แม้ว่าอีโมจิจะเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก แต่แต่ละภูมิภาคได้ปรับแต่งการใช้งานเพื่อสะท้อนถึงวัฒนธรรมและความอ่อนไหวอันเป็นเอกลักษณ์ ตัวอย่างเช่น 🥑 ในสหรัฐอเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของความธรรมดา ☺ ในโซเชียลมีเดียของญี่ปุ่นหมายถึงความสิ้นหวัง และ 👍 ในตะวันออกกลางไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเชิงบวก แต่กลับถูกมองว่าเป็นการดูถูก

และจีนซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตที่ไม่หยุดนิ่ง ได้ปลูกฝังระบบนิเวศอีโมจิที่ไม่เหมือนใคร เพียงดำดิ่งสู่วัฒนธรรมอิโมจิของจีนอย่างลึกซึ้งกับเรา ซึ่งอิโมจิสามารถเปิดเผยเรื่องราวและอารมณ์ตลกมากมาย

อิโมจิ 'Memes' หรือ 'Gags' ของวัฒนธรรมจีน

Emojis ในประเทศจีนไม่ได้ใช้เพียงเพื่อปรับปรุงข้อความเท่านั้น พวกเขามี แนวโน้มทางอินเทอร์เน็ต การเล่นสำนวน และแม้แต่ความแตกต่างทางวัฒนธรรม เบื้องหลัง ซึ่งเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ที่สามารถก่อให้เกิดเสียงหัวเราะหรืออารมณ์ลึกซึ้งได้ และการเดินทางสู่ตำนานพื้นบ้านแบบดิจิทัลนี้เริ่มต้นด้วยการระบุอิโมจิที่กำลังมาแรงสุดคลาสสิก👇

1. อีโมจิ "🙂" ไม่ใช่รอยยิ้มที่จริงใจ!

เพื่อนตัวน้อย 🙂 คนนี้ได้รับการยอมรับทั่วโลกว่าเป็น "ใบหน้าที่ยิ้มแย้มเล็กน้อย" ส่วนใหญ่จะใช้เป็นที่อื่น: เพื่อสื่อถึงความสุขหรือความพึงพอใจเล็กน้อย แต่ระวัง! บ่อยครั้งมักจะทำหน้าที่เป็นรอยยิ้มเยาะเย้ย หยดน้ำประชด หรือเป็นใบหน้า "สุภาพแต่อาจจะไม่มีความสุข" บางครั้งก็บ่งบอกถึงความโกรธ! มันเหมือนกับการโยนคำว่า "คุณกำลังพูดถึง wtf อยู่หรือเปล่า?" หรือประชด "จริงเหรอ?" เมื่อคุณแชทบนโซเชียลมีเดียของจีน

🔺"ขอโทษนะที่รัก คืนนี้ถูกเรียกไปทำงาน วันนี้ต้องยกเลิกเดทของเรา😢" "🙂"-อย่าหลงกลกับรอยยิ้มนี้นะ แฟนของคุณกำลังจะอารมณ์เสีย คิดหาวิธีปลอบใจเธอตอนนี้ดีกว่า!

2. 🐂 เวอร์ชั่นภาษาจีนของ 🐐?

คุณรู้ไหมว่าในประเทศจีน สัตว์ที่แข็งแกร่งตัวนี้ไม่ได้เป็นเพียงการไถนาเท่านั้น "牛" (niú) สามารถแปลเป็น "ยอดเยี่ยม" หรือ "น่าประทับใจ" คล้ายกับการใช้ 🐐 (GOAT) ในบริบทภาษาอังกฤษ ทั้งการชี้ไปที่บุคคลระดับสูงหรือการกระทำที่โดดเด่นที่สุด ดังนั้น เมื่อมีคนเจ๋งสุดๆ ในจีน พวกเขาอาจจะเป็น "牛" ก็ได้!

นอกจากนี้ ในโซเชียลมีเดียของจีน 🐂 อิโมจิไม่ได้เป็นแค่การขี่เดี่ยวเท่านั้น คอมโบอย่าง 🐂🍻, 🐂👍 และ 🐂🐝 ปรากฏขึ้นบ่อยมาก คิดว่าเป็นวิธีสนุกๆ ในการพูดว่า "คุณมันเลวมาก" หรือ "เยี่ยมมาก!" ดังนั้น หากคุณเห็นเพื่อนส่ง 🐂🍻 ตอบกลับโพสต์ล่าสุดของคุณ แสดงว่าคุณเพิ่งได้รับอุปกรณ์ประกอบฉากสำคัญ!

🔺ในบริบทนี้ 🐂🍻 สื่อถึงความชื่นชมความสำเร็จในการคว้าเหรียญทองของทีมจีน🥇

3. 🥵 คุณร้อนแรงมากจนฉันไหม้!

รู้สึกร้อนและรำคาญ? ใบหน้าแดงระเรื่อนี้ไม่ได้เกี่ยวกับความร้อนในฤดูร้อนเท่านั้น บนแพลตฟอร์มอย่าง Weibo หรือ WeChat ก็มีลูกเล่นที่สนุกสนานเช่นกัน! ใบหน้าแดงก่ำนี้สามารถบอกเป็นนัยๆ ว่าคุณ "เร่าร้อน" (烧)👙 สำหรับใครบางคน หรือบางคนดูงดงามจนแทบแทบจะทำให้คุณเร่าร้อนเลยทีเดียว ดังนั้น หากมีใครทำ 🥵 ลงบนภาพเซลฟี่ของคุณ พวกเขาอาจจะพูดว่า "คุณร้อนแรงมาก" ในหลาย ๆ ด้าน

🔺ในกรณีนี้ 🥵 เป็นเรื่องตลกที่หยาบคาย (แม้กระทั่ง nsfw) เคยแสดงอารมณ์ที่รุนแรง และดูเหมือนเป็นสัดและอนาจารในโลกออนไลน์😅

4. 🤺 ถอย! ล่าถอย! ล่าถอย!

ตอนนี้ คุณคงคิดว่าการฟันดาบครั้งนี้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับกีฬาใช่ไหม อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นหนึ่งในอิโมจิที่มีชื่อเสียงที่สุดบนโซเชียลมีเดียของจีน 🤺 อิโมจิจึงมีความหมายพิเศษที่บ่งบอกถึงการถอยหรือหนี ('退🤺退🤺退🤺')

กระแสไวรัลนี้เกิดจากการทะเลาะวิวาทกันอย่างน่าขบขันระหว่างพ่อค้าริมถนนกับเจ้าของรถในปี 2022 แม่ค้าคนกลางที่ทะเลาะวิวาทกันเริ่มกระทืบเท้า กวัดแกว่งมือเหมือนกำลังฟันดาบ และตะโกนอย่างแรงว่า "退! 退! 退! " (ถอย! ถอย! ถอย!) การกระทำสุดแหวกแนวนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้ใช้ และอีโมจิที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ดังกล่าวก็ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามบนแพลตฟอร์มออนไลน์

🔺เป็นวิธีพูดที่ตลกดีว่า 'Go Away!'

5. 🍵ระวังชาเขียว...

ชาเป็นสิ่งสำคัญทางวัฒนธรรมที่สำคัญในประเทศจีน และไม่ใช่แค่ในแบบที่คุณคิดเท่านั้น แน่นอนว่าสำหรับหลาย ๆ คน อีโมจิ 🍪 อาจหมายถึงคัปป้าที่ปลอบประโลมใจก็ได้ แต่ในโลกของบริบทดิจิทัลของจีน ส่วนใหญ่จะหมายถึง “绿茶(lǜchá)” และมักจะบอกเป็นนัยถึงคนที่ดูเหมือนไร้เดียงสาเมื่อมองเผินๆ แต่มีไหวพริบหลอกลวงและบงการอยู่เบื้องหลัง โดยเฉพาะในความสัมพันธ์โรแมนติก มันเหมือนกับการเรียกใครสักคนว่า "conniving bi*ch" ในภาษาอังกฤษ แต่เรียกอีกอย่างว่าชา!

🔺Jade (แสดงโดย Alexandra Daddario) จากซีรีส์ทีวี ' Why Women Kill' เป็นหนึ่งใน "ชาเขียว" สุดคลาสสิกอย่างแน่นอน

Emoji Combos โดดเด่นบนโซเชียลมีเดียของจีนอย่างแน่นอน

ในขอบเขตของโซเชียลมีเดีย การเกิดขึ้นของคอมโบอิโมจิได้เปิดชั้นการสื่อสารใหม่ผ่าน อิโมจิที่รวมกันตามลำดับสามารถสร้างความหมายที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเปลี่ยนให้กลายเป็นเรื่องราวหรือสำนวนเล็กๆ น้อยๆ ได้:

1. 🌶︎🐔 ไม่ใช่คำพูดที่ดีแต่...

พริกและไก่อิโมจิวางคู่กัน คุณคงสบายใจที่คิดว่ามันเป็นตัวแทนของอาหารรสเผ็ด😋 แต่ก็ไม่เชิง! ในโลกของคำแสลงทางอินเทอร์เน็ตของจีน เป็นการเล่นคำว่า "垃圾" (ลาจี) ซึ่งแปลว่า "ขยะ" หรือ "ขยะ" เมื่อรวมอิโมจิ 2 ตัวนี้เข้าด้วยกัน จะเป็นการเรียกใครบางคนว่า "ผู้แพ้" แบบหน้าด้าน ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณเห็นอิโมจิเหล่านี้ใช้ควบคู่กัน มันอาจไม่เกี่ยวกับอาหาร แต่เป็นการกระทุ้งที่ขี้เล่น (หรือไม่ขี้เล่น)!

คุณมักจะพบเห็นสิ่งนี้บนโซเชียลมีเดียหรือในเกมออนไลน์ ที่ผู้ใช้ใช้งานเพื่อเรียกใครบางคนว่า 'ขี้แพ้' หรือแนะนำว่าพวกเขาเล่นเกมได้แย่มาก 🎮

🔺นี่คือชาวเน็ตที่กำลังโกรธ 2 คน😰

2. 🍌🟢 เฮ้ ผ่อนคลาย!

การเล่นคำแบบอิโมจิอีกอย่างคือ 🍌🟢 คอมโบนี้! เช่นเดียวกับคำสั่งผสมพริกและไก่ นี่เป็นอีกคู่หนึ่งที่อิงตามสัทศาสตร์มากกว่าการนำเสนอโดยตรง การรวมกันของ "蕉" (กล้วย) และ "绿" (สีเขียว) ฟังดูคล้ายกับ "焦虑" (jiāo lǜ) ซึ่งแปลว่า "กังวล" ในภาษาอังกฤษอย่างน่าขนลุก ดังนั้น เมื่อชาวเน็ตใช้อิโมจิกล้วยและสีเขียวร่วมกัน พวกเขาไม่ได้วางแผนจะสลัดผลไม้ แต่เป็นการส่งสัญญาณว่าพวกเขารู้สึกกังวลแทน

🔺ผู้ใช้รายนี้รู้สึกกระวนกระวายใจเมื่อรู้ว่าครึ่งปี 2023 ผ่านไปแล้ว—และพูดตามตรง เหมือนกันที่นี่ 🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ ระวังเห็ดสีสดใสพวกนั้นด้วย!

อีโมจิคอมโบนี้เป็นเวอร์ชันอิโมจิของเพลงเด็กจากมณฑลยูนนาน-กุ้ยโจวของจีน: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(เสื้อสีแดงสด ก้านสีขาวล้วน กินแล้วคุณอาจไม่มีวันกินเลย) ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง)" เป็นการเตือนอันตรายจากการกินเห็ดป่าอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหมวกสีแดงสดสามารถบ่งบอกถึงความเป็นพิษได้ แม้ว่าการหาเห็ดป่าเป็นการผจญภัยด้านอาหารในภูมิภาคนี้ แต่ชาวเน็ตชอบใช้อิโมจิเหล่านี้เป็นเครื่องเตือนใจให้เดินอย่างระมัดระวัง

คอมโบอิโมจินี้จะปรากฏขึ้นบ่อยครั้งระหว่างเดือนมิถุนายนถึงตุลาคม ท้ายที่สุดแล้ว ถึงเวลาสำคัญที่เห็ดป่าจะเจริญเติบโต แต่ยังเป็นช่วงที่มีการระบาดของเห็ดพิษอีกด้วย😱

4. 😅🫒🤏 ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ!

สำหรับเยาวชนชาวจีนที่รักการท่องเว็บ คอมโบนี้โดนใจอย่างแน่นอน เป็นอีโมจิที่ใช้มีมยอดนิยม: "Are you OK? Have some liuliumei"

มีมนี้มีต้นกำเนิดมาจากโฆษณาที่ติดหู ซึ่งได้รับการรับรองโดยคนดัง Yang Mi สำหรับผลไม้รสเปรี้ยวพลัมหวาน ประโยคเดิมประมาณว่า "ถ้าไม่มีอะไรทำก็เอาลูกพลัมเปรี้ยวมาบ้าง" เป็นคำแนะนำที่สบายใจที่จะเคี้ยวลูกพลัมรสเปรี้ยวเมื่อใดก็ตามที่มีคนหยุดทำงานเล็กน้อย

แต่คุณรู้ไหมว่าอินเทอร์เน็ตทำงานอย่างไรใช่ไหม? วลีนี้พัฒนาขึ้น ซึ่งปัจจุบันมักถูกใช้เพื่อพูดว่า "ถ้าคุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้ แค่กินอะไรบางอย่างและสนใจเรื่องของตัวเอง!" มีการใช้อย่างหน้าด้านบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย มักจะเพื่อแนะนำว่ามีคนโวยวายหรือแหย่จมูกในที่ที่ไม่เกี่ยวข้อง

Emoji Emoji แบบกำหนดเองในโซเชียลมีเดียจีน

หนึ่งในการใช้อิโมจิที่โดดเด่นบนโซเชียลมีเดียของจีนก็คือ ผู้ใช้จะสร้างสติกเกอร์อิโมจิของตัวเองโดยการรวมอิโมจิบางส่วนเข้าด้วยกัน เพื่อแสดงอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น หรือเพียงเพื่อความสนุกสนาน สิ่งนี้ทำให้เกิดสติกเกอร์แบบกำหนดเองไวรัลจำนวนนับไม่ถ้วน ขยายการสนทนาส่วนตัว และเพิ่มสีสันของการแสดงออกทางออนไลน์

อีโมจิมีมเหล่านี้แบ่งกว้างๆ ได้เป็น 3 ประเภท ได้แก่ สัทอักษร สำนวน สำนวนสมัยใหม่ และการสร้างสรรค์ต้นฉบับ บางครั้งมันเป็นเรื่องของการผสมผสานอิโมจิต่างๆ เข้าด้วยกันเพื่อสร้างข้อความที่ไม่ซ้ำใคร และบางครั้งก็เกี่ยวข้องกับการแยกโครงสร้างและประกอบส่วนของอิโมจิใหม่ให้เป็นการแสดงออกแบบใหม่ (ลองนึกถึง Emoji Kitchen ของ Google สิ)

🔺สัทอักษร: อิโมจิถูกผสมเข้าด้วยกันเพื่อแสดงคำหรือวลีที่ฟังดูคล้ายกัน

🔺สำนวนสำนวนสมัยใหม่: เป็นการใช้คำพูดหรือวลีแบบดั้งเดิมหรือสมัยใหม่ที่สดใหม่ ปรับให้เข้ากับยุคดิจิทัล

🔺การสร้างสรรค์ดั้งเดิม: เป็นสำนวนใหม่ทั้งหมดที่สร้างขึ้นจากวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตของจีน ซึ่งมักจะอิงจากชีวิตจริง

หากคุณอยากลองเข้าไปอยู่ในโลกแห่งอีโมจิมีมแสนสนุก ลองใช้งานเครื่องมือ Emoji Maker ของเราและสร้างผลงานชิ้นเอกของอีโมจิในแบบของคุณเอง! เจาะลึกและปล่อยให้ความคิดสร้างสรรค์ทางดิจิทัลของคุณเปล่งประกาย! 🎨🤩


การดำน้ำเข้าสู่โลกอิโมจิของจีนก็เหมือนกับการสำรวจสวนสนุกดิจิทัล! ตั้งแต่อีโมจิสุดอินเทรนด์ที่ปรากฏขึ้นบนอินเทอร์เน็ต ไปจนถึงคอมโบตลกๆ ที่ทำให้คุณหัวเราะคิกคัก และสติกเกอร์เจ๋งๆ ที่ทำให้ทุกคนกลายเป็นศิลปินตัวน้อย ชัดเจน: ชาวเน็ตชาวจีนรู้วิธีใช้คีย์บอร์ดอย่างสนุกสนาน ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณส่งอีโมจิ ลองนึกถึงเรื่องราวสนุกๆ ที่อีโมจิอาจบอกเล่าได้ในอีกซีกโลกหนึ่ง!