Meskipun emoji adalah fenomena global, setiap wilayah telah menyesuaikan penggunaannya untuk mencerminkan budaya dan kepekaan uniknya. Misalnya saja, 🥑 di Amerika melambangkan sikap dasar, 😇 di media sosial Jepang melambangkan kehancuran, dan 👍 di Timur Tengah tidak dianggap positif melainkan dianggap sebagai penghinaan.

Dan Tiongkok dengan sejarahnya yang luas dan budaya internetnya yang dinamis, telah mengembangkan ekosistem emoji yang berbeda dari negara lain. Mari selami lebih dalam budaya emoji Tiongkok, di mana emoji juga dapat mengungkap segudang cerita dan emosi lucu.

Emoji 'Meme' atau 'Lelucon' Budaya Tiongkok

Emoji di Tiongkok tidak hanya digunakan untuk menyempurnakan pesan; mereka mempunyai tren internet, permainan kata-kata, dan bahkan nuansa budaya di belakangnya, yang mengubahnya menjadi simbol unik yang dapat mengundang tawa atau emosi yang mendalam. Dan perjalanan menuju cerita rakyat digital ini dimulai dengan mengidentifikasi beberapa emoji klasik yang sedang tren👇.

1. Emoji "🙂" BUKAN senyuman yang tulus!

🙂 Anak kecil ini dikenal secara global sebagai "wajah yang sedikit tersenyum". Ini sebagian besar digunakan seperti di tempat lain: untuk menyampaikan rasa bahagia atau kepuasan yang ringan. Tetapi berhati-hatilah! Lebih sering, ini berfungsi sebagai senyuman yang mengejek, penuh dengan ironi, atau sebagai wajah "sopan-tapi-mungkin-tidak-terlalu-bahagia". Terkadang, itu bahkan mengisyaratkan kemarahan! Ini seperti melontarkan pertanyaan "apa yang kamu bicarakan?" atau kalimat sarkastik "BENAR-BENAR?" ketika Anda mengobrol di media sosial Tiongkok.

🔺"Maaf sayang, aku dipanggil kerja malam ini. Harus membatalkan kencan kita hari ini😢." "🙂"-Jangan tertipu oleh senyuman ini; pacarmu berada di ambang kesal. Lebih baik pikirkan cara untuk menghiburnya SEKARANG!

2. 🐂, 🐐 versi Cina?

Tahukah Anda bahwa di Tiongkok, binatang kokoh ini tidak hanya sekedar membajak ladang? "牛" (niú) dapat diterjemahkan menjadi "luar biasa" atau "mengesankan". Ini mirip dengan bagaimana 🐐 (KAMBING) digunakan dalam konteks bahasa Inggris, keduanya menunjuk pada orang-orang papan atas atau tindakan yang paling menonjol. Jadi, ketika seseorang bersikap sangat keren, di Tiongkok, mereka mungkin hanya menjadi "牛"!

Selain itu, di media sosial Tiongkok, emoji 🐂 tidak hanya sekedar berkendara sendirian. Kombo seperti 🐂🍺, 🐂👍, dan 🐂🐝 sangat sering muncul. Anggap saja itu sebagai cara yang menyenangkan untuk mengatakan, "Kamu jahat sekali" atau "Itu luar biasa!" Jadi, jika Anda melihat seorang teman memberikan 🐂🍺 sebagai respons terhadap postingan terbaru Anda, Anda baru saja mendapatkan beberapa keuntungan besar!

🔺Dalam konteks ini, 🐂🍺 menyampaikan kekaguman atas perolehan medali emas tim Tiongkok🥇.

3. 🥵 Kamu sangat seksi, bahkan membuatku terbakar!

Merasa panas dan terganggu? Nah, wajah memerah ini bukan hanya karena panasnya musim panas. Di platform seperti weibo atau wechat, ini juga punya sentuhan genit! Wajah yang memerah ini dapat dengan nakal mengisyaratkan bahwa kamu "seksi" (烧)👙 bagi seseorang, atau bahwa seseorang itu sangat cantik, hingga membuat kamu terpesona. Jadi, jika seseorang memberikan tanda 🥵 pada selfie Anda, mereka mungkin hanya mengatakan, "Kamu keren sekali" dengan lebih dari satu cara.

🔺Dalam hal ini, 🥵 adalah lelucon yang vulgar (bahkan nsfw), digunakan untuk mengekspresikan semacam emosi yang intens, dan terlihat seperti estrus dan ketidaksenonohan online😅.

4. 🤺 Mundur! Mundur! Mundur!

Sekarang, Anda pasti mengira aksi anggar ini semua tentang olahraga, bukan? Namun, sebagai salah satu emoji paling terkenal di media sosial Tiongkok, emoji 🤺 memiliki arti khusus yang menandakan mundur atau menjauh ('退🤺退🤺退🤺').

Tren viral ini bermula dari pertengkaran lucu antara pedagang kaki lima dan pemilik mobil pada tahun 2022. Wanita penjual itu, di tengah pertengkaran, mulai menghentakkan kakinya, mengayunkan tangannya seperti sedang bermain anggar, dan dengan sungguh-sungguh meneriakkan: "退! 退! 退! " (Mundur! Mundur! Mundur!). Tindakan unik ini dengan cepat menjadi populer di kalangan pengguna, dan emoji yang terinspirasi oleh kejadian tersebut kini semakin populer di seluruh platform online.

🔺Ini cara yang lucu untuk mengatakan 'Pergi!'.

5. 🍵 Hati-hati dengan teh hijau...

Teh adalah hal yang sangat penting secara budaya di Tiongkok, dan tidak hanya seperti yang Anda bayangkan. Tentu saja, bagi banyak orang, 🍵 emoji mungkin hanya berarti secangkir teh yang menenangkan. Namun dalam konteks digital Tiongkok, kata ini sebagian besar menunjukkan “绿茶(lǜchá)”, dan sering kali mengisyaratkan seseorang yang terlihat polos di permukaan namun ternyata licik dan manipulatif di belakang layar, terutama dalam hubungan romantis. Ini seperti menyebut seseorang "bi*ch yang licik" dalam bahasa Inggris, tetapi dengan tambahan teh!

🔺Jade (diperankan oleh Alexandra Daddario) dari serial TV 'Mengapa Wanita Membunuh', jelas merupakan salah satu "Teh Hijau" klasik.

Kombo Emoji Pasti Bersinar di Media Sosial Tiongkok

Di ranah media sosial, kemunculan kombo emoji telah membuka lapisan baru dalam komunikasi. Emoji yang digabungkan secara berurutan dapat menciptakan makna unik, mengubahnya menjadi narasi atau ekspresi mini:

1. 🌶︎🐔 Bukan kata yang bagus, tapi...

Emoji cabai dan ayam berdampingan - Anda akan dimaafkan jika menganggapnya mewakili hidangan pedas😋. Tapi belum sepenuhnya! Dalam dunia bahasa gaul internet Tiongkok, ini adalah plesetan dari kata "垃圾" (laji), yang diterjemahkan menjadi "sampah" atau "sampah". Jika digabungkan dengan 2 emoji ini, ini adalah cara yang kurang ajar untuk menyebut seseorang sebagai "pecundang". Jadi, lain kali Anda melihat emoji-emoji ini digunakan bersama-sama, mungkin ini bukan soal makanan, melainkan jab yang lucu (atau tidak terlalu lucu)!

Anda akan sering melihatnya di media sosial atau di game online, di mana pengguna menyebarkannya untuk memanggil seseorang 'LOSER' atau menyarankan bahwa mereka buruk dalam permainan tersebut🎮.

🔺Inilah 2 netizen yang marah😰

2. 🍌🟢 Hai, santai!

Permainan kata emoji lainnya adalah kombo 🍌🟢 ini! Sama seperti kombinasi cabai dan ayam, berikut pasangan lainnya yang didasarkan pada fonetik, bukan representasi langsung. Kombinasi "蕉" (pisang) dan "绿" (hijau) terdengar sangat mirip dengan "焦虑" (jiāo lǜ), yang berarti "cemas" dalam bahasa Inggris. Jadi, saat netizen menggunakan emoji pisang dan hijau secara bersamaan, mereka tidak sedang merencanakan salad buah, melainkan menandakan bahwa mereka sedang merasa sangat cemas.

🔺Pengguna ini semakin gelisah saat menyadari separuh tahun 2023 telah berlalu—dan sejujurnya, hal yang sama juga terjadi di sini🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Hati-hati dengan jamur berwarna cerah itu!

Kombo emoji ini adalah versi emoji pantun anak-anak dari wilayah Yunnan-Guizhou, Tiongkok: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Atasan berwarna merah cerah, dengan batang putih mencolok, makanlah dan Anda mungkin tidak akan pernah bangun lagi.)" Ini adalah cara yang menyenangkan untuk memperingatkan terhadap bahaya memakan jamur liar, terutama karena tutup berwarna merah terang dapat mengindikasikan keracunan. Meskipun mencari jamur liar adalah sebuah petualangan kuliner di wilayah ini, netizen suka menggunakan emoji ini sebagai pengingat untuk berhati-hati.

Kombo emoji ini banyak muncul antara bulan Juni dan Oktober. Bagaimanapun, ini adalah waktu yang tepat bagi jamur liar untuk berkembang biak, dan juga merupakan musim puncak terjadinya insiden jamur beracun😱.

4. 😅🫒🤏 Urus urusanmu sendiri!

Bagi generasi muda Tiongkok yang suka berselancar di web, kombinasi ini pastinya sangat menarik. Ini adalah versi emoji dari meme populer: "Apakah kamu baik-baik saja? Makanlah liulimei."

Meme ini berawal dari sebuah baris iklan yang menarik, yang terkenal didukung oleh selebritas Yang Mi, untuk manisan buah plum asam. Kalimat aslinya berbunyi seperti, "Jika tidak ada yang bisa dilakukan, makan saja buah plum asam." Merupakan saran yang ringan untuk mengunyah buah plum asam setiap kali seseorang memiliki waktu senggang.

Tapi, Anda tahu cara kerja internet bukan? Ungkapan tersebut berkembang, dan sekarang sering dilontarkan sebagai cara untuk mengatakan, "Jika tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, makan saja dan urus urusanmu sendiri!" Kata ini digunakan dengan nakal di berbagai platform media sosial, biasanya untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang meributkan hal yang tidak penting atau mengusik hidungnya di tempat yang tidak semestinya.

Meme Emoji Khusus di Media Sosial Tiongkok

Salah satu kegunaan emoji yang paling menonjol di beberapa media sosial Tiongkok adalah pengguna akan membuat stiker emoji mereka sendiri dengan menggabungkan beberapa emoji, untuk mengekspresikan emosi yang lebih lembut atau hanya untuk bersenang-senang. Hal ini telah melahirkan stiker khusus yang viral dan tak terhitung jumlahnya, memperkuat percakapan pribadi dan meningkatkan kekayaan ekspresi online

Meme emoji ini secara garis besar dapat dikategorikan menjadi tiga jenis: permainan kata-kata fonetik, ekspresi idiomatik modern, dan kreasi orisinal. Terkadang ini tentang menggabungkan emoji yang berbeda untuk membuat pesan yang unik, dan di lain waktu ini melibatkan mendekonstruksi dan menyusun kembali bagian-bagian emoji menjadi ekspresi baru (pikirkan sesuatu seperti Dapur Emoji Google).

🔺Kata Fonetik: Emoji digabungkan untuk mewakili kata atau frasa yang terdengar serupa.

🔺Ekspresi Idiomatik Modern: Ini adalah ungkapan atau frasa tradisional atau modern yang segar, disesuaikan untuk era digital.

🔺Kreasi Asli: Ini adalah ekspresi baru yang diciptakan dari budaya internet Tiongkok, biasanya berdasarkan kehidupan nyata.

Jika Anda ingin sekali terjun ke dunia meme emoji yang menyenangkan, mampirlah ke alat Pembuat Emoji kami dan buat mahakarya emoji hasil personalisasi Anda sendiri! Selami dan biarkan kreativitas digital Anda bersinar! 🎨🤩


Menyelami dunia emoji Tiongkok seperti menjelajahi taman hiburan digital! Dari emoji trendi yang muncul di internet, hingga kombinasi kata-kata lucu yang membuat Anda terkikik, dan stiker keren yang membuat semua orang menjadi artis mini. Jelas: Netizen Tiongkok pasti tahu cara bersenang-senang dengan keyboard mereka. Jadi, lain kali Anda mengirim emoji, pikirkan cerita menyenangkan yang mungkin diceritakan di belahan dunia lain!