא מילה טובה, אבל...

פלפל צ'ילי ואימוג'י עוף זה לצד זה - נסלח לכם לחשוב שהוא מייצג מנה חריפה😋. אבל לא ממש! בעולם הסלנג האינטרנטי הסיני, זהו משחק של המילה "垃圾" (לאג'י), שמתורגמת ל"זבל" או "זבל". בשילוב של 2 האימוג'ים האלה, זו דרך חצופה לקרוא למישהו "לוזר". אז בפעם הבאה שתראה את האימוג'י האלה בשימוש במקביל, זה אולי לא קשור לאוכל, אלא נגיחה שובבה (או לא כל כך שובבה)!

לעתים קרובות תזהה את זה במדיה חברתית או במשחקים מקוונים, שם משתמשים פורסים את זה כדי לקרוא למישהו 'מפסיד' או להציע שהוא נורא במשחק🎮.

🔺הנה 2 גולשים כועסים ברשת😰

2. 🍌🟢 היי, תירגע!

משחק מילים נוסף של אימוג'י הוא המשולב הזה 🍌! בדיוק כמו השילוב של צ'ילי ועוף, הנה זוג נוסף שמבוסס על פונטיקה ולא ייצוג ישיר. השילוב של "蕉" (בננה) ו"绿" (ירוק) נשמע דומה להחריד ל"焦虑" (jiāo lǜ), שפירושו "חרדתי" באנגלית. לכן, כאשר משתמשים ברשת משתמשים באימוג'י בננה וירוק ביחד, הם לא מתכננים סלט פירותי אלא מסמנים שהם מרגישים די חרדים.

🔺המשתמש הזה מתחיל לעצבן כשמבין שחצי משנת 2023 התקרב - ובכנות, אותו הדבר כאן🍌😢!

3. 🍄😋⚰️ היזהרו מהפטריות הצבעוניות האלה!

שילוב האימוג'י הזה הוא גרסת האימוג'י של חריזה לילדים מאזור יונאן-גוויג'ואו בסין: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(טופ אדום בוהק, עם גבעול לבן עז, תאכל אותו ואולי לעולם לא תתעורר שוב.)" זוהי דרך מהנה להזהיר מפני הסכנות של אכילת פטריות בר, במיוחד מכיוון שכיפה אדומה חיה יכולה להעיד על רעילות. בעוד שחיפוש אחר פטריות בר הוא הרפתקה קולינרית באזור זה, משתמשים ברשת אוהבים להשתמש באימוג'ים האלה כתזכורת שובבה לדרוך בזהירות.

שילוב האימוג'י הזה צץ הרבה בין יוני לאוקטובר. אחרי הכל, זה הפריים טיים לפטריות הבר לשגשג, אבל גם עונת השיא לתקריות פטריות רעילות😱.

4. 😅🫒🤏 תתעסקו בעניינים שלכם!

עבור הנוער הסיני שאוהב לגלוש באינטרנט, השילוב הזה בהחלט מצלצל. זה עיבוד האימוג'י של מם פופולרי: "אתה בסדר? תאכל ליוליומיי."

המם הזה משחזר את שורשיו לשורת מודעות קליטה, שאושרה על ידי הסלבריטאי Yang Mi, עבור פירות מסוכרים שזיפים חמצמצים. השורה המקורית הלכה משהו כמו, "אם אין מה לעשות, פשוט קח כמה שזיפים חמוצים." זו הייתה הצעה קלילה ללעוס שזיפים חמוצים בכל פעם שיש לך קצת השבתה.

אבל, אתה יודע איך האינטרנט עובד, נכון? הביטוי התפתח, נזרק כעת לעתים קרובות כדרך לומר, "אם אין לך משהו טוב יותר לעשות, פשוט תאכל משהו ותתעסק בעניינים שלך!" נעשה בו שימוש חוצפה בכל פלטפורמות המדיה החברתית, בדרך כלל כדי לרמוז שמישהו עושה רעש על שום דבר או מחטט את האף שלו איפה שהוא לא שייך.

ממים אמוג'י מותאמים אישית במדיה חברתית סינית

אחד השימושים הבולטים באימוג'ים במספר מדיה חברתית סינית, הוא שהמשתמשים ייצרו מדבקות אימוג'י משלהם על ידי שילוב של כמה מהאימוג'ים יחד, כדי להביע רגשות עדינים יותר או סתם בשביל הכיף. זה הוליד אינספור מדבקות מותאמות אישית ויראליות, מעצימות שיחות אישיות ומעצימות את עושר הביטוי המקוון

ניתן לסווג את ממי האימוג'י האלה לשלושה סוגים: משחקי מילים פונטיים, ביטויים אידיומטיים מודרניים ויצירות מקוריות. לפעמים מדובר בשילוב של אימוג'ים שונים כדי ליצור מסר ייחודי, ופעמים אחרות זה כרוך בפירוק והרכבה מחדש של חלקים של אימוג'ים לביטוי חדש לגמרי (תחשוב על משהו בסגנון Emoji Kitchen של גוגל).

🔺 משחקי מילים פונטיים: אמוג'ים נמחצים יחד כדי לייצג מילים או ביטויים שנשמעים דומים.

🔺ביטויים אידיומטיים מודרניים: אלו הם תפיסות חדשות של אמירות או ביטויים מסורתיים או מודרניים, המותאמים לעידן הדיגיטלי.

🔺יצירות מקוריות: אלו הם ביטויים חדשים לחלוטין שנוצרו מתרבות האינטרנט הסינית, המבוססים בדרך כלל על החיים האמיתיים.

אם מתחשק לכם לטבול את אצבעות הרגליים בעולם המהנה של ממים אימוג'י, קפוץ לכלי יוצר האימוג'ים שלנו ותעצב את יצירת המופת האישית של האמוג'י האישי שלך! צלול פנימה ותן ליצירתיות הדיגיטלית שלך לזרוח! 🎨🤩


לצלול לתוך עולם האימוג'י של סין זה כמו לחקור פארק שעשועים דיגיטלי! מאימוג'ים אופנתיים שצצים באינטרנט, לשילובי משחקי מילים מצחיקים האלה שגורמים לך לצחקק, והסטיקרים המגניבים שנותנים לכולם להיות מיני אמן. זה ברור: גולשים ברשת סינים בטוח יודעים איך ליהנות עם המקלדת שלהם. אז בפעם הבאה שאתם שולחים אימוג'י, חשבו על הסיפורים המהנים שהוא עשוי לספר בצד השני של העולם!