😮Розгул культури емодзі на платформах соціальних мереж Китаю

Незважаючи на те, що емодзі є глобальним явищем, кожен регіон адаптував їх використання, щоб відобразити свою унікальну культуру та почуття. Наприклад, 🥑 у Сполучених Штатах символізує базовість, 😇 у японських соціальних мережах означає приреченість, а 👍 на Близькому Сході сприймається не позитивно, а сприймається як образа.

І Китай з його великою історією та динамічною інтернет-культурою розвинув екосистему емодзі, яка не схожа на жодну іншу. Просто пориньте з нами в глибини китайської культури емодзі, де емодзі також можуть розкрити безліч кумедних історій та емоцій.

Emojis у Китаї використовуються не лише для покращення повідомлення; за ними ховаються інтернет-тенденції, каламбури та навіть культурні нюанси , які перетворюють їх на унікальні символи, які можуть викликати сміх або глибокі емоції. І подорож у цей цифровий фольклор починається з визначення деяких класичних популярних емодзі👇.

Цей 🙂 маленький хлопець у всьому світі визнаний як "злегка усміхнене обличчя". Здебільшого він використовується як і в інших місцях: щоб передати м’яке відчуття щастя чи задоволення. Але будьте обережні! Частіше це глузлива посмішка, пронизана іронією, або «ввічливе, але, можливо, не дуже-радісне» обличчя. Іноді це навіть натякає на гнів! Це як викинути "про що ти говориш?" або саркастичне "СПРАВДІ?" коли ви спілкуєтеся в китайських соціальних мережах.

🔺"Вибач, крихітко, сьогодні мене викликали на роботу. Мушу скасувати наше сьогоднішнє побачення😢." "🙂"-Нехай вас не обдурить ця посмішка; твоя дівчина на межі засмучення. Краще подумай, як її втішити ПРЯМО ЗАРАЗ!

Чи знаєте ви, що в Китаї цей міцний звір не просто орає поля? «牛» (niú) можна перекладати як «чудовий» або «вражаючий». Це схоже на те, як 🐐 (GOAT) використовується в англійському контексті, обидва вказують на людей вищого рівня або найвидатніші дії. Отже, коли в Китаї хтось веде себе абсолютно круто, він може бути просто "牛"!

Крім того, у китайських соцмережах емодзі 🐂 не просто їздять поодинці. Такі комбінації, як 🐂🍺, 🐂👍 і 🐂🐝, з’являються дуже часто. Думайте про них як про веселі способи сказати: «Ти такий поганий» або «Це круто!» Отже, якщо ви бачите, як ваш друг кидає 🐂🍺 у відповідь на ваш останній допис, ви щойно заслужили кілька важливих речей!

🔺У цьому контексті 🐂🍺 виражає захоплення досягненням золотої медалі китайської команди🥇.

Відчуваєш жар і занепокоєння? Ну, це почервоніле обличчя не лише через літню спеку. На таких платформах, як Weibo або WeChat, це також має кокетливий відтінок! Це розчервоніле обличчя може зухвало натякнути, що ви «запалені» (烧)👙 або що хтось настільки чудовий, що просто запалює вас. Отже, якщо хтось кине 🥵 на твоє селфі, він може просто сказати: «Ти така-о-о-оооооооооооооооооооооожкий гарний» кількома способами.

🔺У цьому випадку 🥵 — це вульгарний (навіть nsfw) жарт, який використовується для вираження якихось сильних емоцій і виглядає як тічка та онлайн-непристойність😅.

Тепер ви можете подумати, що ця фехтувальна акція буде присвячена лише спорту, чи не так? Однак, будучи одним із найвідоміших емодзі в китайських соціальних мережах, 🤺 емодзі має особливе значення, яке вказує на відступ або втечу ("退🤺退🤺退🤺").

Ця вірусна тенденція походить із кумедної сварки між вуличним продавцем і власником автомобіля в 2022 році. Продавщиця, посеред сварки, починає тупотіти ногами, махати рукою, ніби фехтує, і палко скандувати: «退! 退! 退! " (Відступ! Відступ! Відступ!). Цей химерний вчинок швидко став хітом серед користувачів, а смайли, натхненні цим інцидентом, з тих пір набули популярності на онлайн-платформах.

🔺Це смішний спосіб сказати «Іди геть!».

Чай має велике культурне значення в Китаї, і не тільки так, як ви думаєте. Звісно, для багатьох емодзі 🍵 може означати просто чашку чашки. Але у світі китайських цифрових контекстів це здебільшого вказує на «绿茶(lǜchá)» і часто натякає на когось, хто виглядає невинним на поверхні, але оманливо хитрий і маніпулює за лаштунками, особливо в романтичних стосунках. Це трохи схоже на те, щоб назвати когось "потураючою бі*ч" англійською, але з гарніром до чаю!

🔺Джейд (у виконанні Олександри Даддаріо) з телесеріалу «Чому жінки вбивають», безумовно, одна з класичних «Зеленого чаю».

У сфері соціальних медіа поява комбінацій емодзі розгорнула новий рівень спілкування. Емодзі, поєднані в послідовність, можуть створювати унікальні значення, перетворюючи їх на міні-розповіді чи вирази:

Перець чилі та емодзі з куркою поруч – вам буде пробачено, якщо ви подумаєте, що це пікантна страва😋. Але не зовсім! У світі китайського інтернет-сленгу це гра слова «垃圾» (laji), що перекладається як «сміття» або «сміття». Якщо об’єднати ці 2 емодзі, це зухвалий спосіб назвати когось «невдахою». Отже, наступного разу, коли ви побачите ці емодзі в тандемі, це може бути не про їжу, а про грайливий (або не дуже) удар!

Ви часто помічаєте це в соціальних мережах або в онлайн-іграх, де користувачі використовують його, щоб назвати когось «ЛУЗЕРОМ» або сказати, що вони погані в грі🎮.

🔺Ось 2 розлючених користувача мережі😰

Ще одна гра слів у емодзі – це комбо 🍌🟢! Подібно до комбінації чилі та курки, ось ще одна пара, яка базується на фонетиці, а не на прямому представленні. Поєднання «蕉» (банан) і «绿» (зелений) звучить моторошно схоже на «焦虑» (jiāo lǜ), що англійською означає «тривожний». Отже, коли користувачі мережі разом використовують банан і зелені емодзі, вони не планують фруктовий салат, а натомість сигналізують про те, що відчувають неабияку тривогу.

🔺Цей користувач починає хвилюватися, усвідомлюючи, що половина 2023 року скоротилася — і, чесно кажучи, те саме й тут🍌🟢😢!

Ця комбінація емодзі є версією дитячого віршика з китайського регіону Юньнань-Гуйчжоу: «红伞伞，白杆杆，吃完一起躺板板(Яскраво-червоний верх, із різко білою ніжкою, з’їжте це, і ви ніколи не зможете прокинься знову.)" Це цікавий спосіб застерегти від небезпеки вживання диких грибів, особливо тому, що яскраво-червона шапочка може вказувати на токсичність. Хоча пошук диких грибів є кулінарною пригодою в цьому регіоні, користувачі мережі люблять використовувати ці емодзі як грайливе нагадування про те, що потрібно бути обережними.

Ця комбінація емодзі часто з’являється в період з червня по жовтень. Зрештою, це найкращий час для процвітання дикорослих грибів, але також і пік сезону випадків з отруйними грибами😱.

Для китайської молоді, яка любить серфінг в Інтернеті, ця комбінація безперечно звучить у дзвоні. Це емодзі відтворення популярного мему: «З тобою все гаразд? Випий трохи люлюмея».

Цей мем сягає своїм корінням до яскравої рекламної лінії, відомої як знаменитість Ян Мі, про кислі сливові цукати. Оригінальна фраза звучала приблизно так: «Якщо нема чого робити, просто з’їжте кислі сливи». Це була легковажна пропозиція поласувати кислими сливами щоразу, коли у вас був вільний час.

Але ви знаєте, як працює Інтернет, чи не так? Фраза еволюціонувала, тепер її часто використовують як спосіб сказати: «Якщо тобі немає чим зайнятися, просто з’їж щось і займайся своїми справами!» Його нахабно використовують у соціальних мережах, як правило, для того, щоб натякати, що хтось здіймає галас із нічого або пхає свого носа куди йому не місце.

Одним із видатних способів використання емодзі в кількох китайських соціальних мережах є те, що користувачі створюють власні наклейки емодзі, поєднуючи деякі емодзі разом, щоб виразити більш делікатні емоції або просто для розваги. Це породило незліченну кількість вірусних власних стікерів, які посилили особисті розмови та підвищили багатство онлайн-вираження

Ці емодзі-меми можна розділити на три типи: фонетичні каламбури, сучасні ідіоматичні вирази та оригінальні твори. Іноді мова йде про об’єднання різних емодзі для створення унікального повідомлення, а іноді це передбачає деконструкцію та повторне з’єднання частин емодзі в абсолютно новий вираз (подумайте про щось на зразок Emoji Kitchen від Google).

🔺Фонетичні каламбури: емодзі поєднуються разом, щоб представляти слова чи фрази, які схожі за звучанням.

🔺Сучасні ідіоматичні вирази: це свіжі погляди на традиційні чи сучасні приказки чи фрази, адаптовані до епохи цифрових технологій.

🔺Оригінальні твори: це абсолютно нові вирази, створені з китайської інтернет-культури, зазвичай засновані на реальному житті.

Якщо вам кортить зануритися у веселий світ емодзі-мемів, скористайтеся нашим інструментом Emoji Maker і створіть свій власний персоналізований шедевр емодзі! Зануртеся і дозвольте своїй цифровій творчості засяяти! 🎨🤩

Поринути у китайський світ емодзі — це як дослідити цифровий парк розваг! Від модних емодзі, які з’являються в Інтернеті, до тих веселих каламбурів, які змушують посміхатися, і крутих наклейок, які дозволяють кожному стати міні-митцем. Це зрозуміло: китайські користувачі мережі точно знають, як розважатися за допомогою клавіатури. Отже, наступного разу, коли ви надсилатимете емодзі, подумайте про цікаві історії, які вони можуть розповісти на іншому кінці світу!