Хотя смайлики являются глобальным явлением, каждый регион адаптировал их использование с учетом своей уникальной культуры и чувств. Например, 🥑 в США символизирует простоту, 😇 в японских социальных сетях означает обреченность, а 👍 на Ближнем Востоке не воспринимается положительно, а скорее рассматривается как оскорбление.

А Китай с его обширной историей и динамичной интернет-культурой создал уникальную экосистему смайлов, не похожую ни на одну другую. Просто погрузитесь вместе с нами в глубины китайской культуры смайликов, где смайлы также могут рассказать множество забавных историй и эмоций.

Эмодзи «Мемы» или «Приколы» китайской культуры

Эмодзи в Китае используются не только для усиления сообщения; за ними стоят интернет-тренды, каламбуры и даже культурные нюансы , которые превращают их в уникальные символы, способные вызвать смех или глубокие эмоции. И путешествие в этот цифровой фольклор начинается с определения некоторых классических трендовых смайлов👇.

1. Смайлик «🙂» НЕ является искренней улыбкой!

Этот 🙂 малыш во всем мире известен как «слегка улыбающееся лицо». В основном он используется, как и везде: чтобы передать легкое чувство счастья или удовлетворения. Но будь осторожен! Чаще всего это насмешливая улыбка, полная иронии, или выражение лица «вежливое, но, возможно, не очень счастливое». Иногда это даже намекает на гнев! Это все равно, что сказать: «О чём ты говоришь?» или саркастическое «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?» когда вы общаетесь в китайских социальных сетях.

🔺 «Извини, детка, меня сегодня вечером вызвали на работу. Надо отменить наше сегодняшнее свидание😢». «🙂» — Не дайте себя обмануть этой улыбкой; твоя девушка на грани расстроения. Лучше подумайте, как ее утешить ПРЯМО СЕЙЧАС!

2. 🐂, китайская версия 🐐?

Знаете ли вы, что в Китае этот крепкий зверь занимается не только вспашкой полей? «牛» (niú) можно перевести как «потрясающий» или «впечатляющий». Это похоже на то, как 🐐 (GOAT) используется в английском контексте, указывая как на людей высшего уровня, так и на самые выдающиеся действия. Так что, когда кто-то в Китае ведет себя совершенно круто, он может быть просто «牛»!

Кроме того, в китайских социальных сетях смайлик 🐂 используется не только в одиночку. Такие комбинации, как 🐂🍺, 🐂👍 и 🐂🐝, появляются очень часто. Воспринимайте их как забавный способ сказать: «Ты такой крутой» или «Это круто!» Итак, если вы видите, что друг поставил 🐂🍺 в ответ на ваше последнее сообщение, вы только что заработали важную награду!

🔺В этом контексте 🐂🍺 выражает восхищение золотой медалью китайской команды🥇.

3. 🥵Ты такая горячая, меня даже обжигает!

Чувствуете жар и беспокойство? Что ж, это покрасневшее лицо связано не только с летней жарой. На таких платформах, как Weibo или WeChat, это тоже имеет кокетливый оттенок! Это раскрасневшееся лицо может дерзко намекнуть, что вы для кого-то «горячие» (烧)👙 или что кто-то настолько потрясающе красив, что вас практически поджигает. Итак, если кто-то поставит 🥵 на ваше селфи, он может просто сказать: «Ты оооочень горячий» разными способами.

🔺В данном случае 🥵 — это вульгарная (даже nsfw) шутка, используемая для выражения каких-то сильных эмоций и похожая на течку и непристойное поведение в сети😅.

4. 🤺Отступление! Отступление! Отступление!

Вы могли бы подумать, что это фехтование будет полностью посвящено спорту, не так ли? Однако, как один из самых известных смайлов в китайских социальных сетях, смайлик 🤺 имеет особое значение, обозначающее отступление или бегство («退🤺退🤺退🤺»).

Эта вирусная тенденция возникла из-за забавной ссоры между уличным торговцем и владельцем автомобиля в 2022 году. Продавщица в середине спора начинает топать ногами, размахивать рукой, как будто фехтовальщиком, и горячо скандировать: «退! 退! 退! " (Отступить! Отступить! Отступить!). Этот необычный поступок быстро стал хитом среди пользователей, а смайлик, вдохновленный этим инцидентом, с тех пор приобрел популярность на онлайн-платформах.

🔺Это забавный способ сказать «Уходи!».

5. 🍵 Будьте осторожны с зеленым чаем...

Чай имеет большое культурное значение в Китае, и не только в том смысле, в каком вы думаете. Конечно, для многих смайлик 🍵 может означать просто успокаивающую чашку чая. Но в мире китайского цифрового контекста оно в основном обозначает «绿茶(lǜchá)» и часто намекает на человека, который на первый взгляд кажется невинным, но за кулисами обманчиво хитер и манипулирует, особенно в романтических отношениях. Это все равно, что назвать кого-то «коварной сукой» по-английски, но с чаем!

🔺Джейд (в исполнении Александры Даддарио) из сериала «Почему женщины убивают» определенно является одним из классических «зеленых чаев».

Комбинации эмодзи, несомненно, пользуются успехом в китайских социальных сетях

В сфере социальных сетей появление комбинаций смайлов открыло новый уровень общения. Собранные последовательно смайлы могут создавать уникальные значения, превращая их в мини-рассказы или выражения:

1. 🌶︎🐔 Нехорошее слово, но...

Перец чили и смайлик с курицей рядом — можно подумать, что это острое блюдо😋. Но не совсем! В мире китайского интернет-сленга это игра слова «垃圾» (лацзи), которое переводится как «мусор» или «мусор». Если объединить эти два смайла, получится дерзкий способ назвать кого-то «неудачником». Итак, в следующий раз, когда вы увидите эти смайлы, используемые в тандеме, возможно, речь идет не о еде, а о игривом (или не очень игривом) ударе!

Вы часто увидите его в социальных сетях или онлайн-играх, где пользователи используют его, чтобы назвать кого-то «НЕУДАЧНИКОМ» или сказать, что он ужасно играет в игре🎮.

🔺Вот 2 разгневанных пользователя сети😰

2. 🍌🟢 Эй, расслабься!

Еще одна игра слов смайликов — это комбинация 🍌🟢! Как и комбинация чили и курицы, вот еще одна пара, основанная на фонетике, а не на прямом представлении. Комбинация «蕉» (банан) и «绿» (зеленый) звучит очень похоже на «焦虑» (jiāo lǜ), что на английском означает «тревожный». Таким образом, когда пользователи сети используют банановые и зеленые смайлы вместе, они не планируют фруктовый салат, а вместо этого сигнализируют о том, что чувствуют себя очень встревоженными.

🔺Этот пользователь очень нервничает, понимая, что половина 2023 года пролетела незаметно — и, честно говоря, то же самое и здесь🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Берегитесь этих ярких грибов!

Эта комбинация эмодзи представляет собой эмодзи-версию детского стишка из китайского региона Юньнань-Гуйчжоу: «红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Ярко-красный верх, с ярко-белым стеблем, съешь его, и, возможно, ты никогда не сможешь проснись снова.)» Это забавный способ предостеречь от опасности употребления в пищу лесных грибов, тем более что яркая красная шляпка может указывать на токсичность. Хотя сбор лесных грибов в этом регионе является кулинарным приключением, пользователи сети любят использовать эти смайлы как игривое напоминание о необходимости действовать осторожно.

Эта комбинация смайлов часто появляется в период с июня по октябрь. В конце концов, это лучшее время для процветания лесных грибов, но также и пиковый сезон инцидентов с ядовитыми грибами😱.

4. 😅🫒🤏 Займитесь своим делом!

Для китайской молодежи, которая любит серфить в Интернете, эта комбинация определенно станет звонком. Это эмодзи-перевод популярного мема: «С тобой все в порядке? Выпей люлиумей».

Этот мем уходит своими корнями в броскую рекламу кислых сливовых цукатов, широко одобренную знаменитостью Ян Ми. Оригинальная фраза звучала примерно так: «Если нечего делать, просто съешьте немного кислых слив». Это было беззаботное предложение жевать кислые сливы всякий раз, когда у кого-то есть свободное время.

Но вы же знаете, как работает Интернет, верно? Эта фраза развивалась, и теперь ее часто используют как способ сказать: «Если вам больше нечего делать, просто съешьте что-нибудь и займитесь своими делами!» Его дерзко используют в социальных сетях, обычно для того, чтобы предположить, что кто-то поднимает шум по пустякам или сует нос туда, куда не следует.

Пользовательские мемы-эмодзи в китайских социальных сетях

Одним из выдающихся примеров использования смайлов в нескольких китайских социальных сетях является то, что пользователи могут создавать свои собственные стикеры-эмодзи, объединяя некоторые смайлы вместе, чтобы выразить более тонкие эмоции или просто для развлечения. Это привело к появлению бесчисленных вирусных стикеров, которые усиливают личные разговоры и расширяют возможности онлайн-выражения.

Эти эмодзи-мемы можно разделить на три типа: фонетические каламбуры, современные идиоматические выражения и оригинальные произведения. Иногда речь идет о объединении различных смайлов для создания уникального сообщения, а иногда речь идет о деконструкции и повторной сборке частей смайлов в совершенно новое выражение (подумайте о чем-то вроде Google Emoji Kitchen ).

🔺Фонетические каламбуры: смайлы объединены вместе, чтобы представить слова или фразы, которые звучат одинаково.

🔺Современные идиоматические выражения: это свежий взгляд на традиционные или современные высказывания или фразы, адаптированные к эпохе цифровых технологий.

🔺Оригинальные творения: это совершенно новые выражения, созданные на основе китайской интернет-культуры, обычно основанные на реальной жизни.

Если вам не терпится окунуться в веселый мир эмодзи-мемов, воспользуйтесь нашим инструментом Emoji Maker и создайте свой собственный персонализированный шедевр из эмодзи! Погрузитесь в мир и позвольте своему цифровому творчеству сиять! 🎨🤩


Погружение в мир смайлов Китая похоже на исследование цифрового парка развлечений! От модных смайлов, которые появляются в Интернете, до веселых каламбуров, которые заставляют хихикать, и крутых стикеров, которые позволяют каждому стать мини-художником. Это понятно: китайские пользователи сети точно знают, как развлечься с клавиатурой. Итак, в следующий раз, когда вы отправите смайлик, подумайте о забавных историях, которые он может рассказать на другом конце света!