Walaupun emoji adalah fenomena global, setiap rantau telah menyesuaikan penggunaannya untuk mencerminkan budaya dan kepekaan uniknya. Sebagai contoh, 🥑 di Amerika Syarikat melambangkan asas, 😇 di media sosial Jepun membayangkan ditakdirkan, dan 👍 di Timur Tengah tidak diambil secara positif sebaliknya dilihat sebagai penghinaan.

Dan China dengan sejarah yang luas dan budaya internet yang dinamik, telah memupuk ekosistem emoji tidak seperti yang lain. Hanya selami dengan kami ke dalam budaya emoji China, di mana emoji juga boleh memaparkan pelbagai cerita dan emosi lucu.

Emoji 'Memes' atau 'Gags' Budaya Cina

Emoji di China bukan sahaja digunakan untuk meningkatkan mesej; mereka mempunyai trend Internet, permainan kata-kata, dan juga nuansa budaya di belakangnya, yang mengubahnya menjadi simbol unik yang boleh menimbulkan ketawa atau emosi yang mendalam. Dan perjalanan ke cerita rakyat digital ini bermula dengan mengenal pasti beberapa emoji trending klasik👇.

1. Emoji "🙂" BUKAN senyuman tulen!

Anak kecil 🙂 ini diiktiraf secara global sebagai "wajah tersenyum sedikit." Ia kebanyakannya digunakan seperti di tempat lain: untuk menyampaikan rasa gembira atau kepuasan yang sederhana. Tetapi sila berhati-hati! Selalunya, ia berfungsi sebagai senyuman mengejek, meleleh dengan ironi, atau sebagai wajah "sopan-tapi-mungkin-tidak-begitu-gembira". Kadang-kadang, ia juga membayangkan kemarahan! Ia seperti melontarkan "wtf are you talking about?" atau sindiran "BETUL?" apabila anda berbual di media sosial Cina.

🔺"Maaf babe, kena panggil kerja malam ni. Kena cancel date kita hari ni😢." "🙂"-Jangan tertipu dengan senyuman ini; teman wanita anda berada di ambang kecewa. Lebih baik fikirkan cara untuk menghiburkannya SEKARANG!

2. 🐂, versi Cina 🐐?

Tahukah anda bahawa di China, binatang tegap ini bukan sekadar membajak sawah? "牛" (niú) boleh diterjemahkan kepada "hebat" atau "mengagumkan." Ia serupa dengan cara 🐐 (GOAT) digunakan dalam konteks bahasa Inggeris, kedua-duanya menunjuk kepada orang peringkat teratas atau tindakan yang paling cemerlang. Jadi, apabila seseorang itu benar-benar keren, di China, mereka mungkin hanya "牛"!

Selain itu, dalam media sosial Cina, emoji 🐂 bukan sekadar menunggang solo. Kombo seperti 🐂🍺, 🐂👍 dan 🐂🐝 muncul dengan begitu kerap. Fikirkan mereka sebagai cara yang menyeronokkan untuk berkata, "Kamu sangat buruk" atau "Itu hebat!" Jadi, jika anda melihat seorang rakan menggugurkan 🐂🍺 sebagai respons kepada siaran terbaharu anda, anda baru sahaja memperoleh beberapa prop utama!

🔺Dalam konteks ini, 🐂🍺 menyampaikan rasa kagum dengan pencapaian pingat emas pasukan China🥇.

3. 🥵 Anda sangat panas, malah membakar saya!

Rasa panas dan terganggu? Nah, muka yang memerah ini bukan sahaja mengenai panas musim panas. Pada platform seperti Weibo atau WeChat, ia juga mendapat sentuhan menggoda! Wajah yang merah padam ini boleh membayangkan bahawa anda "panas" (烧)👙 untuk seseorang, atau seseorang itu sangat cantik, mereka hampir membakar anda. Jadi, jika seseorang menggugurkan 🥵 pada swafoto anda, mereka mungkin hanya berkata, "Anda sangat panas" dalam lebih daripada satu cara.

🔺Dalam kes ini, 🥵 ialah jenaka kesat (walaupun nsfw), digunakan untuk menyatakan sejenis emosi yang sengit, dan kelihatan seperti oestrus dan tidak senonoh dalam talian😅.

4. 🤺 Berundur! Berundur! Berundur!

Sekarang, anda fikir tindakan lawan pedang ini adalah mengenai sukan, bukan? Walau bagaimanapun, sebagai salah satu emoji paling terkenal di media sosial Cina, emoji 🤺 mempunyai makna istimewa yang menunjukkan berundur atau melarikan diri ('退🤺退🤺退🤺').

Trend viral ini berpunca daripada pertengkaran lucu antara penjual jalanan dan pemilik kereta pada tahun 2022. Wanita penjual itu, yang tengah berhujah, mula menghentak kakinya, menggenggam tangannya seperti sedang berpagar, dan bersungguh-sungguh melaungkan: "退! 退! 退! " (Berundur! Berundur! Berundur!). Tindakan aneh ini dengan cepat menjadi popular di kalangan pengguna, dan emoji yang diilhamkan oleh insiden itu telah meledak dalam populariti merentas platform dalam talian.

🔺Ia adalah cara yang lucu untuk mengatakan 'Pergi!'.

5. 🍵 Berhati-hati dengan teh hijau...

Teh ialah perkara penting budaya yang penting di China, dan bukan hanya dalam cara anda mungkin berfikir. Sudah tentu, bagi ramai orang, emoji 🍵 mungkin hanya bermaksud cawan yang menenangkan. Tetapi dalam dunia konteks digital Cina, ia kebanyakannya menunjukkan "绿茶(lǜchá)", dan sering membayangkan seseorang yang kelihatan tidak bersalah pada zahirnya tetapi licik dan manipulatif secara menipu di sebalik tabir, terutamanya dalam hubungan percintaan. Ia agak seperti memanggil seseorang "bi*ch berkonsep" dalam bahasa Inggeris, tetapi dengan minum teh!

🔺Jade (dilakonkan oleh Alexandra Daddario) daripada siri TV 'Why Women Kill', pastinya Salah satu daripada "Green Tea" klasik.

Kombo Emoji Pasti Bersinar di Media Sosial Cina

Dalam bidang media sosial, kemunculan kombo emoji telah membuka lapisan komunikasi baharu. Emoji yang digabungkan dalam urutan boleh mencipta makna yang unik, mengubahnya menjadi naratif atau ungkapan mini:

1. 🌶︎🐔 Bukan perkataan yang baik, tetapi...

Lada cili dan emoji ayam bersebelahan - anda pasti dimaafkan kerana menganggap ia mewakili hidangan pedas😋. Tetapi tidak cukup! Dalam dunia slanga internet Cina, ia adalah permainan perkataan "垃圾" (laji), yang diterjemahkan kepada "sampah" atau "sampah". Apabila digabungkan 2 emoji ini, ini adalah cara yang kurang ajar untuk memanggil seseorang "kalah". Jadi, pada kali seterusnya anda melihat emoji ini digunakan bersama-sama, ia mungkin bukan tentang makanan, tetapi jelingan yang suka bermain (atau tidak terlalu suka bermain)!

Anda akan sering melihatnya di media sosial atau dalam permainan dalam talian, di mana pengguna mengerahkannya untuk memanggil seseorang 'LOSER' atau mencadangkan mereka teruk dalam permainan🎮.

🔺Ini adalah 2 netizen yang marah😰

2. 🍌🟢 Hei, berehat!

Satu lagi permainan kata emoji ialah kombo 🍌🢢 ini! Sama seperti kombo cili dan ayam, berikut ialah pasangan lain yang berdasarkan fonetik dan bukannya perwakilan langsung. Gabungan "蕉" (pisang) dan "绿" (hijau) kedengaran seram dengan "焦虑" (jiāo lǜ), yang bermaksud "cemas" dalam bahasa Inggeris. Jadi, apabila netizen menggunakan pisang dan emoji hijau bersama-sama, mereka tidak merancang salad buah-buahan tetapi sebaliknya menandakan bahawa mereka berasa agak cemas.

🔺Pengguna ini semakin gelisah menyedari separuh tahun 2023 telah dizum sebanyak—dan sejujurnya, sama di sini🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Berhati-hati dengan cendawan berwarna terang itu!

Kombo emoji ini ialah versi emoji sajak kanak-kanak dari wilayah Yunnan-Guizhou di China: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Atas merah terang, dengan batang putih mencolok, makan dan anda mungkin tidak akan pernah bangun semula.)" Ini adalah cara yang menyeronokkan untuk berwaspada terhadap bahaya memakan cendawan liar, terutamanya kerana penutup merah terang boleh menunjukkan ketoksikan. Walaupun mencari cendawan liar adalah pengembaraan masakan di rantau ini, netizen suka menggunakan emoji ini sebagai peringatan yang menyeronokkan untuk melangkah dengan berhati-hati.

Kombo emoji ini sering muncul antara bulan Jun dan Oktober. Lagipun, ia adalah masa utama untuk cendawan liar tumbuh subur, tetapi juga musim puncak untuk insiden cendawan beracun😱.

4. 😅🫒🤏 Fikirkan urusan anda sendiri!

Bagi belia Cina yang gemar melayari web, kombo ini pasti membunyikan loceng. Ini ialah tayangan emoji meme popular: "Adakah anda Okay? Dapatkan sedikit liuliumei."

Meme ini menjejaki akarnya kembali kepada baris iklan yang menarik, yang terkenal disokong oleh selebriti Yang Mi, untuk buah manisan plum masam. Baris asal berbunyi seperti, "Jika tiada apa-apa yang perlu dilakukan, ambil sahaja beberapa buah plum masam." Ia adalah cadangan yang ringan untuk mengunyah plum masam apabila seseorang mengalami sedikit masa henti.

Tetapi, anda tahu bagaimana internet berfungsi, bukan? Ungkapan itu berkembang, kini sering dilontarkan sebagai cara untuk mengatakan, "Jika anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan, makan sahaja dan fikirkan urusan anda sendiri!" Ia digunakan secara kasar di seluruh platform media sosial, biasanya untuk mencadangkan bahawa seseorang membuat kecoh tentang apa-apa atau mencucuk hidung mereka di tempat yang tidak sepatutnya.

Meme Emoji Tersuai dalam Media Sosial Cina

Salah satu penggunaan emoji yang menonjol di beberapa media sosial Cina, ialah pengguna akan mencipta pelekat emoji mereka sendiri dengan menggabungkan beberapa emoji bersama-sama, untuk menyatakan emosi yang lebih halus atau hanya untuk keseronokan. Ini telah melahirkan banyak pelekat tersuai viral, menguatkan perbualan peribadi dan meningkatkan kekayaan ekspresi dalam talian

Meme emoji ini secara amnya boleh dikategorikan kepada tiga jenis: permainan kata fonetik, ungkapan idiomatik moden dan ciptaan asli. Kadang-kadang ia mengenai menggabungkan emoji yang berbeza untuk mencipta mesej yang unik, dan pada masa lain ia melibatkan menyahbina dan memasang semula bahagian emoji menjadi ungkapan yang serba baharu (fikirkan sesuatu mengikut baris Dapur Emoji Google ).

🔺Fonetik Puns: Emoji dilecek bersama untuk mewakili perkataan atau frasa yang kedengaran serupa.

🔺Ungkapan Idiomatik Moden: Ini adalah ungkapan segar mengenai pepatah atau frasa tradisional atau moden, disesuaikan untuk era digital.

🔺Creasi Asal: Ini adalah ungkapan baharu yang dicipta daripada budaya internet Cina, biasanya berdasarkan kehidupan sebenar.

Jika anda ingin mencelupkan jari kaki anda ke dalam dunia meme emoji yang menyeronokkan, gunakan alat Pembuat Emoji kami dan cipta karya emoji peribadi anda sendiri! Selami dan biarkan kreativiti digital anda bersinar! 🎨🤩


Menyelam ke dalam dunia emoji China adalah seperti meneroka taman hiburan digital! Daripada emoji bergaya yang muncul di Internet, kepada kombo lucu yang membuat anda ketawa, dan pelekat hebat yang membolehkan semua orang menjadi artis mini. Sudah jelas: Netizen Cina pasti tahu cara berseronok dengan papan kekunci mereka. Jadi, apabila anda menghantar emoji seterusnya, fikirkan kisah menyeronokkan yang mungkin diceritakan di seberang dunia!