Čeprav so emojiji globalni pojav, je vsaka regija prilagodila njihovo uporabo tako, da odraža njeno edinstveno kulturo in občutljivost. Na primer, 🥑 v Združenih državah simbolizira osnovno, 😇 na japonskih družbenih omrežjih pomeni obsojenost, 👍 na Bližnjem vzhodu pa se ne jemlje pozitivno, temveč se nanj gleda kot na žalitev.

In Kitajska s svojo obsežno zgodovino in dinamično internetno kulturo je gojila ekosistem čustvenih simbolov, kakršnega nima noben drug. Samo potopite se z nami v globine kitajske kulture emodžijev, kjer lahko emodžiji razkrijejo nešteto smešnih zgodb in čustev.

Emoji 'memi' ali 'gagi' kitajske kulture

Emojiji na Kitajskem se ne uporabljajo samo za izboljšanje sporočila; za njimi so internetni trendi, besedne igre in celo kulturne nianse , ki jih spremenijo v edinstvene simbole, ki lahko prikličejo smeh ali globoka čustva. In potovanje v to digitalno folkloro se začne s prepoznavanjem nekaterih klasičnih priljubljenih emojijev👇.

1. Emoji "🙂" NI pristen nasmeh!

Ta 🙂 malček je svetovno znan kot "rahlo nasmejan obraz." Večinoma se uporablja kot drugje: za izražanje rahlega občutka sreče ali zadovoljstva. Vendar bodite previdni! Pogosteje služi kot posmehljiv nasmeh, prežet z ironijo, ali kot "vljuden-vendar-morda-ne-tako-srečen" obraz. Včasih celo namiguje na jezo! To je tako, kot če bi zabrusil "o čem govoriš?" ali sarkastičen "RES?" ko klepetate na kitajskih družbenih medijih.

🔺"Oprosti srček, nocoj so me poklicali v službo. Danes moram odpovedati najin zmenek😢." "🙂"-Naj vas ta nasmeh ne zavede; tvoje dekle je na robu razburjenja. Raje si omislite način, kako jo potolažiti TAKOJ!

2. 🐂, kitajska različica 🐐?

Ali ste vedeli, da ta močna zver na Kitajskem ne orje le polja? »牛« (niú) lahko prevedemo kot »super« ali »impresivno«. Podobno je, kako se 🐐 (GOAT) uporablja v angleškem kontekstu, pri čemer oboje kaže na ljudi na najvišji ravni ali najbolj izjemna dejanja. Torej, ko je nekdo na Kitajskem popolnoma kul, je morda samo "牛"!

Poleg tega v kitajskih družbenih medijih emoji 🐂 ni samo vožnja sam. Kombinacije, kot so 🐂🍺, 🐂👍 in 🐂🐝, se tako pogosto pojavljajo. Zamislite si jih kot zabavne načine, kako reči: "Tako si slaba rit" ali "To je super!" Torej, če vidite prijatelja, ki je kot odgovor na vašo zadnjo objavo spustil 🐂🍺, ste si pravkar prislužili nekaj pomembnih rekvizitov!

🔺V tem kontekstu 🐂🍺 izraža občudovanje nad dosežkom zlate medalje kitajske ekipe🥇.

3. 🥵 Tako si vroča, da me celo opeče!

Vam je vroče in vas moti? No, ta zardeli obraz ni samo posledica poletne vročine. Na platformah, kot sta Weibo ali WeChat, ima tudi spogledljiv pridih! Ta zardeli obraz lahko predrzno namigne, da ste za nekoga "zagreti" (烧)👙 ali da je nekdo tako neverjetno čudovit, da vas tako rekoč podžge. Torej, če nekdo vrže 🥵 na vaš selfie, morda na več načinov reče: "Takooooo vroča si".

🔺V tem primeru je 🥵 vulgarna (celo nsfw) šala, ki se uporablja za izražanje nekakšnih intenzivnih čustev in je videti kot estrus in spletna nespodobnost😅.

4. 🤺 Umik! Umik! Umik!

Zdaj bi si mislili, da bo ta sabljaška akcija povezana samo s športom, kajne? Vendar pa ima 🤺 emoji kot eden najbolj znanih emodžijev na kitajskih družbenih medijih poseben pomen, ki označuje umik ali pobeg ('退🤺退🤺退🤺').

Ta virusni trend izvira iz zabavnega prepira med uličnim prodajalcem in lastnikom avtomobila leta 2022. Prodajalka med prepirom začne topotati z nogami, vihteti roko, kot bi mečevala, in goreče vzklikati: »退! 退! 退! " (Umik! Umik! Umik!). To nenavadno dejanje je hitro postalo uspešnica med uporabniki, emoji, ki jih je navdihnil incident, pa je od takrat eksplodiral v priljubljenosti na spletnih platformah.

🔺To je smešen način reči 'Pojdi stran!'.

5. 🍵 Previdno z zelenim čajem...

Čaj je na Kitajskem pomemben kulturni pomen, in ne samo na način, kot si mislite. Seveda lahko mnogim emoji 🍵 pomeni le tolažilno skodelico. Toda v svetu kitajskih digitalnih kontekstov večinoma označuje »绿茶(lǜchá)« in pogosto namiguje na nekoga, ki se na prvi pogled zdi nedolžen, v zakulisju pa je varljivo zvit in manipulativen, zlasti v romantičnih odnosih. To je podobno, kot če bi nekoga poimenovali "conniving bi*ch" v angleščini, vendar s prilogo k čaju!

🔺Jade (upodobila jo je Alexandra Daddario) iz TV-serije 'Why Women Kill', je zagotovo ena od klasičnih "Green Tea".

Kombinacije emojijev zagotovo blestijo na kitajskih družbenih medijih

Na področju družbenih medijev je pojav kombinacij čustvenih simbolov odprl novo plast komunikacije. Emojiji, združeni v zaporedju, lahko ustvarijo edinstvene pomene in jih spremenijo v mini pripovedi ali izraze:

1. 🌶︎🐔 Ni dobra beseda, ampak...

Čili paprika in piščančji emoji drug ob drugem – oprostili bi vam, če bi mislili, da predstavlja pikantno jed😋. Ampak ne povsem! V svetu kitajskega internetnega slenga je to igra z besedo "垃圾" (laji), kar pomeni "smeti" ali "smeti". Če združimo ta dva emojija, je predrzen način, da nekoga imenujemo "zguba". Torej, naslednjič, ko boste videli te emojije uporabljene v tandemu, morda ne bo šlo za hrano, ampak za igriv (ali ne tako igriv) udarec!

Pogosto ga boste opazili na družabnih omrežjih ali v spletnih igrah, kjer ga uporabniki uporabijo, da nekoga poimenujejo 'ZGUBA' ali namignejo, da je v igri grozen🎮.

🔺Tukaj sta 2 jezna uporabnika interneta😰

2. 🍌🟢 Hej, sprosti se!

Še ena besedna igra emodžijev je ta kombinacija 🍌🟢! Tako kot kombinacija čilija in piščanca je tukaj še en par, ki temelji na fonetiki in ne na neposredni predstavitvi. Kombinacija "蕉" (banana) in "绿" (zelena) zveni srhljivo podobno kot "焦虑" (jiāo lǜ), kar v angleščini pomeni "zaskrbljen". Torej, ko uporabniki interneta skupaj uporabljajo banane in zelene emojije, ne načrtujejo sadne solate, temveč sporočajo, da se počutijo precej zaskrbljeni.

🔺Ta uporabnik postaja ves živčen, ko ugotovi, da se je polovica leta 2023 povečala – in iskreno, enako je tukaj🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Pazite se teh živobarvnih gob!

Ta kombinacija emodžijev je različica emodžijev otroške rime iz kitajske regije Yunnan-Guizhou: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板 (svetlo rdeč vrh, z močno belim steblom, pojej ga in morda nikoli ne boš znova se zbudi.)" To je zabaven način za opozarjanje na nevarnosti uživanja divjih gob, še posebej, ker lahko živo rdeča kapica kaže na strupenost. Medtem ko je iskanje divjih gob v tej regiji kulinarična pustolovščina, uporabniki interneta radi uporabljajo te emojije kot igriv opomnik, da je treba ravnati previdno.

Ta kombinacija emodžijev se pogosto pojavlja med junijem in oktobrom. Navsezadnje je najboljši čas za uspevanje divjih gob, a tudi vrhunec sezone za pojav strupenih gob😱.

4. 😅🫒🤏 Pazi na svoje!

Za kitajsko mladino, ki obožuje brskanje po spletu, je ta kombinacija zagotovo zazvenela. To je izvedba emodžija priljubljenega mema: "Are you Okay? Have some liuliumei."

Ta meme izvira iz privlačne linije oglasov, ki jo je znano podprla slavna oseba Yang Mi, za kandirano sadje s kislimi slivami. Prvotni stavek je šel nekako takole: "Če nimate kaj početi, si privoščite nekaj kislih sliv." Bil je lahkoten predlog, da bi požrli kisle slive, kadar koli smo imeli malo časa.

Ampak saj veste, kako deluje internet, kajne? Besedna zveza se je razvila in se zdaj pogosto uporablja kot način za reči: "Če nimaš nič boljšega za početi, samo nekaj pojej in se ukvarjaj s svojimi stvarmi!" Predrzno se uporablja na platformah družbenih medijev, običajno za nakazovanje, da se nekdo razburja zaradi ničesar ali tiče svoj nos, kamor ne sodi.

Emoji memi po meri v kitajskih družbenih medijih

Ena od izjemnih uporab emojijev na več kitajskih družbenih omrežjih je ta, da bodo uporabniki ustvarili lastne nalepke emojijev tako, da bodo združili nekaj emojijev skupaj, da bi izrazili bolj občutljiva čustva ali samo za zabavo. To je rodilo nešteto virusnih nalepk po meri, ki so okrepile osebne pogovore in povečale bogastvo spletnega izražanja

Te meme emoji lahko na splošno razvrstimo v tri vrste: fonetične besedne igre, sodobni idiomatski izrazi in izvirne stvaritve. Včasih gre za združevanje različnih emojijev, da se ustvari edinstveno sporočilo, drugič pa vključuje dekonstrukcijo in ponovno sestavljanje delov emojijev v popolnoma nov izraz (pomislite na nekaj v vzoru Googlove Emoji Kitchen ).

🔺Fonetične igre besed: emojiji so zmešani skupaj, da predstavljajo besede ali besedne zveze, ki zvenijo podobno.

🔺Sodobni idiomatski izrazi: To so sveže različice tradicionalnih ali sodobnih izrekov ali fraz, prilagojene digitalni dobi.

🔺Izvirne kreacije: To so popolnoma novi izrazi, ustvarjeni iz kitajske internetne kulture, ki običajno temeljijo na resničnem življenju.

Če si želite potopiti prste v zabavni svet memov emoji, uporabite naše orodje Emoji Maker in izdelajte svojo osebno mojstrovino emojijev! Potopite se in pustite, da vaša digitalna ustvarjalnost zasije! 🎨🤩


Potapljanje v kitajski svet emodžijev je kot raziskovanje digitalnega zabaviščnega parka! Od trendovskih emojijev, ki se pojavljajo na internetu, do tistih smešnih kombinacij besednih iger, zaradi katerih se smejite, in kul nalepk, s katerimi postane vsak mini umetnik. Jasno je: kitajski uporabniki interneta zagotovo vedo, kako se zabavati s svojo tipkovnico. Torej, ko boste naslednjič poslali emoji, pomislite na zabavne zgodbe, ki bi jih lahko pripovedoval na drugem koncu sveta!