Mặc dù biểu tượng cảm xúc là một hiện tượng toàn cầu nhưng mỗi khu vực lại điều chỉnh cách sử dụng chúng để phản ánh văn hóa và sự nhạy cảm độc đáo của mình. Ví dụ: 🥑 ở Hoa Kỳ tượng trưng cho sự cơ bản, 😇 trên mạng xã hội Nhật Bản ngụ ý sự diệt vong, và 👍 ở Trung Đông không được coi là tích cực mà bị coi là một sự xúc phạm.

Và Trung Quốc với lịch sử rộng lớn và nền văn hóa internet năng động, đã phát triển một hệ sinh thái biểu tượng cảm xúc không giống bất kỳ nơi nào khác. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu sâu hơn về văn hóa biểu tượng cảm xúc của Trung Quốc, nơi biểu tượng cảm xúc cũng có thể mang đến vô số câu chuyện và cảm xúc hài hước.

Emoji 'Memes' hay 'Gags' của văn hóa Trung Quốc

Biểu tượng cảm xúc ở Trung Quốc không chỉ được sử dụng để nâng cao thông điệp; đằng sau chúng có các xu hướng Internet, cách chơi chữ và thậm chí cả sắc thái văn hóa , biến chúng thành những biểu tượng độc đáo có thể gợi lên tiếng cười hoặc cảm xúc sâu sắc. Và cuộc hành trình đi vào nền văn hóa dân gian kỹ thuật số này bắt đầu bằng việc xác định một số biểu tượng cảm xúc cổ điển đang thịnh hành👇.

1. Biểu tượng cảm xúc "🙂" KHÔNG phải là nụ cười chân thành!

🙂 cậu bé này được cả thế giới công nhận là "khuôn mặt hơi mỉm cười". Nó chủ yếu được sử dụng ở những nơi khác: để truyền đạt cảm giác hạnh phúc hoặc hài lòng nhẹ nhàng. Nhưng hãy cẩn thận! Thông thường hơn, nó đóng vai trò như một nụ cười chế giễu, đầy mỉa mai hoặc như một khuôn mặt "lịch sự nhưng có thể không vui vẻ lắm". Đôi khi, nó thậm chí còn ám chỉ sự tức giận! Nó giống như thốt ra câu "bạn đang nói về cái quái gì vậy?" hoặc một câu mỉa mai "THỰC SỰ?" khi bạn trò chuyện trên mạng xã hội Trung Quốc.

🔺"Xin lỗi em yêu, tối nay anh được gọi đi làm. Hôm nay chúng ta phải hủy cuộc hẹn của chúng ta thôi😢." "🙂"-Đừng để bị nụ cười này đánh lừa; bạn gái của bạn đang trên bờ vực buồn bã. Tốt nhất hãy nghĩ cách an ủi cô ấy NGAY BÂY GIỜ!

2. 🐂, phiên bản tiếng Trung của 🐐?

Bạn có biết rằng ở Trung Quốc, con thú mạnh mẽ này không chỉ đi cày ruộng? "牛" (niú) có thể dịch là "tuyệt vời" hoặc "ấn tượng". Nó tương tự như cách 🐐 (GOAT) được sử dụng trong ngữ cảnh tiếng Anh, vừa chỉ những người đứng đầu hoặc những hành động nổi bật nhất. Vì vậy, khi ai đó hoàn toàn ngầu, ở Trung Quốc, họ có thể chỉ là "牛"!

Ngoài ra, trên mạng xã hội Trung Quốc, biểu tượng cảm xúc 🐂 không chỉ mang tính chất cưỡi ngựa một mình. Các combo như 🐂🍺, 🐂👍 và 🐂🐝 xuất hiện rất thường xuyên. Hãy coi đó là những cách thú vị để nói, "Bạn thật tệ" hoặc "Thật tuyệt vời!" Vì vậy, nếu bạn thấy một người bạn thả 🐂🍺 để phản hồi bài đăng mới nhất của bạn, bạn vừa kiếm được một số điểm thưởng quan trọng!

🔺Trong bối cảnh này, 🐂🍺 thể hiện sự ngưỡng mộ đối với thành tích huy chương vàng của đội tuyển Trung Quốc🥇.

3. 🥵 Em nóng bỏng đến mức làm anh bỏng rát!

Cảm thấy nóng và khó chịu? Chà, khuôn mặt đỏ bừng này không chỉ vì cái nóng mùa hè. Trên các nền tảng như weibo hay wechat, nó cũng mang tính chất tán tỉnh! Khuôn mặt đỏ bừng này có thể gợi ý một cách táo bạo rằng bạn đang "nóng bỏng" (烧)👙 đối với ai đó, hoặc ai đó quá xinh đẹp đến mức họ thực sự đang khiến bạn bốc cháy. Vì vậy, nếu ai đó đánh dấu 🥵 vào ảnh selfie của bạn, họ có thể chỉ nói "Bạn thật hấp dẫn" theo nhiều cách.

🔺Trong trường hợp này, 🥵 là một trò đùa thô tục (thậm chí là nsfw), được sử dụng để thể hiện một loại cảm xúc mãnh liệt nào đó và trông giống như động dục và tục tĩu trên mạng😅.

4. 🤺 Rút lui! Rút lui! Rút lui!

Bây giờ, bạn nghĩ hoạt động đấu kiếm này chủ yếu là về thể thao, phải không? Tuy nhiên, là một trong những biểu tượng cảm xúc nổi tiếng nhất trên mạng xã hội Trung Quốc, biểu tượng cảm xúc 🤺 có một ý nghĩa đặc biệt biểu thị sự rút lui hoặc chạy trốn ('退🤺退🤺退🤺').

Xu hướng lan truyền này bắt nguồn từ một cuộc cãi vã thú vị giữa một người bán hàng rong và một chủ ô tô vào năm 2022. Người phụ nữ bán hàng, ở giữa cuộc tranh luận, bắt đầu dậm chân, vung tay như đang đấu kiếm và nhiệt thành hô vang: "退! 退! 退! " (Rút lui! Rút lui! Rút lui!). Hành động kỳ quặc này nhanh chóng trở thành một cơn sốt đối với người dùng và một biểu tượng cảm xúc lấy cảm hứng từ vụ việc đã trở nên phổ biến trên các nền tảng trực tuyến.

🔺Đó là một cách hài hước để nói 'Đi đi!'.

5. 🍵 Cẩn thận với trà xanh...

Trà là một thứ có tầm quan trọng văn hóa đáng kể ở Trung Quốc, và không chỉ theo cách bạn nghĩ. Chắc chắn, đối với nhiều người, biểu tượng cảm xúc 🍵 có thể chỉ có nghĩa là một tách trà an ủi. Nhưng trong thế giới bối cảnh kỹ thuật số của Trung Quốc, nó chủ yếu chỉ “绿茶(lǜchá)” và thường ám chỉ một người bề ngoài có vẻ ngây thơ nhưng lại xảo quyệt và lôi kéo ở hậu trường, đặc biệt là trong các mối quan hệ lãng mạn. Nó hơi giống việc gọi ai đó là "con mụ quỷ quyệt" bằng tiếng Anh, nhưng với một phần trà!

🔺Jade (do Alexandra Daddario thủ vai) trong bộ phim truyền hình 'Tại sao phụ nữ giết người', chắc chắn là Một trong những loại "Trà xanh" kinh điển.

Combo biểu tượng cảm xúc chắc chắn tỏa sáng trên mạng xã hội Trung Quốc

Trong lĩnh vực truyền thông xã hội, sự xuất hiện của tổ hợp biểu tượng cảm xúc đã mở ra một lớp giao tiếp mới. Các biểu tượng cảm xúc được kết hợp theo trình tự có thể tạo ra những ý nghĩa độc đáo, biến chúng thành những câu chuyện hoặc cách diễn đạt nhỏ:

1. 🌶︎🐔 Lời nói không hay nhưng...

Một quả ớt và một biểu tượng cảm xúc con gà đặt cạnh nhau - bạn sẽ không nghĩ rằng nó đại diện cho một món ăn cay😋. Nhưng không hẳn! Trong thế giới tiếng lóng trên Internet của Trung Quốc, đó là một cách chơi chữ của từ "垃圾" (laji), có nghĩa là "rác rưởi" hoặc "rác rưởi". Khi kết hợp 2 biểu tượng cảm xúc này, sẽ thật táo bạo khi gọi ai đó là "kẻ thua cuộc". Vì vậy, lần tới khi bạn nhìn thấy những biểu tượng cảm xúc này được sử dụng song song, nó có thể không phải về đồ ăn mà là một trò đùa vui nhộn (hoặc không quá vui tươi)!

Bạn sẽ thường thấy nó trên mạng xã hội hoặc trong các trò chơi trực tuyến, nơi người dùng triển khai nó để gọi ai đó là 'NGƯỜI THUA' hoặc cho rằng họ chơi trò chơi này rất tệ🎮.

🔺Đây là 2 cư dân mạng giận dữ😰

2. 🍌🟢 Này, thư giãn đi!

Một cách chơi chữ biểu tượng cảm xúc khác là kết hợp 🍌🟢 này! Cũng giống như sự kết hợp giữa ớt và thịt gà, đây là một cặp khác dựa trên ngữ âm thay vì cách thể hiện trực tiếp. Sự kết hợp của "蕉" (chuối) và "绿" (xanh) nghe giống một cách kỳ lạ với "焦虑" (jiāo lǜ), có nghĩa là "lo lắng" trong tiếng Anh. Vì vậy, khi cư dân mạng sử dụng biểu tượng cảm xúc chuối và màu xanh lá cây cùng nhau, họ không có ý định ăn salad trái cây mà thay vào đó báo hiệu rằng họ đang cảm thấy khá lo lắng.

🔺Người dùng này đang rất lo lắng khi nhận ra rằng một nửa năm 2023 đã trôi qua—và thành thật mà nói, ở đây cũng vậy🍌🟢😢!

3. 🍄😋⚰️ Hãy cẩn thận với những cây nấm có màu sắc rực rỡ đó!

Combo biểu tượng cảm xúc này là phiên bản biểu tượng cảm xúc của một bài đồng dao dành cho trẻ em từ vùng Vân Nam-Quý Châu của Trung Quốc: "红伞伞,白杆杆,吃完一起躺板板(Áo màu đỏ tươi, có cuống màu trắng đục, ăn nó và bạn có thể không bao giờ tỉnh lại đi.)" Đó là một cách thú vị để cảnh giác trước mối nguy hiểm khi ăn nấm dại, đặc biệt vì nắp màu đỏ sặc sỡ có thể cho thấy độc tính. Mặc dù việc tìm kiếm nấm hoang dã là một cuộc phiêu lưu ẩm thực ở khu vực này nhưng cư dân mạng lại thích sử dụng những biểu tượng cảm xúc này như một lời nhắc nhở vui nhộn rằng hãy cẩn thận.

Combo biểu tượng cảm xúc này xuất hiện rất nhiều trong khoảng thời gian từ tháng 6 đến tháng 10. Suy cho cùng, đây là thời điểm nấm dại phát triển mạnh nhất nhưng cũng là mùa cao điểm của sự cố nấm độc😱.

4. 😅🫒🤏 Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn!

Đối với giới trẻ Trung Quốc yêu thích lướt web, combo này chắc chắn sẽ gây ấn tượng mạnh. Đó là biểu tượng cảm xúc của một meme nổi tiếng: "Bạn ổn chứ? Ăn một ít liuliumi nhé."

Meme này bắt nguồn từ một dòng quảng cáo hấp dẫn, được người nổi tiếng Yang Mi xác nhận, cho kẹo trái cây mận chua. Câu gốc có nội dung như sau: "Nếu không có gì để làm thì hãy ăn một ít mận chua." Đó là một gợi ý thú vị để nhai mận chua bất cứ khi nào người ta có chút thời gian rảnh rỗi.

Nhưng bạn biết internet hoạt động như thế nào phải không? Cụm từ này đã phát triển, giờ đây thường được sử dụng như một cách để nói, "Nếu bạn không có gì tốt hơn để làm, hãy ăn gì đó và bận tâm đến việc riêng của mình!" Nó được sử dụng một cách táo bạo trên các nền tảng truyền thông xã hội, thường để gợi ý rằng ai đó đang làm ầm lên vì những điều không có gì hoặc chọc mũi họ vào nơi không thuộc về nó.

Meme biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh trên phương tiện truyền thông xã hội Trung Quốc

Một trong những ứng dụng nổi bật của biểu tượng cảm xúc trên một số phương tiện truyền thông xã hội Trung Quốc là người dùng sẽ tạo nhãn dán biểu tượng cảm xúc của riêng mình bằng cách kết hợp một số biểu tượng cảm xúc với nhau để thể hiện những cảm xúc tinh tế hơn hoặc chỉ để giải trí. Điều này đã tạo ra vô số nhãn dán tùy chỉnh có tính lan truyền cao, khuếch đại các cuộc trò chuyện cá nhân và nâng cao sự phong phú của cách diễn đạt trực tuyến.

Những meme biểu tượng cảm xúc này có thể được phân loại thành ba loại: cách chơi chữ phiên âm, cách diễn đạt thành ngữ hiện đại và những sáng tạo nguyên bản. Đôi khi, đó là việc kết hợp các biểu tượng cảm xúc khác nhau để tạo ra một thông điệp độc đáo và đôi khi, nó liên quan đến việc giải mã và tập hợp lại các phần của biểu tượng cảm xúc thành một biểu thức hoàn toàn mới (hãy nghĩ đến điều gì đó tương tự như Emoji Kitchen của Google).

🔺Cách chơi chữ theo ngữ âm: Các biểu tượng cảm xúc được kết hợp với nhau để thể hiện các từ hoặc cụm từ có âm thanh tương tự nhau.

🔺Thành ngữ hiện đại: Đây là những cách diễn đạt mới mẻ về những câu nói hoặc cụm từ truyền thống hoặc hiện đại, được điều chỉnh cho phù hợp với thời đại kỹ thuật số.

🔺Sáng tạo nguyên bản: Đây là những cách thể hiện hoàn toàn mới được tạo ra từ văn hóa internet Trung Quốc, thường dựa trên đời thực.

Nếu bạn muốn nhúng ngón chân vào thế giới vui nhộn của các meme biểu tượng cảm xúc, hãy sử dụng công cụ Trình tạo biểu tượng cảm xúc của chúng tôi và tạo ra kiệt tác biểu tượng cảm xúc được cá nhân hóa của riêng bạn! Hãy tham gia và để khả năng sáng tạo kỹ thuật số của bạn tỏa sáng! 🎨🤩


Đi sâu vào thế giới biểu tượng cảm xúc của Trung Quốc giống như khám phá một công viên giải trí kỹ thuật số! Từ những biểu tượng cảm xúc thời thượng xuất hiện trên Internet cho đến những tổ hợp chơi chữ vui nhộn khiến bạn cười khúc khích và những nhãn dán thú vị cho phép mọi người trở thành một nghệ sĩ thu nhỏ. Rõ ràng: cư dân mạng Trung Quốc chắc chắn biết cách tận hưởng niềm vui với bàn phím của họ. Vì vậy, lần tới khi bạn gửi biểu tượng cảm xúc, hãy nghĩ đến những câu chuyện thú vị mà nó có thể kể ở bên kia thế giới!