Zatiaľ čo emotikony sú globálnym fenoménom, každý región prispôsobil ich použitie tak, aby odrážal jeho jedinečnú kultúru a citlivosť. Napríklad 🥑 v Spojených štátoch symbolizuje byť základný, 😇 na japonských sociálnych médiách znamená odsúdený na zánik a 👍 na Blízkom východe nie je braný pozitívne, ale skôr je vnímaný ako urážka.

A Čína so svojou rozsiahlou históriou a dynamickou internetovou kultúrou vypestovala ekosystém emoji, ktorý sa nepodobá žiadnemu inému. Len sa s nami ponorte do hlbín čínskej kultúry emotikonov, kde aj emotikony môžu odhaliť nespočetné množstvo vtipných príbehov a emócií.

Emoji „Mémy“ alebo „Gagy“ čínskej kultúry

Emojis v Číne sa nepoužívajú len na vylepšenie správy; majú za sebou internetové trendy, slovné hračky a dokonca aj kultúrne nuansy , ktoré ich premieňajú na jedinečné symboly, ktoré dokážu vyvolať smiech alebo hlboké emócie. A cesta do tohto digitálneho folklóru začína identifikáciou niektorých klasických trendových emotikonov👇.

1. Emoji „🙂“ NIE JE skutočný úsmev!

Tento 🙂 malý chlapík je celosvetovo uznávaný ako „mierne usmievavá tvár“. Väčšinou sa používa ako inde: na vyjadrenie mierneho pocitu šťastia alebo spokojnosti. Ale buď opatrný! Častejšie slúži ako posmešný úsmev, z ktorého kvapká irónia, alebo ako „slušná-ale-možno-nie-tak-šťastná“ tvár. Niekedy to dokonca naznačuje hnev! Je to ako vyhodiť "wtf to hovoríš?" alebo sarkastické "NAOZAJ?" keď chatujete na čínskych sociálnych médiách.

🔺"Prepáč zlatko, dnes večer ma zavolali do práce. Dnes musím zrušiť naše rande😢." "🙂"-Nenechajte sa oklamať týmto úsmevom; vaša priateľka je na pokraji rozrušenia. Radšej si vymysli spôsob, ako ju utešiť HNEĎ HNEĎ!

2. 🐂, čínska verzia 🐐?

Vedeli ste, že v Číne táto statná šelma nie je len o oraní polí? „牛“ (niú) sa môže preložiť ako „úžasný“ alebo „pôsobivý“. Je to podobné, ako sa 🐐 (GOAT) používa v anglickom kontexte, pričom oba poukazujú na ľudí najvyššej úrovne alebo na najvýraznejšie činy. Takže, keď je niekto v Číne úplne cool, môže byť jednoducho „牛“!

Okrem toho v čínskych sociálnych médiách emoji 🐂 nejazdí len sólo. Kombinácie ako 🐂🍺, 🐂👍 a 🐂🐝 sa objavujú tak často. Predstavte si ich ako zábavné spôsoby, ako povedať: "Si taký zlý zadok" alebo "To je úžasné!" Ak teda uvidíte, že váš priateľ zareaguje na váš najnovší príspevok 🐂🍺, práve ste získali niekoľko dôležitých rekvizít!

🔺V tejto súvislosti 🐂🍺 vyjadruje obdiv k dosiahnutiu zlatej medaily čínskeho tímu🥇.

3. 🥵 Si taká horúca, dokonca ma páliš!

Cítite sa horúco a obťažujete sa? No, táto začervenaná tvár nie je len o letných horúčavách. Na platformách ako Weibo alebo WeChat to má tiež koketný nádych! Táto začervenaná tvár môže drzo naznačovať, že ste pre niekoho „horúci“ (烧)👙, alebo že niekto je taký úžasný, že vás prakticky rozpáli. Ak vám teda niekto pustí 🥵 na vašu selfie, môže len povedať: „Si taaaaaak sexy“ viacerými spôsobmi.

🔺V tomto prípade je 🥵 vulgárny (dokonca aj nsfw) vtip, ktorý sa používa na vyjadrenie nejakého druhu intenzívnych emócií a vyzerá ako ruje a online neslušnosť😅.

4. 🤺 Na ústup! Ustúpiť! Ustúpiť!

Teraz by ste si mysleli, že táto šermiarska akcia bude celá o športe, však? Avšak ako jeden z najznámejších emotikonov na čínskych sociálnych médiách má emoji 🤺 špeciálny význam, ktorý naznačuje ústup alebo útek ('退🤺退🤺退🤺').

Tento virálny trend má pôvod v zábavnej hádke medzi pouličným predavačom a majiteľom auta v roku 2022. Predavačka, uprostred hádky, začne dupať nohami, máva rukou, akoby šermovala, a vášnivo skanduje: „退! 退! 退! " (Ústup! Ústup! Ústup!). Tento svojrázny čin sa rýchlo stal hitom medzi používateľmi a emotikon inšpirovaný incidentom odvtedy explodoval na popularite na online platformách.

🔺Je to zábavný spôsob, ako povedať 'Choď preč!'.

5. 🍵 So zeleným čajom opatrne...

Čaj má v Číne významný kultúrny význam, a to nielen tak, ako si možno myslíte. Iste, pre mnohých môže emoji 🍵 znamenať len upokojujúci pohárik. Vo svete čínskych digitálnych kontextov však väčšinou označuje „绿茶(lǜchá)“ a často naznačuje niekoho, kto sa navonok javí ako nevinný, ale v zákulisí je klamlivo prefíkaný a manipulatívny, najmä v romantických vzťahoch. Je to trochu ako nazvať niekoho „conniving bi*ch“ v angličtine, ale s príchuťou čaju!

🔺Jade (v podaní Alexandry Daddario) z televízneho seriálu „Prečo ženy zabíjajú“ je určite jedným z klasických „zelených čajov“.

Kombinácie emotikonov určite zažiaria na čínskych sociálnych médiách

V oblasti sociálnych médií sa objavením komb emodži otvorila nová vrstva komunikácie. Emojis kombinované v poradí môžu vytvárať jedinečné významy a premieňať ich na mini príbehy alebo výrazy:

1. 🌶︎🐔 Nie je to dobré slovo, ale...

Chilli paprička a kuracie emoji vedľa seba – bolo by vám odpustené, keby ste si mysleli, že predstavuje pikantné jedlo😋. Ale nie tak celkom! Vo svete čínskeho internetového slangu je to hra so slovom „垃圾“ (laji), čo v preklade znamená „smeti“ alebo „smeti“. Keď sa skombinujú tieto 2 emotikony, je to drzý spôsob, ako niekoho nazvať „porazeným“. Takže, keď nabudúce uvidíte tieto emotikony použité v tandeme, nemusí to byť o jedle, ale o hravom (alebo nie príliš hravom) údere!

Často ho uvidíte na sociálnych sieťach alebo v online hrách, kde ho používatelia nasadzujú, aby niekoho nazvali „LOSER“ alebo naznačili, že je v hre hrozný🎮.

🔺Tu sú 2 nahnevaní Netizens😰

2. 🍌🢢 Hej, relax!

Ďalšia emoji slovná hračka je toto 🍌🢢 kombinácia! Rovnako ako kombinácia čili a kuracieho mäsa, aj tu je ďalší pár, ktorý je založený skôr na fonetike než na priamom zastúpení. Kombinácia „蕉“ (banán) a „绿“ (zelená) znie strašidelne podobne ako „焦虑“ (jiāo lǜ), čo v angličtine znamená „úzkostný“. Takže, keď ľudia používajú banán a zelené emotikony spolu, neplánujú ovocný šalát, ale namiesto toho signalizujú, že sa cítia dosť úzkostlivo.

🔺Tento používateľ je úplne nervózny, keď si uvedomuje, že polovica roka 2023 sa priblížila – a úprimne, to isté aj tu🍌🢢😢!

3. 🍄😋⚰️ Pozor na tie pestrofarebné huby!

Toto emotikonové kombo je emoji verzia detskej riekanky z čínskej oblasti Yunnan-Guizhou: „红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板 nikdy (Jasne červený top, zjedz to s ostrým bielym kmeňom zobuď sa znova.)“ Je to zábavný spôsob, ako varovať pred nebezpečenstvom jedenia divokých húb, najmä preto, že živá červená čiapočka môže naznačovať toxicitu. Zatiaľ čo hľadanie divokých húb je v tomto regióne kulinárskym dobrodružstvom, obyvatelia siete radi používajú tieto emotikony ako hravú pripomienku, aby našľapovali opatrne.

Táto kombinácia emotikonov sa často objavuje medzi júnom a októbrom. Koniec koncov, je najvyšší čas na to, aby sa lesným hubám darilo, ale aj sezóna na incidenty s jedovatými hubami😱.

4. 😅🫒🤏 Starajte sa o svoje veci!

Pre čínsku mládež, ktorá miluje surfovanie na webe, toto kombo rozhodne zvoní. Je to stvárnenie emoji obľúbeného meme: "Si v poriadku? Daj si liuliumei."

Tento meme má svoje korene v chytľavej reklamnej línii, ktorú preslávila celebrita Yang Mi, na kyslé slivkové kandizované ovocie. Pôvodná veta znela asi takto: "Ak sa nedá nič robiť, dajte si kyslé slivky." Bol to odľahčený návrh zahryznúť si do kyslých sliviek vždy, keď mal človek trochu prestoj.

Ale viete, ako funguje internet, však? Fráza sa vyvinula a teraz sa často používa ako spôsob, ako povedať: "Ak nemáš nič lepšie na práci, len niečo zjedz a staraj sa o seba!" Drzo sa používa na platformách sociálnych médií, zvyčajne na naznačenie, že niekto robí rozruch kvôli ničomu alebo strká nos tam, kam nepatrí.

Vlastné Emoji Memy v čínskych sociálnych médiách

Jedným z výnimočných spôsobov použitia emodži na niekoľkých čínskych sociálnych médiách je, že používatelia si vytvoria svoje vlastné emotikonové nálepky kombináciou niektorých emotikonov, aby vyjadrili jemnejšie emócie alebo len pre zábavu. Zrodilo sa tak nespočetné množstvo vírusových vlastných nálepiek, ktoré umocňujú osobné rozhovory a zvyšujú bohatstvo online prejavov

Tieto mémy emoji možno rozdeliť do troch typov: fonetické slovné hry, moderné idiomatické výrazy a originálne výtvory. Niekedy ide o spojenie rôznych emotikonov na vytvorenie jedinečnej správy a inokedy to zahŕňa dekonštrukciu a opätovné poskladanie častí emotikonov do úplne nového výrazu (myslite si niečo v štýle Google Emoji Kitchen ).

🔺Fonetické slovné hračky: Emojis sú zmiešané, aby predstavovali slová alebo frázy, ktoré znejú podobne.

🔺Moderné idiomatické výrazy: Toto sú čerstvé pohľady na tradičné alebo moderné výroky alebo frázy prispôsobené digitálnemu veku.

🔺Pôvodné výtvory: Toto sú úplne nové výrazy vytvorené z čínskej internetovej kultúry, zvyčajne založené na skutočnom živote.

Ak vás svrbí ponoriť prsty na nohách do zábavného sveta emoji memov, otočte sa pomocou nášho nástroja Emoji Maker a vytvorte si svoje vlastné prispôsobené majstrovské dielo emoji! Ponorte sa do toho a nechajte svoju digitálnu kreativitu vyniknúť! 🎨🤩


Ponorenie sa do sveta emotikonov v Číne je ako objavovanie digitálneho zábavného parku! Od trendových emotikonov, ktoré sa objavia na internete, po tie veselé kombá, pri ktorých sa zasmejete, a skvelé nálepky, vďaka ktorým bude každý malý umelec. Je to jasné: čínski sieťoví ľudia sa určite vedia zabávať so svojou klávesnicou. Takže, keď budete nabudúce posielať emotikony, myslite na zábavné príbehy, ktoré môže rozprávať na druhom konci sveta!