😮Uwielbienie kultury emoji na chińskich platformach mediów społecznościowych

Chociaż emoji są zjawiskiem globalnym, każdy region dostosował sposób ich użycia, aby odzwierciedlić swoją wyjątkową kulturę i wrażliwość. Na przykład 🥑 w Stanach Zjednoczonych symbolizuje prostotę, 😇 w japońskich mediach społecznościowych oznacza skazanie na zagładę, a 👍 na Bliskim Wschodzie nie jest odbierane pozytywnie, ale raczej jest postrzegane jako obelga.

Chiny, ze swoją rozległą historią i dynamiczną kulturą internetową, rozwinęły ekosystem emoji inny niż jakikolwiek inny. Po prostu zanurz się z nami w głąb chińskiej kultury emoji, gdzie emoji również mogą ujawnić mnóstwo zabawnych historii i emocji.

Emoji w Chinach służą nie tylko do wzmocnienia przekazu; kryją się za nimi trendy internetowe, kalambury, a nawet niuanse kulturowe , które przekształcają je w unikalne symbole, które mogą wywołać śmiech lub głębokie emocje. Podróż do tego cyfrowego folkloru zaczyna się od rozpoznania klasycznych, popularnych emoji👇.

Ten 🙂 mały człowieczek jest uznawany na całym świecie za „lekko uśmiechniętą twarz”. Jest używany głównie tak, jak gdzie indziej: aby przekazać łagodne poczucie szczęścia lub zadowolenia. Ale bądź ostrożny! Częściej pełni funkcję drwiącego uśmiechu, ociekającego ironią, lub miny „uprzejmej, ale może nie tak wesołej”. Czasami nawet wskazuje na złość! To jakby rzucić pytanie: „o czym ty mówisz?” lub sarkastyczne „NAPRAWDĘ?” podczas czatowania w chińskich mediach społecznościowych.

🔺„Przepraszam, kochanie, dzisiaj wieczorem wezwano mnie do pracy. Muszę odwołać naszą dzisiejszą randkę😢.” „ 🙂” – Nie daj się zwieść temu uśmiechowi; twoja dziewczyna jest na skraju zdenerwowania. Lepiej pomyśl, jak ją pocieszyć TERAZ!

Czy wiesz, że w Chinach ta solidna bestia nie tylko orze pola? „牛” (niú) można przetłumaczyć jako „niesamowity” lub „imponujący”. Jest to podobne do użycia słowa 🐐 (KOZA) w kontekście angielskim, zarówno w odniesieniu do ludzi z najwyższej półki, jak i do najwybitniejszych działań. Tak więc, gdy ktoś w Chinach jest całkowicie fajny, może po prostu powiedzieć „牛”!

Poza tym w chińskich mediach społecznościowych emoji 🐂 nie występuje tylko w pojedynkę. Kombinacje takie jak 🐂🍺, 🐂👍 i 🐂🐝 pojawiają się bardzo często. Pomyśl o nich jako o zabawnym sposobie powiedzenia: „Jesteś niezły” lub „To niesamowite!” Jeśli więc zobaczysz, że znajomy zostawia 🐂🍺 w odpowiedzi na Twój najnowszy post, właśnie zdobyłeś kilka ważnych rekwizytów!

🔺W tym kontekście 🐂🍺 wyraża podziw dla zdobycia złotego medalu przez chińską drużynę🥇.

Uczucie gorąca i zmartwienia? Cóż, ta zarumieniona twarz to nie tylko letni upał. Na platformach takich jak Weibo czy WeChat ma to również zalotny akcent! Ta zarumieniona twarz może bezczelnie sugerować, że jesteś dla kogoś „gorący” (烧)👙 lub że ktoś jest tak oszałamiająco przystojny, że praktycznie cię podpala. Jeśli więc ktoś upuści 🥵 na Twoje selfie, może po prostu powiedzieć „Jesteś baaardzo seksowny” na wiele sposobów.

🔺W tym przypadku 🥵 jest wulgarnym (nawet nsfw) żartem, używanym do wyrażenia jakichś intensywnych emocji i wygląda jak ruja i nieprzyzwoitość w Internecie😅.

Można by pomyśleć, że ta akcja szermierki będzie dotyczyć wyłącznie sportu, prawda? Jednakże, jako jeden z najsłynniejszych emoji w chińskich mediach społecznościowych, emoji 🤺 ma specjalne znaczenie, które wskazuje na odwrót lub ucieczkę („退🤺退🤺退🤺”).

Ten wirusowy trend wywodzi się z zabawnej sprzeczki między ulicznym sprzedawcą a właścicielem samochodu, która miała miejsce w 2022 r. Sprzedawczyni w połowie kłótni zaczyna tupać, wymachiwać ręką, jakby szermierką, i gorączkowo skandować: „退! 退! 退! " (Wycofaj się! Wycofaj się! Wycofaj się!). Ten dziwaczny czyn szybko stał się hitem wśród użytkowników, a emoji inspirowane tym incydentem zyskało na popularności na platformach internetowych.

🔺To zabawny sposób na powiedzenie „Odejdź!”.

Herbata ma w Chinach duże znaczenie kulturowe i to nie tylko w takim sensie, jak mogłoby się wydawać. Jasne, dla wielu emoji 🍵 może oznaczać po prostu pocieszającą filiżankę kawy. Jednak w świecie chińskich kontekstów cyfrowych oznacza głównie „绿茶(lǜchá)” i często wskazuje na osobę, która na pozór wydaje się niewinna, ale za kulisami jest zwodniczo przebiegła i manipulująca, szczególnie w związkach romantycznych. To trochę jak nazywanie kogoś „przebiegłą suką” po angielsku, ale przy herbacie!

🔺Jade (w tej roli Alexandra Daddario) z serialu „Dlaczego kobiety zabijają” to zdecydowanie jedna z klasycznych „zielonych herbat”.

W świecie mediów społecznościowych pojawienie się kombinacji emoji otworzyło nową warstwę komunikacji. Emotikony połączone w sekwencję mogą tworzyć unikalne znaczenia, zamieniając je w mini-narracje lub wyrażenia:

Papryczka chili i emoji z kurczakiem obok siebie – wybaczy ci, jeśli pomyślisz, że reprezentuje pikantne danie😋. Ale nie całkiem! W świecie chińskiego slangu internetowego jest to gra słowa „垃圾” (laji), które można przetłumaczyć jako „śmieci” lub „śmieci”. Po połączeniu tych 2 emoji jest to bezczelny sposób na nazwanie kogoś „przegranym”. Zatem następnym razem, gdy zobaczysz te emoji użyte w tandemie, może nie chodzić o jedzenie, ale o zabawne (lub niezbyt zabawne) dźgnięcie!

Często można to zauważyć w mediach społecznościowych lub w grach online, gdzie użytkownicy używają go, aby nazwać kogoś „PRZEGRANYM” lub zasugerować, że jest okropny w grze🎮.

🔺Oto dwóch wściekłych internautów😰

Kolejna gra słów emoji to 🍌🟢 kombinacja! Podobnie jak połączenie chili i kurczaka, oto kolejna para oparta na fonetyce, a nie na bezpośredniej reprezentacji. Połączenie „蕉” (banan) i „绿” (zielony) brzmi niesamowicie podobnie do „焦虑” (jiāo lǜ), co po angielsku oznacza „niespokojny”. Tak więc, gdy internauci używają jednocześnie emoji banana i zielonego, nie planują sałatki owocowej, ale zamiast tego sygnalizują, że czują się dość niespokojni.

🔺Ten użytkownik jest zdenerwowany, gdy zdaje sobie sprawę, że połowa 2023 roku minęła — i szczerze mówiąc, tutaj to samo🍌🟢😢!

Ta kombinacja emoji to wersja emoji dziecięcej rymowanki z chińskiego regionu Yunnan-Guizhou: „红伞伞，白杆杆，吃完一起躺板板(Jasnoczerwony top z jaskrawą białą łodygą, zjedz to, a możesz nigdy obudź się ponownie.)” To świetny sposób, aby przestrzec przed niebezpieczeństwami wynikającymi z jedzenia grzybów leśnych, zwłaszcza że jaskrawo czerwona czapka może wskazywać na toksyczność. Choć poszukiwanie grzybów jest w tym regionie kulinarną przygodą, internauci uwielbiają używać tych emoji jako zabawnego przypomnienia, aby zachować ostrożność.

Ta kombinacja emoji pojawia się często w okresie od czerwca do października. W końcu jest to najlepszy czas na rozwój grzybów leśnych, ale także szczyt sezonu na wypadki związane z grzybami trującymi😱.

Dla chińskiej młodzieży, która uwielbia surfować po Internecie, to połączenie zdecydowanie dzwoni. To emoji popularnego mema: „Wszystko w porządku? Napij się liuliumei”.

Ten mem ma swoje korzenie w chwytliwej reklamie kandyzowanych owoców kwaśnej śliwki, słynnie popieranej przez gwiazdę Yang Mi. Oryginalna wypowiedź brzmiał mniej więcej tak: „Jeśli nie masz nic do roboty, po prostu zjedz trochę kwaśnych śliwek”. Była to beztroska sugestia, aby przeżuwać kwaśne śliwki, gdy tylko ktoś ma chwilę wolnego czasu.

Ale wiesz, jak działa Internet, prawda? Wyrażenie ewoluowało i obecnie często jest używane jako sposób na powiedzenie: „Jeśli nie masz nic lepszego do roboty, po prostu coś zjedz i zajmij się swoimi sprawami!” Jest bezczelnie używany na platformach mediów społecznościowych, zwykle w celu zasugerowania, że ktoś robi zamieszanie o nic lub wtyka nos tam, gdzie nie powinno.

Jednym z wyróżniających się zastosowań emoji w kilku chińskich mediach społecznościowych jest to, że użytkownicy będą tworzyć własne naklejki emoji, łącząc ze sobą niektóre emoji, aby wyrazić delikatniejsze emocje lub po prostu dla zabawy. Dało to początek niezliczonym wirusowym, niestandardowym naklejkom, wzmacniającym osobiste rozmowy i zwiększającym bogactwo ekspresji online

Te memy emoji można ogólnie podzielić na trzy typy: gry słowne fonetyczne, współczesne wyrażenia idiomatyczne i oryginalne dzieła. Czasami chodzi o połączenie różnych emoji w celu stworzenia unikalnego przekazu, a innym razem polega na dekonstrukcji i ponownym złożeniu części emoji w zupełnie nowy wyraz (coś na wzór Google Emoji Kitchen ).

🔺Klamary fonetyczne: emotikony są łączone w celu przedstawienia słów lub wyrażeń, które brzmią podobnie.

🔺Nowoczesne wyrażenia idiomatyczne: są to świeże wersje tradycyjnych lub współczesnych powiedzeń lub wyrażeń, dostosowane do ery cyfrowej.

🔺Oryginalne dzieła: są to całkowicie nowe wyrażenia stworzone na podstawie chińskiej kultury internetowej, zwykle oparte na prawdziwym życiu.

Jeśli masz ochotę zanurzyć się w zabawnym świecie memów emoji, skorzystaj z naszego narzędzia Kreator emoji i stwórz własne, spersonalizowane arcydzieło emoji! Zanurz się i pozwól swojej cyfrowej kreatywności zabłysnąć! 🎨🤩

Nurkowanie w chińskim świecie emoji przypomina zwiedzanie cyfrowego parku rozrywki! Od modnych emotikonów pojawiających się w Internecie, po zabawne kombinacje gier słownych, które wywołują chichot, i fajne naklejki, dzięki którym każdy może być mini artystą. To jasne: chińscy internauci z pewnością wiedzą, jak dobrze bawić się klawiaturą. Więc następnym razem, gdy wyślesz emoji, pomyśl o zabawnych historiach, które może opowiedzieć na drugim końcu świata!