Sebbene gli emoji siano un fenomeno globale, ogni regione ha adattato il loro utilizzo per riflettere la propria cultura e sensibilità uniche. Ad esempio, 🥑 negli Stati Uniti simboleggia l'essere basilari, 😇 sui social media giapponesi implica la condanna a morte e 👍 in Medio Oriente non viene preso positivamente ma piuttosto è visto come un insulto.

E la Cina, con la sua vasta storia e la dinamica cultura di Internet, ha coltivato un ecosistema emoji diverso da qualsiasi altro. Immergiti con noi nelle profondità della cultura emoji cinese, dove anche gli emoji possono svelare una miriade di storie ed emozioni divertenti.

Emoji 'Memes' o 'Gag' della cultura cinese

Gli emoji in Cina non vengono utilizzati solo per migliorare un messaggio; hanno alle spalle tendenze di Internet, giochi di parole e persino sfumature culturali , che li trasformano in simboli unici che possono suscitare risate o emozioni profonde. E il viaggio in questo folklore digitale inizia con l'identificazione di alcuni emoji classici di tendenza👇.

1. L'emoji "🙂" NON è un sorriso autentico!

Questo 🙂 omino è riconosciuto a livello mondiale come il "viso leggermente sorridente". È usato principalmente come altrove: per trasmettere un lieve senso di felicità o contentezza. Ma fa attenzione! Più spesso, serve come un sorriso beffardo, grondante ironia, o come la faccia "educata ma forse non così felice". A volte accenna persino alla rabbia! È come lanciare un "di cosa stai parlando?" o un sarcastico "DAVVERO?" quando chatti sui social media cinesi.

🔺"Scusa tesoro, stasera mi hanno chiamato al lavoro. Dobbiamo cancellare il nostro appuntamento oggi😢." "🙂"-Non lasciarti ingannare da questo sorriso; la tua ragazza è sul punto di arrabbiarsi. Meglio pensare a un modo per consolarla SUBITO!

2. 🐂, la versione cinese di 🐐?

Sapevi che in Cina questa robusta bestia non si occupa solo di arare i campi? "牛" (niú) può tradursi in "fantastico" o "impressionante". È simile a come viene utilizzato 🐐 (GOAT) in contesti inglesi, entrambi indicano le persone di alto livello o le azioni più eccezionali. Quindi, quando qualcuno si comporta in modo assolutamente figo, in Cina, potrebbe semplicemente essere "牛"!

Inoltre, nei social media cinesi, l'emoji 🐂 non significa solo cavalcare da soli. Combinazioni come 🐂🍺, 🐂👍 e 🐂🐝 compaiono così frequentemente. Considerali come modi divertenti per dire "Sei così cattivo" o "È fantastico!" Quindi, se vedi un amico lasciare un 🐂🍺 in risposta al tuo ultimo post, hai appena guadagnato degli importanti vantaggi!

🔺In questo contesto, 🐂🍺 trasmette ammirazione per la medaglia d'oro ottenuta dalla squadra cinese🥇.

3. 🥵 Sei così caldo che mi bruci perfino!

Ti senti accaldato e infastidito? Bene, questa faccia arrossata non è solo dovuta al caldo estivo. Su piattaforme come Weibo o WeChat, ha anche una svolta provocante! Questo viso arrossato può suggerire sfacciatamente che sei "caldo" (烧) 👙 per qualcuno, o che qualcuno è così dannatamente stupendo che ti stanno praticamente dando fuoco. Quindi, se qualcuno lascia una 🥵 sul tuo selfie, potrebbe semplicemente dire "Sei così sexy" in più di un modo.

🔺In questo caso, il 🥵 è uno scherzo volgare (anche nsfw), usato per esprimere una sorta di emozione intensa, e sembra estro e indecenza online😅.

4. 🤺 Ritiro! Ritiro! Ritiro!

Ora, penseresti che questa azione di scherma sia tutta incentrata sullo sport, giusto? Tuttavia, essendo uno degli emoji più famosi sui social media cinesi, l'emoji 🤺 ha un significato speciale che indica ritirata o fuga ("退🤺退🤺退🤺").

Questa tendenza virale ha origine da un divertente alterco tra un venditore ambulante e il proprietario di un'auto nel 2022. la venditrice, nel mezzo di una discussione, inizia a battere i piedi, brandendo la mano come se stesse tirando di scherma e cantando con fervore: "退! 退! 退! " (Ritirata! Ritirata! Ritirata!). Questo atto bizzarro è diventato rapidamente un successo tra gli utenti e da allora un'emoji ispirata all'incidente è esplosa in popolarità su tutte le piattaforme online.

🔺È un modo divertente per dire 'Vai via!'.

5. 🍵 Attenzione al tè verde...

Il tè è una cosa di notevole importanza culturale in Cina, e non solo nel modo in cui potresti pensare. Certo, per molti l'emoji 🍵 potrebbe semplicemente significare una tazza di tè confortante. Ma nel mondo dei contesti digitali cinesi, indica principalmente “绿茶(lǜchá)”, e spesso allude a qualcuno che sembra innocente in superficie ma è ingannevolmente astuto e manipolatore dietro le quinte, soprattutto nelle relazioni romantiche. È un po' come chiamare qualcuno "conniving bi*ch" in inglese, ma con un contorno di tè!

🔺Jade (interpretata da Alexandra Daddario) della serie TV "Perché le donne uccidono", è sicuramente uno dei classici "tè verde".

Le combinazioni di emoji sicuramente brillano sui social media cinesi

Nel regno dei social media, l’emergere delle combinazioni di emoji ha aperto un nuovo livello di comunicazione. Gli emoji combinati in sequenza possono creare significati unici, trasformandoli in mini-narrazioni o espressioni:

1. 🌶︎🐔 Non una bella parola, ma...

Un peperoncino e un'emoji di pollo fianco a fianco: saresti perdonato se pensi che rappresenti un piatto piccante😋. Ma non del tutto! Nel mondo dello slang cinese di Internet, è un gioco di parole con la parola "垃圾" (laji), che si traduce in "spazzatura" o "spazzatura". Combinando questi 2 emoji, è un modo sfacciato per chiamare qualcuno un "perdente". Quindi, la prossima volta che vedrai questi emoji usati in tandem, potrebbe non riguardare il cibo, ma un jab giocoso (o non così giocoso)!

Lo vedrai spesso sui social media o nei giochi online, dove gli utenti lo utilizzano per chiamare qualcuno "PERDENTE" o suggerire che è pessimo nel gioco🎮.

🔺Ecco 2 netizen arrabbiati😰

2. 🍌🟢 Ehi, rilassati!

Un altro gioco di parole con le emoji è questa combinazione 🍌🟢! Proprio come la combinazione peperoncino e pollo, ecco un'altra coppia basata sulla fonetica piuttosto che sulla rappresentazione diretta. La combinazione di "蕉" (banana) e "绿" (verde) suona stranamente simile a "焦虑" (jiāo lǜ), che significa "ansioso" in inglese. Quindi, quando gli utenti della rete usano insieme gli emoji banana ed verde, non stanno pianificando un'insalata di frutta, ma segnalano invece che si sentono piuttosto ansiosi.

🔺Questo utente è molto nervoso realizzando che metà del 2023 è passato velocemente e, onestamente, lo stesso qui🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Attenzione a quei funghi dai colori vivaci!

Questa combinazione di emoji è la versione emoji di una filastrocca per bambini della regione cinese dello Yunnan-Guizhou: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Top rosso brillante, con un gambo bianco puro, mangialo e potresti non svegliati di nuovo.)" È un modo divertente per mettere in guardia contro i rischi derivanti dal consumo di funghi selvatici, soprattutto perché un berretto rosso vivo può indicare tossicità. Sebbene la ricerca di funghi selvatici sia un'avventura culinaria in questa regione, i netizen adorano usare questi emoji come un promemoria giocoso di procedere con cautela.

Questa combinazione di emoji appare spesso tra giugno e ottobre. Dopotutto, è il momento migliore per far prosperare i funghi selvatici, ma anche l'alta stagione per gli incidenti legati ai funghi velenosi😱.

4. 😅🫒🤏 Fatti gli affari tuoi!

Per i giovani cinesi che amano navigare sul web, questa combinazione suona sicuramente familiare. È la versione emoji di un meme popolare: "Stai bene? Prendi un po' di liuliumei".

Questo meme affonda le sue radici in una linea pubblicitaria accattivante, notoriamente sostenuta dalla celebrità Yang Mi, per la frutta candita di prugne acide. La frase originale diceva più o meno: "Se non c'è niente da fare, prendi solo delle prugne acide". Era un suggerimento spensierato quello di sgranocchiare prugne acide ogni volta che si aveva un po' di tempo libero.

Ma sai come funziona Internet, vero? La frase si è evoluta, ora spesso usata come un modo per dire: "Se non hai niente di meglio da fare, mangia qualcosa e fatti gli affari tuoi!" Viene utilizzato sfacciatamente sulle piattaforme di social media, di solito per suggerire che qualcuno si sta facendo storie per nulla o sta ficcando il naso dove non dovrebbe.

Meme Emoji personalizzati nei social media cinesi

Uno degli usi più straordinari degli emoji su diversi social media cinesi è che gli utenti creeranno i propri adesivi emoji combinando insieme alcuni emoji, per esprimere emozioni più delicate o semplicemente per divertimento. Ciò ha dato vita a innumerevoli adesivi personalizzati virali, amplificando le conversazioni personali e migliorando la ricchezza dell’espressione online

Questi meme emoji possono essere ampiamente classificati in tre tipi: giochi di parole fonetici, espressioni idiomatiche moderne e creazioni originali. A volte si tratta di unire diversi emoji per creare un messaggio unico, e altre volte comporta la decostruzione e il riassemblaggio di parti di emoji in un'espressione nuova di zecca (pensa a qualcosa sulla falsariga di Emoji Kitchen di Google).

🔺Giochi di parole fonetici: gli emoji vengono mescolati insieme per rappresentare parole o frasi che sembrano simili.

🔺Espressioni idiomatiche moderne: si tratta di nuove interpretazioni di detti o frasi tradizionali o moderni, adattati all'era digitale.

🔺Creazioni originali: si tratta di espressioni completamente nuove create dalla cultura cinese di Internet, solitamente basate sulla vita reale.

Se non vedi l'ora di immergerti nel divertente mondo dei meme emoji, passa al nostro strumento Emoji Maker e crea il tuo capolavoro emoji personalizzato! Immergiti e fai risplendere la tua creatività digitale! 🎨🤩


Immergersi nel mondo emoji cinese è come esplorare un parco divertimenti digitale! Dagli emoji trendy che compaiono su Internet, a quelle esilaranti combinazioni di giochi di parole che ti fanno ridere e ai fantastici adesivi che permettono a tutti di essere dei mini artisti. È chiaro: i netizen cinesi sanno sicuramente come divertirsi con la tastiera. Quindi, la prossima volta che invii un emoji, pensa alle storie divertenti che potrebbe raccontare dall'altra parte del mondo!