😮Văzboiul culturii Emoji pe platformele de socializare din China

În timp ce emoji-urile sunt un fenomen global, fiecare regiune și-a adaptat utilizarea pentru a reflecta cultura și sensibilitățile sale unice. De exemplu, 🥑 în Statele Unite simbolizează a fi elementar, 😇 pe rețelele de socializare japoneze înseamnă condamnat, iar 👍 în Orientul Mijlociu nu este luat în mod pozitiv, ci mai degrabă este văzut ca o insultă.

Și China, cu istoria sa vastă și cultura dinamică a internetului, a cultivat un ecosistem emoji diferit de oricare altul. Doar scufundă-te cu noi în profunzimile culturii emoji din China, unde emoji-urile pot dezvălui, de asemenea, o multitudine de povești și emoții amuzante.

Emojiurile din China nu sunt folosite doar pentru a îmbunătăți un mesaj; au în spate tendințe internet, jocuri de cuvinte și chiar nuanțe culturale , care le transformă în simboluri unice care pot invoca râs sau emoție profundă. Iar călătoria în acest folclor digital începe cu identificarea unor emoji-uri clasice la modă👇.

Acest 🙂 omuleț este recunoscut la nivel global drept „fața ușor zâmbitoare”. Este folosit de cele mai multe ori ca și în altă parte: pentru a transmite un ușor sentiment de fericire sau mulțumire. Dar fii atent! Mai des, servește ca un zâmbet batjocoritor, picurător de ironie, sau ca chipul „politicos, dar poate nu atât de fericit”. Uneori, chiar indică mânie! Este ca și cum ai arunca un „wtf despre care vorbești?” sau un „CHIAR?” sarcastic? când discutați pe rețelele sociale chinezești.

🔺 „Îmi pare rău, iubito, am fost chemat la serviciu diseară. Trebuie să ne anulăm întâlnirea de astăzi😢.” „🙂”-Nu vă lăsați păcăliți de acest zâmbet; iubita ta este pe punctul de a fi supărată. Mai bine gândește-te la o modalitate de a o mângâia CHIAR ACUM!

Știați că în China, această fiară robustă nu este doar despre arat câmpuri? „牛” (niú) se poate traduce prin „uimitor” sau „impresionant”. Este similar cu modul în care 🐐 (GOAT) este folosit în contexte engleze, ambele indicând oamenii de top sau cele mai remarcabile acțiuni. Deci, atunci când cineva este complet cool, în China, ar putea fi doar „牛”!

În plus, în rețelele sociale chinezești, emoji-ul 🐂 nu este doar călare singur. Combo-uri precum 🐂🍺, 🐂👍 și 🐂🐝 apar atât de des. Gândiți-vă la ele ca la modalități distractive de a spune: „Ești așa de prost” sau „Este grozav!” Așadar, dacă vezi că un prieten aruncă un 🐂🍺 ca răspuns la ultima ta postare, tocmai ai câștigat câteva elemente de recuzită majore!

🔺În acest context, 🐂🍺 transmite admirație pentru medalia de aur a echipei chineze🥇.

Te simți fierbinte și deranjat? Ei bine, această față îmbujorată nu este doar despre căldura verii. Pe platforme precum Weibo sau WeChat, are și o întorsătură cochetă! Această față îmbujorată poate sugera în mod obraznic că ești „fierbinte” (烧)👙 pentru cineva sau că cineva este atât de minunat, încât practic te dau foc. Așadar, dacă cineva scăpa un 🥵 pe selfie-ul tău, s-ar putea să spună doar „Ești atât de fierbinte” în mai multe moduri.

🔺În acest caz, 🥵 este o glumă vulgară (chiar nsfw), folosită pentru a exprima un fel de emoție intensă și arată ca un estr și o indecență online😅.

Acum, ai crede că această acțiune de scrimă ar fi doar despre sport, nu? Cu toate acestea, fiind unul dintre cele mai faimoase emoji-uri de pe rețelele sociale chinezești, emoji-ul 🤺 are o semnificație specială care indică retragere sau evadare ('退🤺退🤺退🤺').

Această tendință virală provine dintr-o altercație amuzantă între un vânzător ambulant și un proprietar de mașină în 2022. doamna vânzătorului, în mijlocul argumentului, începe să-și calce picioarele, mânuindu-și mâna ca și cum ar fi scrimă și scandând cu fervoare: „退! 退! 退! " (Retragere! Retragere! Retragere!). Acest act ciudat a devenit rapid un succes în rândul utilizatorilor, iar un emoji inspirat de incident a explodat de atunci în popularitate pe platformele online.

🔺Este un mod amuzant de a spune „Du-te!”.

Ceaiul este un lucru de importanță culturală semnificativă în China, și nu doar în modul în care ați putea crede. Sigur, pentru mulți, emoji-ul 🍵 ar putea însemna doar o ceașcă reconfortantă. Dar, în lumea contextelor digitale chinezești, indică mai ales „绿茶(lǜchá)”, și adesea sugerează pe cineva care pare nevinovat la suprafață, dar este înșelător de viclean și manipulator în culise, mai ales în relațiile romantice. Este un pic ca și cum ai numi pe cineva „bi*ch conniving” în engleză, dar cu o parte de ceai!

🔺Jade (interpretat de Alexandra Daddario) din serialul TV 'Why Women Kill', este cu siguranță unul dintre clasicele „Ceai verde”.

Pe tărâmul rețelelor sociale, apariția combo-urilor emoji a desfășurat un nou strat de comunicare prin intermediul. Emoji-urile combinate în succesiune pot crea semnificații unice, transformându-le în mini-narațiuni sau expresii:

Un ardei iute și un emoji de pui unul lângă altul - ți-ar fi iertat să crezi că reprezintă un fel de mâncare picant😋. Dar nu chiar! În lumea argoului chinezesc al internetului, este o joacă cu cuvântul „垃圾” (laji), care se traduce prin „gunoi” sau „gunoi”. Atunci când sunt combinate aceste 2 emoji-uri, este un mod obraznic de a numi pe cineva „învins”. Deci, data viitoare când vedeți aceste emoji-uri folosite în tandem, s-ar putea să nu fie vorba despre mâncare, ci despre un jab jucăuș (sau nu atât de jucăuș)!

Îl vei găsi adesea pe rețelele sociale sau în jocurile online, unde utilizatorii îl desfășoară pentru a numi pe cineva „PERDANT” sau pentru a sugera că este groaznic la joc🎮.

🔺Iată 2 internauți furiosi😰

Un alt joc de cuvinte emoji este acest combo 🍌🟢! La fel ca combinația de chili și pui, iată o altă pereche care se bazează mai degrabă pe fonetică decât pe reprezentare directă. Combinația de „蕉” (banană) și „绿” (verde) sună ciudat de similar cu „焦虑” (jiāo lǜ), care înseamnă „anxios” în engleză. Deci, atunci când internauții folosesc emoji-urile banane și verzi împreună, nu plănuiesc o salată cu fructe, ci semnalează că se simt destul de anxioși.

🔺Acest utilizator devine nervos și își dă seama că jumătate din 2023 s-a mărit – și sincer, la fel și aici🍌🟢😢!

Acest combo de emoji este versiunea emoji a unei rime pentru copii din regiunea Yunnan-Guizhou din China: „红伞伞，白杆杆，吃完一起躺板板(Suport roșu strălucitor, cu o tulpină albă, s-ar putea să nu-l mănânci niciodată trezește-te din nou.)" Este o modalitate distractivă de a avertiza împotriva pericolelor consumului de ciuperci sălbatice, mai ales că un capac roșu viu poate indica toxicitate. În timp ce căutarea ciupercilor sălbatice este o aventură culinară în această regiune, internauților le place să folosească aceste emoji-uri ca un memento jucăuș pe care să-l calce cu atenție.

Această combinație de emoji apare foarte des între iunie și octombrie. La urma urmei, este momentul de vârf pentru ca ciupercile sălbatice să prospere, dar și sezonul de vârf al incidentelor cu ciupercile otrăvitoare😱.

Pentru tinerii chinezi care iubesc navigarea pe internet, acest combo cu siguranță sună un clopoțel. Este redarea emoji a unei meme populare: „Ești bine? Ai niște liuliumei”.

Această meme își are rădăcinile dintr-o linie publicitară captivantă, susținută de celebritatea Yang Mi, pentru fructele confiate cu prune acre. Linia originală spunea ceva de genul: „Dacă nu ai nimic de făcut, ia doar niște prune acre”. A fost o sugestie ușoară să mâncăm prune acre ori de câte ori cineva a avut un pic de pauză.

Dar știi cum funcționează internetul, nu? Expresia a evoluat, acum adesea aruncată ca o modalitate de a spune: „Dacă nu ai nimic mai bun de făcut, mănâncă ceva și gândește-te de treaba ta!” Este folosit cu nebunie pe platformele de socializare, de obicei pentru a sugera că cineva face tam-tam pentru nimic sau își bagă nasul acolo unde nu este locul.

Una dintre utilizările remarcabile ale emoji-urilor pe mai multe rețele sociale chinezești este că utilizatorii își vor crea propriile autocolante emoji combinând unele dintre emoji-uri, pentru a exprima emoții mai delicate sau doar pentru distracție. Acest lucru a dat naștere a nenumărate stickere personalizate virale, amplificând conversațiile personale și sporind bogăția expresiei online.

Aceste meme emoji pot fi clasificate în trei tipuri: jocuri de cuvinte fonetice, expresii idiomatice moderne și creații originale. Uneori este vorba despre combinarea diferitelor emoji-uri pentru a crea un mesaj unic, iar alteori implică deconstrucția și reasamblarea părților emoji-urilor într-o expresie nou-nouță (gândește-te la ceva asemănător cu Google Emoji Kitchen ).

🔺 Puncte de cuvinte fonetice: emoji-urile sunt amestecate împreună pentru a reprezenta cuvinte sau expresii care sună similar.

🔺Expresii idiomatice moderne: Acestea sunt interpretări proaspete ale proverbelor sau frazelor tradiționale sau moderne, adaptate pentru era digitală.

🔺Creații originale: Acestea sunt expresii complet noi create din cultura internetului chineză, de obicei bazate pe viața reală.

Dacă doriți să vă scufundați degetele de la picioare în lumea distractivă a meme-urilor emoji, treceți prin instrumentul nostru Emoji Maker și creați-vă propria capodopera emoji personalizată! Scufundați-vă și lăsați-vă creativitatea digitală să strălucească! 🎨🤩

A te scufunda în lumea emoji-urilor din China este ca și cum ai explora un parc de distracții digital! De la emoji-urile la modă care apar pe internet, până la acele combo-uri hilare care te fac să chicoti și stickerele cool care permit tuturor să fie un mini artist. Este clar: internauții chinezi știu sigur să se distreze cu tastatura lor. Deci, data viitoare când trimiteți un emoji, gândiți-vă la poveștile distractive pe care le-ar putea spune pe cealaltă parte a lumii!