Nors jaustukai yra pasaulinis reiškinys, kiekvienas regionas pritaikė jų naudojimą, kad atspindėtų savo unikalią kultūrą ir jausmus. Pavyzdžiui, 🥑 Jungtinėse Amerikos Valstijose simbolizuoja buvimą pagrindiniu, 😇 Japonijos socialiniuose tinkluose reiškia pasmerkimą, o 👍 Artimuosiuose Rytuose nėra vertinamas teigiamai, o veikiau vertinamas kaip įžeidimas.

O Kinija, turinti didžiulę istoriją ir dinamišką interneto kultūrą, išugdė jaustukų ekosistemą, nepanašią į bet kurią kitą. Tiesiog pasinerkite su mumis į Kinijos jaustukų kultūros gelmes, kur jaustukai taip pat gali atskleisti daugybę juokingų istorijų ir emocijų.

Kinų kultūros jaustukai „Memes“ arba „Gags“.

Jaustukai Kinijoje naudojami ne tik žinutei patobulinti; jie turi interneto tendencijų, kalambūrų ir net kultūrinių niuansų , kurie paverčia juos unikaliais simboliais, galinčiais sukelti juoką ar gilias emocijas. Kelionė į šį skaitmeninį folklorą prasideda identifikuojant klasikinius populiarius jaustukus👇.

1. Jaustukas „🙂“ NĖRA tikra šypsena!

Šis 🙂 mažasis bendražygis visame pasaulyje pripažįstamas kaip „šiek tiek besišypsantis veidas“. Jis dažniausiai naudojamas kaip ir kitur: perteikti švelnų laimės ar pasitenkinimo jausmą. Bet buk atsargus! Dažniau tai pasitarnauja kaip pašaipi šypsena, kupina ironijos, arba kaip „mandagus, bet gal ir ne toks laimingas“ veidas. Kartais net užsimena apie pyktį! Tai tarsi išmetimas "wtf tu kalbi?" arba sarkastiškas "TIKRAI?" kai kalbatės Kinijos socialinėje žiniasklaidoje.

🔺"Atsiprašau, mažute, šįvakar mane pakvietė į darbą. Šiandien turiu atšaukti mūsų pasimatymą😢." "🙂" - Neapsigaukite šios šypsenos; tavo mergina yra ant nusiminimo slenksčio. Geriau pagalvokite, kaip ją paguosti DABAR!

2. 🐂, kiniška 🐐 versija?

Ar žinojote, kad Kinijoje šis tvirtas žvėris ne tik aria laukus? „牛“ (niú) gali būti išverstas kaip „nuostabus“ arba „įspūdingas“. Tai panašu į tai, kaip 🐐 (GOAT) vartojamas anglų kalbos kontekste, nurodant aukščiausio lygio žmones arba iškiliausius veiksmus. Taigi, kai kas nors yra visiškai kietas, Kinijoje, jis gali būti tiesiog „牛“!

Be to, Kinijos socialinėje žiniasklaidoje 🐂 jaustukas nėra tik važiavimas solo. Tokie deriniai kaip 🐂🍺, 🐂👍 ir 🐂🐝 pasirodo taip dažnai. Pagalvokite apie juos kaip apie linksmus būdus pasakyti: „Tu toks blogas asilas“ arba „Tai nuostabu! Taigi, jei matote, kad draugas atsako į jūsų naujausią įrašą 🐂🍺, jūs ką tik uždirbote keletą svarbių rekvizitų!

🔺Šiame kontekste 🐂🍺 perteikia susižavėjimą Kinijos komandos aukso medaliu🥇.

3. 🥵 Tu toks karštas, kad mane net degina!

Jaučiatės karšta ir vargina? Na, šis paraudęs veidas – ne tik vasaros karštis. Tokiose platformose kaip „Weibo“ ar „WeChat“ jis taip pat turi koketišką posūkį! Šis paraudęs veidas gali įžūliai užsiminti, kad tu kažkam „karšta“ (烧)👙 arba kad kažkas yra toks nuostabus, kad tave praktiškai padega. Taigi, jei kas nors numeta 🥵 ant jūsų asmenukės, jis gali pasakyti: „Tu labai karšta“ įvairiais būdais.

🔺Šiuo atveju 🥵 yra vulgarus (netgi nsfw) pokštas, naudojamas tam tikroms intensyvioms emocijoms išreikšti ir atrodo kaip ruja ir internetinis nepadorumas😅.

4. 🤺 Atsitraukite! Atsitraukite! Atsitraukite!

Dabar jūs manote, kad šis fechtavimosi veiksmas bus susijęs su sportu, tiesa? Tačiau, kaip vienas žinomiausių jaustukų Kinijos socialinėje žiniasklaidoje, 🤺 jaustukas turi ypatingą reikšmę, nurodantį pasitraukti arba pabėgti (退🤺退🤺退🤺).

Ši virusinė tendencija kilo iš 2022 m. įvykusio linksmo gatvės prekeivio ir automobilio savininko ginčo. Vidutiniškai ginčytis pardavėja pradeda trypti kojomis, mojuoja ranka tarsi fechtuojasi ir karštai skanduoja: „退! 退! 退! “ (Atsitrauk! Atsitrauk! Atsitrauk!). Šis keistas poelgis greitai tapo populiariu tarp vartotojų, o incidento įkvėptas jaustukas sparčiai išpopuliarėjo internetinėse platformose.

🔺Tai juokingas būdas pasakyti „Išeik!“.

5. 🍵 Atsargiai su žaliąja arbata...

Arbata yra reikšmingas kultūrinis dalykas Kinijoje, ir ne tik taip, kaip jūs manote. Žinoma, daugeliui 🍵 jaustukai gali reikšti tik paguodą kupiną. Tačiau Kinijos skaitmeninių kontekstų pasaulyje jis dažniausiai nurodo „绿茶(lǜchá)“ ir dažnai užsimena apie žmogų, kuris iš pažiūros atrodo nekaltas, bet užkulisiuose yra apgaulingai gudrus ir manipuliuojantis, ypač romantiškuose santykiuose. Tai šiek tiek panašu į ką nors pavadinti „conniving bi*ch“ angliškai, bet su arbata!

🔺Jade (vaizdavo Alexandra Daddario) iš TV serialo „Kodėl moterys žudo“ tikrai yra viena iš klasikinių „Žaliosios arbatos“.

Jaustukų deriniai tikrai šviečia Kinijos socialinėje žiniasklaidoje

Socialinės žiniasklaidos srityje jaustukų derinių atsiradimas atskleidė naują komunikacijos sluoksnį. Iš eilės sujungti jaustukai gali sukurti unikalias reikšmes, paversdami jas mini pasakojimais ar posakiais:

1. 🌶︎🐔 Ne geras žodis, bet...

Šalia čili pipiras ir vištienos jaustukas – jums būtų atleista, jei manote, kad tai yra aštrus patiekalas😋. Bet ne visai! Kinų interneto slengo pasaulyje tai yra žaismas žodžiu „垃圾“ (laji), kuris išvertus reiškia „šiukšlė“ arba „šiukšlė“. Sujungus šiuos 2 jaustukus, tai įžūlus būdas ką nors pavadinti „nevykėliu“. Taigi, kai kitą kartą pamatysite šiuos jaustukus, naudojamus kartu, tai gali būti ne maistas, o žaismingas (arba ne toks žaismingas) dūris!

Jį dažnai pastebėsite socialinėje žiniasklaidoje arba internetiniuose žaidimuose, kur naudotojai jį panaudoja norėdami ką nors pavadinti „LOSER“ arba pasiūlyti, kad žaidime jie baisūs🎮.

🔺Štai 2 pikti internautai😰

2. 🍌🟢 Ei, atsipalaiduok!

Kitas jaustukų žodžių žaismas yra šis 🍌🟢 derinys! Kaip ir čili ir vištienos derinys, čia yra dar viena pora, pagrįsta fonetika, o ne tiesioginiu vaizdavimu. „蕉“ (bananas) ir „绿“ (žalia) derinys skamba klaikiai panašiai į „焦虑“ (jiāo lǜ), kuris angliškai reiškia „nerimastingas“. Taigi, kai internautai kartu naudoja bananų ir žalios spalvos jaustukus, jie neplanuoja vaisinių salotų, o signalizuoja, kad jaučiasi gana sunerimę.

🔺Šis naudotojas jaudinasi, nes suprato, kad 2023 m. pusė priartėjo – ir, tiesą sakant, čia tas pats🍌😢!

3. 🍄😋⚰️ Saugokitės tų ryškiaspalvių grybų!

Šis jaustukų derinys yra vaikiško eilėraščio iš Kinijos Yunnan-Guizhou regiono jaustukų versija: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(šviesiai raudona viršūnė su ryškiai baltu stiebu, ir jūs niekada to nevalgysite). pabusk dar kartą.)“ Tai smagus būdas įspėti, kad valgant laukinius grybus kyla pavojus, ypač todėl, kad ryškiai raudona kepurė gali rodyti toksiškumą. Nors laukinių grybų ieškojimas šiame regione yra kulinarinis nuotykis, internautai mėgsta naudoti šiuos jaustukus kaip žaismingą priminimą, kad reikia atsargiai vaikščioti.

Šis jaustukų derinys dažnai pasirodo nuo birželio iki spalio. Juk tai pats geriausias laikas laukiniams grybams klestėti, bet kartu ir nuodingų grybų atvejai😱.

4. 😅🫒🤏 Rūpinkitės savo reikalais!

Kinijos jaunimui, mėgstančiam naršyti internete, šis derinys tikrai skamba. Tai populiaraus memo jaustukų perteikimas: „Ar tau viskas gerai? Išgerk liuliumei“.

Šio memo šaknys siekia patrauklią reklamos liniją, kurią puikiai patvirtino garsenybė Yang Mi, skirtą rūgščių slyvų cukruotiems vaisiams. Originali eilutė skambėjo maždaug taip: „Jei nėra ką veikti, tiesiog turėk rūgščių slyvų“. Tai buvo lengvabūdiškas pasiūlymas valgyti rūgščias slyvas, kai tik šiek tiek prastovos.

Bet jūs žinote, kaip veikia internetas, tiesa? Ši frazė išsivystė, dabar dažnai skleidžiama kaip būdas pasakyti: „Jei neturite nieko geresnio, tiesiog valgykite ką nors ir tvarkykitės savo reikalais! Jis įžūliai naudojamas visose socialinės žiniasklaidos platformose, paprastai nurodant, kad kažkas kelia triukšmą dėl nieko arba kiša nosį ten, kur nedera.

Pasirinktiniai jaustukų memai Kinijos socialinėje žiniasklaidoje

Vienas iš išskirtinių jaustukų panaudojimo būdų keliose Kinijos socialinėse žiniasklaidos priemonėse yra tas, kad vartotojai kurs savo jaustukų lipdukus, sujungdami kai kuriuos jaustukus, norėdami išreikšti subtilesnes emocijas ar tiesiog pramogauti. Tai sukūrė daugybę virusinių tinkintų lipdukų, sustiprinančių asmeninius pokalbius ir padidinančių internetinės išraiškos turtingumą.

Šiuos jaustukų memus galima plačiai suskirstyti į tris tipus: fonetinius kalambūrus, šiuolaikinius idiominius posakius ir originalius kūrinius. Kartais tai susiję su skirtingų jaustukų sujungimu, kad būtų sukurtas unikalus pranešimas, o kartais reikia dekonstruoti ir iš naujo sudėti jaustukų dalis į visiškai naują išraišką (pagalvokite ką nors panašaus į Google Emoji Kitchen ).

🔺Fonetinės kalambūros: jaustukai sujungiami, kad būtų pavaizduoti panašiai skambantys žodžiai ar frazės.

🔺Šiuolaikiniai idiomatiniai posakiai: tai nauji tradicinių ar šiuolaikinių posakių ar frazių posakiai, pritaikyti skaitmeniniam amžiui.

🔺Original Creations: Tai visiškai nauji posakiai, sukurti iš Kinijos interneto kultūros, dažniausiai pagrįsti tikru gyvenimu.

Jei trokštate pasinerti į smagų jaustukų memų pasaulį, pasinaudokite mūsų jaustukų kūrimo įrankiu ir sukurkite savo asmeninį jaustukų šedevrą! Pasinerkite ir leiskite savo skaitmeniniam kūrybiškumui spindėti! 🎨🤩


Pasinerti į Kinijos jaustukų pasaulį – tai tarsi tyrinėti skaitmeninį pramogų parką! Nuo madingų jaustukų, kurie pasirodo internete, iki tų linksmų kalambūrų, kurie verčia kikenti, ir šaunių lipdukų, leidžiančių kiekvienam tapti mini menininku. Tai aišku: Kinijos internautai tikrai žino, kaip smagiai praleisti laiką su savo klaviatūra. Taigi, kai kitą kartą išsiųsite jaustuką, pagalvokite apie linksmas istorijas, kurias jis gali papasakoti kitoje pasaulio pusėje!