Míg a hangulatjelek globális jelenségek, minden régió egyedi kultúrájának és érzékenységének megfelelően testreszabta a használatukat. Például a 🥑 az Egyesült Államokban az alapvető létet szimbolizálja, 😇 a japán közösségi médiában azt jelenti, hogy halálra van ítélve, és a 👍 Közel-Keleten nem fogadják pozitívan, hanem sértésnek tekintik.
Kína pedig hatalmas történelmével és dinamikus internetes kultúrájával olyan emoji-ökoszisztémát alakított ki, amely minden máshoz nem hasonlítható. Merüljön el velünk a kínai emoji-kultúra mélységeibe, ahol az emojik is számtalan vicces történetet és érzelmet bontakozhatnak ki.
A kínai kultúra „mémjei” vagy „gagjai” hangulatjelek
A hangulatjeleket Kínában nem csak az üzenet fokozására használják; Internetes trendek, szójátékok, sőt kulturális árnyalatok vannak mögöttük, amelyek egyedi szimbólumokká változtatják őket, amelyek nevetést vagy mély érzelmeket válthatnak ki. A digitális folklór felé vezető utazás pedig néhány klasszikus felkapott hangulatjel azonosításával kezdődik👇.
1. A "🙂" hangulatjel NEM valódi mosoly!
Ezt a 🙂 kisfiút világszerte „enyhén mosolygós arcként” ismerik. Leginkább úgy használják, mint máshol: a boldogság vagy elégedettség enyhe érzésének közvetítésére. De légy óvatos! Leggyakrabban gúnyos, iróniától csöpögő mosolyként, vagy "udvarias, de talán nem olyan boldog" arcként szolgál. Néha még haragot is sejtet! Mintha egy "wtf-ről beszélsz?" vagy egy szarkasztikus "VALÓBAN?" amikor a kínai közösségi médián csevegsz.
🔺"Bocs csajszi, ma este behívtak dolgozni. Le kell mondanom a mai randevút😢." "🙂"-Ne tévesszen meg ez a mosoly; a barátnőd a kiborulás szélén áll. Inkább gondolj arra, hogyan vigasztald meg MOST!
2. 🐂, a 🐐 kínai változata?
Tudtad, hogy Kínában ez az erős vadállat nem csak szántóföldek szántásáról szól? A „牛” (niú) fordítása „félelmetes” vagy „lenyűgöző”. Hasonló a 🐐 (GOAT) használatához az angol szövegkörnyezetben, mindkettő a legjobb emberekre vagy a legkiemelkedőbb akciókra mutat. Tehát, ha valaki teljesen menő, Kínában, lehet, hogy csak "牛"!
Ráadásul a kínai közösségi médiában a 🐂 emoji nem csak egyedül lovagol. Az olyan kombók, mint a 🐂🍺, 🐂👍 és 🐂🐝, olyan gyakran felbukkannak. Tekints rájuk, mint szórakoztató kifejezésekre: "Olyan rossz vagy" vagy "Ez fantasztikus!" Tehát, ha azt látod, hogy egy barátod egy 🐂🍺-t dob a legutóbbi bejegyzésedre, akkor most szereztél néhány fontos kelléket!
🔺Ebben az összefüggésben a 🐂🍺 csodálatát fejezi ki a kínai csapat aranyérmes eredménye iránt🥇.
3. 🥵 Annyira dögös vagy, hogy még megégetsz is!
Melegnek érzi magát és zavart? Nos, ez a kipirult arc nem csak a nyári melegről szól. Az olyan platformokon, mint a Weibo vagy a WeChat, szintén kacér csavart kapott! Ez a kipirosodott arc pofátlanul utalhat arra, hogy „dögös” (烧)👙 valakinek, vagy valaki annyira pompás, hogy gyakorlatilag lángra lobbant. Tehát, ha valaki egy 🥵-t ejt a szelfire, akkor több szempontból is azt mondhatja, hogy „Nagyon dögös vagy”.
🔺Ebben az esetben a 🥵 egy vulgáris (akár nsfw) vicc, valamilyen heves érzelem kifejezésére szolgál, és ivarzásnak és online illetlenségnek tűnik😅.
4. 🤺 vonulj vissza! Visszavonulás! Visszavonulás!
Nos, azt gondolnád, hogy ez a vívás a sportról szól, igaz? A kínai közösségi média egyik leghíresebb emojijaként azonban a 🤺 hangulatjelnek különleges jelentése van, amely a visszavonulást vagy a menekülést jelzi („退🤺退🤺退🤺”).
Ez a vírusos trend egy utcai árus és egy autótulajdonos mulatságos veszekedéséből ered 2022-ben. A vita közepén álló eladó hölgy taposni kezdi a lábát, úgy hadonászik a kezével, mint aki vívna, és hevesen skandálja: "退! 退! 退! " (Elvonulás! Visszavonulás! Visszavonulás!). Ez a furcsa cselekedet gyorsan népszerűvé vált a felhasználók körében, és az incidens által ihletett emoji azóta robbanásszerűen megnőtt az online platformokon.
🔺Vicces módja annak, hogy kimondjuk: „Menj el!”.
5. 🍵 A zöld teával óvatosan...
A tea jelentős kulturális jelentőségű dolog Kínában, és nem csak úgy, ahogy gondolod. Persze sokak számára a 🍵 emoji csak egy megnyugtató kupát jelenthet. A kínai digitális kontextusok világában azonban többnyire „绿茶(lǜchá)”-t jelöl, és gyakran utal valakire, aki a felszínen ártatlannak tűnik, de a színfalak mögött megtévesztően ravasz és manipulatív, különösen a romantikus kapcsolatokban. Kicsit olyan, mintha valakit "conniving bi*ch"-nek neveznénk angolul, de egy tea mellé!
🔺Jade (alakjában Alexandra Daddario) a „Why Women Kill” című tévésorozatból egyértelműen a klasszikus „Zöld tea” egyike.
Az emoji kombók biztosan ragyognak a kínai közösségi médiában
A közösségi média területén az emoji kombók megjelenése a kommunikáció új rétegét bontotta ki. A szekvenciában kombinált hangulatjelek egyedi jelentéseket hozhatnak létre, mini-narratívákká vagy kifejezésekké alakítva őket:
1. 🌶︎🐔 Nem jó szó, de...
Egy chili paprika és egy csirke emoji egymás mellett – megbocsátják, ha azt gondolná, hogy ez egy fűszeres ételt képvisel😋. De nem egészen! A kínai internetes szleng világában ez egy játék a „垃圾” (laji) szóval, ami „szemét” vagy „szemét”-t jelent. Ha ezt a 2 hangulatjelet kombináljuk, pofátlanul lehet valakit „lúzernek” nevezni. Tehát ha legközelebb meglátja ezeket az emojikat együtt használva, lehet, hogy nem az ételekről lesz szó, hanem egy játékos (vagy nem túl játékos) döfésről!
Gyakran észreveszed a közösségi médiában vagy az online játékokban, ahol a felhasználók „LOSER”-nek hívják, vagy azt sugallják, hogy szörnyű a játékban🎮.
🔺Íme 2 dühös netező😰
2. 🍌🟢 Szia, nyugi!
Egy másik hangulatjel-szójáték ez a 🍌🟢 kombó! Csakúgy, mint a chili és csirke kombó, itt is van egy másik pár, amely inkább a fonetikán alapul, mint a közvetlen ábrázoláson. A "蕉" (banán) és a "绿" (zöld) kombinációja kísértetiesen hasonlít a "焦虑"-hez (jiāo lǜ), ami angolul "szorongót" jelent. Tehát amikor a netezők együtt használják a banánt és a zöld hangulatjeleket, nem gyümölcsös salátát terveznek, hanem azt jelzik, hogy eléggé szoronganak.
🔺Ez a felhasználó egyre idegesebb, mert rájön, hogy 2023 fele már közeledett – és őszintén szólva, ugyanez itt is🍌😢!
3. 🍄😋⚰️ Vigyázz az élénk színű gombákkal!
Ez a hangulatjel-kombó a kínai Yunnan-Guizhou régióból származó gyermekmondóka emoji változata: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板 (világos piros felső, éles fehér szárral, és talán soha nem eszed meg ébredj fel újra.)" Ez egy szórakoztató módja annak, hogy felhívjuk a figyelmet a vadon élő gombák fogyasztásának veszélyeire, különösen azért, mert az élénkpiros sapka mérgező hatást jelezhet. Míg a vadon élő gomba utáni táplálékkeresés kulináris kaland ebben a régióban, a netezők előszeretettel használják ezeket a hangulatjeleket játékos emlékeztetőként, hogy óvatosan lépkedjenek.
Ez az emoji-kombó június és október között gyakran felbukkan. Hiszen itt a legjobb idő a vadon élő gombák virágzásának, de egyben a mérgező gombás események főszezonja is😱.
4. 😅🫒🤏 Törődj a saját dolgoddal!
Az internetezést kedvelő kínai fiatalok számára ez a kombináció határozottan megszólal. Ez egy népszerű mém emoji változata: "Jól vagy? Egyél liuliumeit."
Ennek a mémnek a gyökerei egy fülbemászó reklámsorozatra nyúlnak vissza, amelyet a híresség Yang Mi támogat, a savanyú szilvás kandírozott gyümölcsökről. Az eredeti sor valahogy így hangzott: "Ha nincs mit tenni, csak egy kis savanyú szilvát." Könnyed volt az a javaslat, hogy ha valakinek egy kis leállása van, a savanyú szilvát rágcsálja.
De tudod, hogyan működik az internet, igaz? A kifejezés kifejlődött, és manapság gyakran előfordul, hogy azt mondják: "Ha nincs jobb dolgod, csak egyél valamit, és foglalkozz a saját dolgoddal!" A közösségi média felületein pofátlanul használják, általában arra utalva, hogy valaki a semmi miatt csinál felhajtást, vagy oda dugja az orrát, ahol nem való.
Egyedi Emoji mémek a kínai közösségi médiában
Az emojik egyik kiemelkedő felhasználási módja számos kínai közösségi médiában az, hogy a felhasználók saját hangulatjel-matricákat készítenek néhány hangulatjel kombinálásával, hogy finomabb érzelmeket fejezzenek ki, vagy csak szórakozásból. Ez számtalan vírusos egyedi matricát hozott létre, amely felerősíti a személyes beszélgetéseket és gazdagítja az online kifejezésmódot
Ezek az emoji mémek nagyjából három típusba sorolhatók: fonetikus szójátékok, modern idiomatikus kifejezések és eredeti alkotások. Néha arról van szó, hogy különböző hangulatjeleket fűzünk össze, hogy egyedi üzenetet hozzunk létre, máskor pedig az emojik egyes részeinek szétszedését és összeállítását egy vadonatúj kifejezéssé (gondoljunk csak a Google Emoji Kitchen mintájára).
🔺Fonetikus szójátékok: A hangulatjelek össze vannak keverve, hogy a hasonló hangzású szavakat vagy kifejezéseket ábrázolják.
🔺Modern idiomatikus kifejezések: ezek a hagyományos vagy modern mondások vagy kifejezések friss átvétele, a digitális korhoz igazítva.
🔺Eredeti alkotások: Ezek teljesen új kifejezések, amelyek a kínai internetes kultúrából jöttek létre, általában a való életen alapulnak.
Ha szeretnéd belemeríteni a lábujjaidat az emoji mémek szórakoztató világába, használd Emoji Maker eszközünket, és készítsd el saját, személyre szabott emoji remekművét! Merüljön el, és engedje, hogy digitális kreativitása ragyogjon! 🎨🤩
A kínai hangulatjelek világában búvárkodni olyan, mintha egy digitális vidámparkot fedeznénk fel! Az interneten felbukkanó divatos emojiktól a nevető szójátékokig, amik felröhögnek, és a menő matricákig, amelyek segítségével mindenki mini művész lehet. Egyértelmű: a kínai netezők biztosan tudják, hogyan kell szórakozni a billentyűzetükön. Tehát, amikor legközelebb hangulatjelet küld, gondoljon azokra a szórakoztató történetekre, amelyeket a világ másik felén mesélhet el!