Iako su emojiji globalni fenomen, svaka je regija prilagodila njihovu upotrebu kako bi odražavala svoju jedinstvenu kulturu i osjećaje. Na primjer, 🥑 u Sjedinjenim Državama simbolizira osnovno, 😇 na japanskim društvenim mrežama implicira osuđenost na propast, a 👍 na Bliskom istoku se ne shvaća pozitivno, već se na njega gleda kao na uvredu.

A Kina sa svojom bogatom poviješću i dinamičnom internetskom kulturom kultivirala je ekosustav emojija kakav nije ni jedan drugi. Samo uronite s nama u dubine kineske kulture emotikona, gdje emotikoni također mogu otkriti bezbroj smiješnih priča i emocija.

Emoji 'meme' ili 'gegovi' kineske kulture

Emojiji u Kini ne koriste se samo za poboljšanje poruke; oni iza sebe imaju internetske trendove, igre riječi, pa čak i kulturne nijanse , koje ih pretvaraju u jedinstvene simbole koji mogu izazvati smijeh ili duboke emocije. A putovanje u ovaj digitalni folklor počinje identificiranjem nekih klasičnih trendovskih emojija👇.

1. Emoji "🙂" NIJE iskren osmijeh!

Ovaj 🙂 mališan je globalno poznat kao "blago nasmiješeno lice." Uglavnom se koristi kao i drugdje: za prenošenje blagog osjećaja sreće ili zadovoljstva. Ali budi pažljiv! Češće služi kao podrugljiv osmijeh, prožet ironijom, ili kao "pristojno-ali-možda-ne-tako-sretno" lice. Ponekad, čak i naslućuje ljutnju! To je poput dobacivanja "o čemu pričaš?" ili sarkastično "STVARNO?" kada razgovarate na kineskim društvenim mrežama.

🔺"Oprosti dušo, pozvali su me na posao večeras. Moramo otkazati naš sastanak danas😢." "🙂"-Neka vas ovaj osmijeh ne zavara; tvoja djevojka je na rubu uzrujanosti. Bolje smisli način da je utješiš ODMAH!

2. 🐂, kineska verzija 🐐?

Jeste li znali da u Kini ova čvrsta zvijer ne ore samo polja? "牛" (niú) može se prevesti kao "strašan" ili "impresivan". Slično je načinu na koji se 🐐 (GOAT) koristi u engleskom kontekstu, oboje ukazuje na ljude na vrhu ili na najistaknutije radnje. Dakle, kada je netko totalno kul, u Kini, možda je samo "牛"!

Osim toga, u kineskim društvenim mrežama emoji 🐂 nije samo vožnja solo. Kombinacije poput 🐂🍺, 🐂👍 i 🐂🐝 tako se često pojavljuju. Zamislite ih kao zabavne načine da kažete: "Baš si opaka" ili "To je super!" Dakle, ako vidite da je prijatelj bacio 🐂🍺 kao odgovor na vašu posljednju objavu, upravo ste zaradili neke velike pohvale!

🔺U ovom kontekstu, 🐂🍺 izražava divljenje zlatnoj medalji kineskog tima🥇.

3. 🥵 Tako si vruća, čak me i pečeš!

Vruće vam je i smeta vam? Pa, ovo rumeno lice nije samo zbog ljetnih vrućina. Na platformama kao što su Weibo ili WeChat, također ima koketni štih! Ovo zajapureno lice može drsko nagovijestiti da ste "vrući" (烧)👙 za nekoga ili da je netko toliko prelijep da vas praktički zapali. Dakle, ako netko baci 🥵 na vaš selfie, možda samo kaže: "Takooooo si zgodan" na više načina.

🔺U ovom slučaju, 🥵 je vulgarna (čak i nsfw) šala, koja se koristi za izražavanje neke vrste intenzivne emocije, a izgleda kao estrus i online nepristojnost😅.

4. 🤺 Povlačenje! Povlačenje! Povlačenje!

Pomislili biste da je ova mačevalačka akcija sve o sportu, zar ne? Međutim, kao jedan od najpoznatijih emojija na kineskim društvenim mrežama, emoji 🤺 ima posebno značenje koje označava povlačenje ili bijeg ('退🤺退🤺退🤺').

Ovaj virusni trend potječe iz zabavne svađe između uličnog prodavača i vlasnika automobila 2022. godine. Prodavačica, usred svađe, počinje lupati nogama, vitlati rukom kao da mačuje i gorljivo skandirati: "退! 退! 退! " (Povlačenje! Povlačenje! Povlačenje!). Ovaj neobični čin brzo je postao hit među korisnicima, a emoji inspiriran incidentom od tada je eksplodirao u popularnosti na internetskim platformama.

🔺To je smiješan način da se kaže 'Odlazi!'.

5. 🍵 Oprezno sa zelenim čajem...

Čaj je značajna kulturološka stvar u Kini, i to ne samo na način na koji mislite. Naravno, mnogima bi emoji 🍵 mogao značiti samo utješnu šalicu. Ali u svijetu kineskih digitalnih konteksta, to uglavnom označava "绿茶(lǜchá)", i često ukazuje na nekoga tko se čini nevinim na površini, ali je varljivo lukav i manipulativan iza scene, posebno u romantičnim vezama. To je pomalo kao da nekoga nazovete "prevarantskom kučkom" na engleskom, ali uz prilog čaju!

🔺Jade (koju tumači Alexandra Daddario) iz TV serije 'Zašto žene ubijaju', definitivno je jedan od klasika "Zelenog čaja".

Emoji kombinacije sigurno blistaju na kineskim društvenim medijima

U području društvenih medija, pojava kombinacija emojija otvorila je novi sloj komunikacije. Emojiji kombinirani u nizu mogu stvoriti jedinstvena značenja, pretvarajući ih u mini-narative ili izraze:

1. 🌶︎🐔 Nije dobra riječ, ali...

Čili papričica i emoji s piletinom jedan pored drugog - oprostit će vam se ako pomislite da predstavlja ljuto jelo😋. Ali ne sasvim! U svijetu kineskog internetskog slenga, to je igra riječi "垃圾" (laji), što u prijevodu znači "smeće" ili "smeće". Kada se spoje ova dva emojija, drzak je način nazvati nekoga "gubitnikom". Dakle, sljedeći put kad vidite ove emojije u tandemu, možda se neće raditi o hrani, već o razigranom (ili ne tako razigranom) udarcu!

Često ćete ga uočiti na društvenim mrežama ili u online igrama, gdje ga korisnici koriste kako bi nekoga nazvali 'GUBITNIKOM' ili sugerirali da je loš u igri🎮.

🔺Evo 2 ljutita netizena😰

2. 🍌🟢 Hej, opusti se!

Još jedna igra riječi emotikona je ova kombinacija 🍌🟢! Baš kao kombinacija čilija i piletine, evo još jednog para koji se temelji na fonetici, a ne na izravnom predstavljanju. Kombinacija "蕉" (banana) i "绿" (zeleno) zvuči jezivo slično "焦虑" (jiāo lǜ), što na engleskom znači "tjeskoban". Dakle, kada korisnici interneta zajedno koriste bananu i zelene emojije, ne planiraju voćnu salatu, već umjesto toga signaliziraju da se osjećaju prilično tjeskobno.

🔺Ovaj korisnik postaje nervozan shvaćajući da je polovica 2023. prošla — i iskreno, isto je i ovdje🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Pripazite na te gljive jarkih boja!

Ova kombinacija emotikona emoji verzija je dječje pjesmice iz kineske regije Yunnan-Guizhou: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Jarko crveni vrh, sa oštro bijelom peteljkom, pojedi to i možda nikad nećeš probudite se ponovno.)" To je zabavan način da se upozorite na opasnosti jedenja divljih gljiva, pogotovo zato što jarko crveni klobuk može ukazivati na toksičnost. Dok je traženje divljih gljiva kulinarska avantura u ovoj regiji, korisnici interneta vole koristiti ove emojije kao razigrani podsjetnik na oprez.

Ova kombinacija emojija često se pojavljuje između lipnja i listopada. Na kraju krajeva, to je najbolje vrijeme za bujanje divljih gljiva, ali i vrhunac sezone za incidente s otrovnim gljivama😱.

4. 😅🫒🤏 Gledaj svoja posla!

Za kinesku mladež koja voli surfati internetom, ova kombinacija definitivno zvoni. To je emoji prikaz popularnog memea: "Jesi li dobro? Uzmi malo liuliumei."

Ovaj meme vuče korijene iz zarazne reklamne linije, koju je slavna Yang Mi podržala, za kandirano voće od kiselih šljiva. Prvotna je rečenica glasila otprilike: "Ako nemate što raditi, uzmite samo kisele šljive." Bio je to bezbrižan prijedlog da se žvakaju kisele šljive kad god netko ima malo vremena.

Ali, znate kako internet funkcionira, zar ne? Fraza se razvila, sada se često koristi kao način da se kaže: "Ako nemaš ništa pametnije za raditi, samo pojedi nešto i gledaj svoja posla!" Bezobrazno se koristi na platformama društvenih medija, obično da bi se sugeriralo da netko diže galamu oko ničega ili gura nos gdje mu nije mjesto.

Prilagođeni Emoji memovi u kineskim društvenim medijima

Jedna od najistaknutijih upotreba emojija na nekoliko kineskih društvenih medija jest ta da će korisnici stvarati vlastite emoji naljepnice kombinirajući neke od emojija zajedno, kako bi izrazili delikatnije emocije ili samo iz zabave. To je dovelo do nebrojenih virusnih prilagođenih naljepnica, pojačavajući osobne razgovore i povećavajući bogatstvo online izražavanja

Ovi emoji memovi mogu se općenito kategorizirati u tri vrste: fonetske igre riječi, moderni idiomatski izrazi i originalne kreacije. Ponekad se radi o spajanju različitih emojija kako bi se stvorila jedinstvena poruka, a ponekad uključuje dekonstrukciju i ponovno sastavljanje dijelova emojija u potpuno novi izraz (mislite na nešto poput Googleove Emoji kuhinje ).

🔺Fonetske dosjetke: Emojiji se miješaju kako bi predstavljali riječi ili fraze koje zvuče slično.

🔺Moderni idiomatski izrazi: ovo su svježi pogledi na tradicionalne ili moderne izreke ili fraze, prilagođene digitalnom dobu.

🔺Originalne kreacije: Ovo su potpuno novi izrazi stvoreni iz kineske internetske kulture, obično temeljeni na stvarnom životu.

Ako želite uroniti prste u zabavni svijet emotikona memova, poslužite se našim alatom Emoji Maker i izradite vlastito personalizirano remek-djelo emotikona! Zaronite i dopustite da vaša digitalna kreativnost zablista! 🎨🤩


Ronjenje u kineski svijet emotikona je poput istraživanja digitalnog zabavnog parka! Od modernih emojija koji se pojavljuju na internetu, do onih urnebesnih kombinacija dosjetki koje vas tjeraju na hihotanje i cool naljepnica koje svakome omogućuju da bude mali umjetnik. Jasno je: kineski internet korisnici sigurno znaju kako se zabaviti sa svojom tipkovnicom. Dakle, sljedeći put kada pošaljete emoji, razmislite o zabavnim pričama koje bi mogao ispričati na drugom kraju svijeta!