😮A folia da cultura emoji nas plataformas de mídia social da China

Embora os emojis sejam um fenómeno global, cada região adaptou a sua utilização para refletir a sua cultura e sensibilidades únicas. Por exemplo, 🥑 nos Estados Unidos simboliza ser básico, 😇 nas redes sociais japonesas implica condenado e 👍 no Oriente Médio não é considerado positivo, mas sim visto como um insulto.

E a China, com a sua vasta história e cultura dinâmica da Internet, cultivou um ecossistema emoji diferente de qualquer outro. Basta mergulhar conosco nas profundezas da cultura emoji da China, onde os emojis também podem revelar uma infinidade de histórias e emoções engraçadas.

Os emojis na China não são usados apenas para realçar uma mensagem; eles têm tendências da Internet, trocadilhos e até nuances culturais por trás deles, que os transformam em símbolos únicos que podem provocar risos ou emoções profundas. E a jornada nesse folclore digital começa com a identificação de alguns emojis clássicos de tendências👇.

Este 🙂 amiguinho é mundialmente reconhecido como o “rosto levemente sorridente”. É usado principalmente como em outros lugares: para transmitir uma leve sensação de felicidade ou contentamento. Mas tenha cuidado! Mais frequentemente, serve como um sorriso zombeteiro, cheio de ironia, ou como uma cara de “educado, mas talvez não tão feliz”. Às vezes, até sugere raiva! É como lançar um "do que você está falando?" ou um sarcástico "SÉRIO?" quando você conversa nas redes sociais chinesas.

🔺"Desculpe, querido, fui chamado para o trabalho esta noite. Tenho que cancelar nosso encontro hoje😢." "🙂"-Não se deixe enganar por esse sorriso; sua namorada está prestes a ficar chateada. É melhor pensar em uma maneira de confortá-la AGORA MESMO!

Você sabia que na China, essa fera robusta não se limita a arar campos? "牛" (niú) pode ser traduzido como "incrível" ou "impressionante". É semelhante a como 🐐 (GOAT) é usado em contextos ingleses, ambos apontando para as pessoas de nível superior ou para as ações mais marcantes. Então, quando alguém está sendo totalmente legal, na China, pode ser apenas "牛"!

Além disso, nas redes sociais chinesas, o emoji 🐂 não está apenas andando sozinho. Combos como 🐂🍺, 🐂👍 e 🐂🐝 estão aparecendo com frequência. Pense neles como maneiras divertidas de dizer: "Você é tão durão" ou "Isso é incrível!" Então, se você vir um amigo deixar um 🐂🍺 em resposta à sua última postagem, você acabou de ganhar alguns elogios importantes!

🔺Nesse contexto, 🐂🍺 transmite admiração pela conquista da medalha de ouro da seleção chinesa🥇.

Sentindo calor e incomodado? Bem, esse rosto corado não é apenas por causa do calor do verão. Em plataformas como Weibo ou WeChat, também tem um toque de glamour! Esse rosto corado pode sugerir atrevidamente que você é "gostoso" (烧)👙 por alguém, ou que alguém é tão lindo de morrer que está praticamente te deixando em chamas. Então, se alguém colocar um 🥵 na sua selfie, pode estar apenas dizendo: “Você é tããão gostoso” de várias maneiras.

🔺Neste caso, o 🥵 é uma piada vulgar (até nsfw), usada para expressar algum tipo de emoção intensa, e parece estro e indecência online😅.

Agora, você pensaria que essa ação de esgrima teria tudo a ver com esportes, certo? Porém, como um dos emojis mais famosos nas redes sociais chinesas, o emoji 🤺 tem um significado especial que indica retirada ou fuga ('退🤺退🤺退🤺').

Essa tendência viral se origina de uma divertida altercação entre um vendedor ambulante e o dono de um carro em 2022. a vendedora, no meio de uma discussão, começa a bater os pés, brandindo a mão como se estivesse esgrima e gritando fervorosamente: "退! 退! 退! " (Retiro! Retiro! Retiro!). Esse ato peculiar rapidamente se tornou um sucesso entre os usuários, e um emoji inspirado no incidente explodiu em popularidade nas plataformas online.

🔺É uma maneira engraçada de dizer 'Vá embora!'.

O chá é uma coisa de importância cultural significativa na China, e não apenas da maneira que você imagina. Claro, para muitos, o emoji 🍵 pode significar apenas uma xícara reconfortante. Mas no mundo dos contextos digitais chineses, indica principalmente “绿茶(lǜchá)”, e muitas vezes sugere alguém que parece inocente na superfície, mas é enganosamente astuto e manipulador nos bastidores, especialmente em relacionamentos românticos. É como chamar alguém de “bi*ch conivente” em inglês, mas com um pouco de chá!

🔺Jade (interpretada por Alexandra Daddario) da série de TV 'Por que as mulheres matam', é definitivamente um dos clássicos “Chá Verde”.

No domínio das mídias sociais, o surgimento de combos de emojis desdobrou uma nova camada de comunicação. Emojis combinados em sequência podem criar significados únicos, transformando-os em mininarrativas ou expressões:

Um emoji de pimenta e um frango lado a lado - você seria perdoado por pensar que representa um prato picante😋. Mas não exatamente! No mundo da gíria chinesa da Internet, é uma brincadeira com a palavra “垃圾” (laji), que se traduz como “lixo” ou “lixo”. Quando combinados esses 2 emojis, é uma maneira atrevida de chamar alguém de “perdedor”. Então, da próxima vez que você vir esses emojis usados em conjunto, pode não ser sobre comida, mas um golpe lúdico (ou não tão divertido)!

Muitas vezes você o verá nas redes sociais ou em jogos online, onde os usuários o utilizam para chamar alguém de 'PERDIDO' ou sugerir que ele é péssimo no jogo🎮.

🔺Aqui estão 2 internautas furiosos😰

Outro jogo de palavras emoji é este combo 🍌🟢! Assim como a combinação de chili e frango, aqui está outro par baseado na fonética e não na representação direta. A combinação de "蕉" (banana) e "绿" (verde) soa estranhamente semelhante a "焦虑" (jiāo lǜ), que significa "ansioso" em inglês. Então, quando os internautas usam os emojis de banana e verde juntos, eles não estão planejando uma salada de frutas, mas sim sinalizando que estão se sentindo muito ansiosos.

🔺Este usuário está ficando nervoso ao perceber que metade de 2023 passou rapidamente - e honestamente, o mesmo aqui🍌🟢😢!

Esta combinação de emojis é a versão emoji de uma rima infantil da região chinesa de Yunnan-Guizhou: "红伞伞，白杆杆，吃完一起躺板板(Topo vermelho brilhante, com uma haste totalmente branca, coma e talvez você nunca mais acorde novamente.)" É uma maneira divertida de alertar contra os perigos de comer cogumelos selvagens, especialmente porque uma tampa vermelha viva pode indicar toxicidade. Embora procurar cogumelos selvagens seja uma aventura culinária nesta região, os internautas adoram usar esses emojis como um lembrete lúdico para agir com cuidado.

Esta combinação de emojis aparece muito entre junho e outubro. Afinal, é o horário nobre para os cogumelos selvagens prosperarem, mas também a alta temporada para incidentes com cogumelos venenosos😱.

Para os jovens chineses que adoram navegar na web, esta combinação definitivamente lembra. É a versão emoji de um meme popular: "Você está bem? Tome um pouco de liuliumei."

Este meme tem suas raízes em uma linha publicitária cativante, famosamente endossada pela celebridade Yang Mi, para frutas cristalizadas de ameixa azeda. A frase original era mais ou menos assim: “Se não há nada para fazer, coma apenas algumas ameixas azedas”. Foi uma sugestão alegre mastigar ameixas azedas sempre que se tinha um pouco de tempo de inatividade.

Mas você sabe como funciona a internet, certo? A frase evoluiu, agora muitas vezes usada como uma forma de dizer: "Se você não tem nada melhor para fazer, apenas coma alguma coisa e cuide da sua vida!" É usado de maneira atrevida em plataformas de mídia social, geralmente para sugerir que alguém está fazendo barulho por nada ou enfiando o nariz onde não deveria.

Um dos usos de destaque dos emojis em diversas mídias sociais chinesas é que os usuários criarão seus próprios adesivos de emoji combinando alguns dos emojis, para expressar emoções mais delicadas ou apenas por diversão. Isto deu origem a inúmeros adesivos virais personalizados, amplificando conversas pessoais e aumentando a riqueza da expressão online

Esses memes emoji podem ser amplamente categorizados em três tipos: trocadilhos fonéticos, expressões idiomáticas modernas e criações originais. Às vezes, trata-se de mesclar diferentes emojis para criar uma mensagem única e, outras vezes, envolve desconstruir e remontar partes de emojis em uma expressão totalmente nova (pense em algo parecido com o Emoji Kitchen do Google).

🔺Trocadilhos fonéticos: Emojis são misturados para representar palavras ou frases que soam semelhantes.

🔺Expressões idiomáticas modernas: são versões novas de ditados ou frases tradicionais ou modernas, adaptadas para a era digital.

🔺Criações Originais: São expressões inteiramente novas criadas a partir da cultura chinesa da Internet, geralmente baseadas na vida real.

Se você está ansioso para mergulhar no mundo divertido dos memes emoji, acesse nossa ferramenta Emoji Maker e crie sua própria obra-prima de emoji personalizada! Mergulhe e deixe sua criatividade digital brilhar! 🎨🤩

Mergulhar no mundo dos emojis da China é como explorar um parque de diversões digital! Desde emojis da moda que aparecem na internet até aqueles trocadilhos hilariantes que fazem você rir e adesivos legais que permitem que todos sejam mini artistas. É claro: os internautas chineses sabem como se divertir com o teclado. Então, da próxima vez que você enviar um emoji, pense nas histórias divertidas que ele poderá contar do outro lado do mundo!